SubPair / Руководства
Вопросы о SubPair и сочетания клавиш
Короткие ответы: где работает SubPair, что входит в бесплатный тариф, сколько стоит Pro, какие данные отправляются и какие клавиши что делают. Пошаговая настройка — в руководствах для Netflix, YouTube и Disney+.
Что такое SubPair?
SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Бесплатный тариф включает безлимитные двойные субтитры из собственных дорожек субтитров каждой платформы; Pro стоит 4,99 $ в месяц или 39 $ в год.
Сайты, браузеры и устройства
На каких стриминговых сайтах работает SubPair?
Netflix, YouTube и Disney+, на их сайтах. Amazon Prime Video, Max, Hulu и другие сервисы не поддерживаются.
Какие браузеры и устройства поддерживаются?
Google Chrome на компьютере с Windows, macOS, Linux и ChromeOS. SubPair не работает на телефонах, планшетах, смарт-телевизорах и в приложениях стриминговых сервисов, а версии для Firefox или Safari нет.
Откуда берётся вторая строка субтитров?
На Netflix и YouTube — из собственной дорожки субтитров платформы на вашем языке, синхронизированной по времени, если она есть. Недостающие строки и языки заполняет автоперевод. На Disney+ вторая строка всегда переводится автоматически по мере появления.
Какие языки можно использовать?
32 языка субтитров в любом сочетании: английский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский, японский, корейский, китайский (упрощённый), арабский, хинди, нидерландский, польский, шведский, греческий, чешский, румынский, венгерский, датский, финский, норвежский, сербский, литовский, латышский, эстонский, тайский, вьетнамский, индонезийский, грузинский и азербайджанский. Интерфейс расширения доступен на 11 языках.
SubPair — это продукт Netflix, YouTube или Disney?
Нет. SubPair — независимый продукт; он не связан с Netflix, Google/YouTube или Disney, не одобрен и не спонсируется ими. Нужна собственная подписка; SubPair не предоставляет и не открывает доступ ни к каким видео.
Бесплатный тариф и Pro
SubPair бесплатный?
Да. Бесплатный тариф не ограничен по времени и не требует аккаунта: безлимитные двойные субтитры из собственных дорожек платформы, 100 строк автоперевода в день, словарь по клику (до 300 запросов в день, они не расходуют строки), безлимитное сохранение, повторение, расшифровка, экспорт в CSV и SRT.
Что учитывается в 100 строках в день?
Только строки, которые переводятся для вас автоматически. Строки из собственных субтитров Netflix или YouTube не учитываются, как и строка, которую SubPair уже переводил на тот же язык. Когда лимит исчерпан, на экране остаётся оригинальная строка, а боковая панель сообщает об этом; лимит обновляется на следующий день.
Что даёт Pro и сколько он стоит?
Pro стоит 4,99 $ в месяц или 39 $ в год. Он добавляет безлимитный автоперевод, больше настроек оформления (отдельные размер, цвет и тень для каждой строки, а также стиль подложки и фон) и экспорт в Anki с контекстом сцены.
Как отменить Pro?
Откройте страницу аккаунта на сайте, выберите «Управление оплатой» и отмените подписку на платёжном портале. Pro остаётся активным до конца оплаченного периода, затем аккаунт переходит на бесплатный тариф, а сохранённые слова остаются.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Аккаунт нужен только для синхронизации сохранённых слов и прогресса обучения между устройствами, а также для Pro. Войти можно по email или через Google.
Конфиденциальность и данные
Отправляет ли SubPair субтитры на сервер?
Только для автоперевода и только с вашего согласия. Субтитры из собственных дорожек платформы синхронизируются внутри браузера и никогда его не покидают. Автоперевод можно в любой момент выключить в настройках субтитров; двойные субтитры из собственных дорожек платформы продолжат работать.
Отслеживает ли SubPair, что я смотрю?
История просмотра не собирается. Когда строка отправляется на автоперевод, короткая диагностическая запись этого запроса, включая название и одну строку-пример, хранится 30 дней, чтобы исправлять плохие переводы. SubPair не продаёт данные и не показывает рекламу. Подробности — в политике конфиденциальности.
Как удалить мои данные?
Удалите аккаунт на странице аккаунта: аккаунт, синхронизированные слова, счётчики использования и диагностические записи сразу удаляются с сервера. Слова, сохранённые в расширении, остаются в браузере, пока вы не удалите расширение или не очистите его данные.
Сочетания клавиш
Сочетания клавиш работают, пока воспроизводится видео и вы не вводите текст в поле. На Mac клавиша Alt — это Option.
- A S D
- Предыдущая строка, повтор текущей строки, следующая строка —
Netflix, YouTube - Alt+B
- Размыть или показать перевод —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- Автопауза в конце каждой строки —
Netflix, YouTube - Alt+L
- Повтор текущей строки —
Netflix, YouTube - Alt+D
- Включить или выключить двойные субтитры —
Netflix - Alt+S
- Открыть или закрыть панель SubPair в плеере —
Netflix - Alt+T
- Показать или скрыть расшифровку —
Netflix - Alt+C
- Скопировать текущую строку —
Netflix - Alt+R
- Прочитать текущую строку вслух —
Netflix
A S D, повтор и автопауза требуют субтитров с таймингом, поэтому на YouTube они работают, если у видео есть субтитры, а на Disney+ недоступны.