SubPair / Guías
Preguntas frecuentes y atajos de teclado de SubPair
Respuestas breves sobre dónde funciona SubPair, qué incluye el plan gratuito, cuánto cuesta Pro, qué datos se envían y qué hace cada tecla. Para la configuración paso a paso, consulta las guías de Netflix, YouTube y Disney+.
¿Qué es SubPair?
SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. El plan gratuito incluye subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de subtítulos de cada plataforma; Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año.
Sitios, navegadores y dispositivos
¿En qué sitios de streaming funciona SubPair?
Netflix, YouTube y Disney+, en sus sitios web. Amazon Prime Video, Max, Hulu y otros servicios no son compatibles.
¿Qué navegadores y dispositivos son compatibles?
Google Chrome para escritorio en Windows, macOS, Linux y ChromeOS. SubPair no funciona en móviles, tabletas, smart TV ni apps de streaming, y no hay versión para Firefox ni Safari.
¿De dónde sale la segunda línea de subtítulos?
En Netflix y YouTube, de la propia pista de subtítulos de la plataforma en tu idioma, alineada por tiempo, siempre que el título la tenga. Las líneas e idiomas que faltan los completa la traducción automática. En Disney+, la segunda línea siempre se traduce automáticamente a medida que aparece.
¿Qué idiomas puedo usar?
32 idiomas de subtítulos, en cualquier combinación: inglés, turco, alemán, francés, español, italiano, portugués, ruso, japonés, coreano, chino (simplificado), árabe, hindi, neerlandés, polaco, sueco, griego, checo, rumano, húngaro, danés, finés, noruego, serbio, lituano, letón, estonio, tailandés, vietnamita, indonesio, georgiano y azerbaiyano. La interfaz de la extensión está disponible en 11 idiomas.
¿SubPair es de Netflix, YouTube o Disney?
No. SubPair es un producto independiente, sin afiliación, respaldo ni patrocinio de Netflix, Google/YouTube o Disney. Necesitas tu propia suscripción; SubPair no ofrece ni desbloquea ningún video.
Plan gratuito y Pro
¿SubPair es gratis?
Sí. El plan gratuito no tiene límite de tiempo y no necesita cuenta: subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de la plataforma, 100 líneas de traducción automática al día, el diccionario con un clic (hasta 300 consultas al día, que no gastan las líneas), guardado ilimitado, repaso, transcripción y exportación a CSV y SRT.
¿Qué cuenta para las 100 líneas al día?
Solo las líneas que se traducen automáticamente para ti. Las líneas tomadas de los propios subtítulos de Netflix o YouTube no cuentan, y tampoco una línea que SubPair ya tradujo al mismo idioma. Cuando se agota la cuota, la línea original se queda en pantalla y el panel lateral lo indica; se reinicia al día siguiente.
¿Qué añade Pro y cuánto cuesta?
Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año. Añade traducción automática ilimitada, más ajustes de apariencia (tamaño, color y sombra por separado para cada línea, además de estilo de recuadro y fondo) y exportación a Anki con el contexto de la escena.
¿Cómo cancelo Pro?
Abre la página de tu cuenta en la web, elige Gestionar facturación y cancela en el portal de facturación. Pro sigue activo hasta el final del periodo pagado; después tu cuenta vuelve al plan gratuito y tus palabras guardadas se conservan.
¿Necesito una cuenta?
No. Solo necesitas una cuenta para sincronizar tus palabras guardadas y tu progreso de aprendizaje entre dispositivos, y para Pro. Puedes iniciar sesión con email o con Google.
Privacidad y datos
¿SubPair envía subtítulos a un servidor?
Solo para la traducción automática, y solo después de que des tu consentimiento. Los subtítulos de las propias pistas de la plataforma se alinean dentro de tu navegador y nunca salen de él. Puedes desactivar la traducción automática en los ajustes de subtítulos cuando quieras; los subtítulos dobles de las propias pistas de la plataforma siguen funcionando.
¿SubPair registra lo que veo?
No se recopila ningún historial de visualización. Cuando se envía una línea a traducción automática, se guarda durante 30 días un breve registro de diagnóstico de esa solicitud, con el título y una línea de ejemplo, para corregir malas traducciones. SubPair no vende datos ni muestra anuncios. Los detalles están en la política de privacidad.
¿Cómo elimino mis datos?
Elimina tu cuenta desde la página de la cuenta; tu cuenta, las palabras sincronizadas, los contadores de uso y los registros de diagnóstico se borran del servidor de inmediato. Las palabras guardadas en la extensión se quedan en tu navegador hasta que quites la extensión o borres sus datos.
Atajos de teclado
Los atajos funcionan mientras se reproduce un video y no estás escribiendo en un campo de texto. En Mac, Alt es la tecla Option.
- A S D
- Línea anterior, repetir la línea actual, línea siguiente —
Netflix, YouTube - Alt+B
- Difuminar o mostrar la traducción —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- Pausa automática al final de cada línea —
Netflix, YouTube - Alt+L
- Repetir en bucle la línea actual —
Netflix, YouTube - Alt+D
- Activar o desactivar los subtítulos dobles —
Netflix - Alt+S
- Abrir o cerrar el panel de SubPair en el reproductor —
Netflix - Alt+T
- Mostrar u ocultar la transcripción —
Netflix - Alt+C
- Copiar la línea actual —
Netflix - Alt+R
- Leer en voz alta la línea actual —
Netflix
A S D, el bucle y la pausa automática necesitan subtítulos con tiempos, así que en YouTube funcionan cuando el video tiene subtítulos, y en Disney+ no están disponibles.