SubPair / ガイド

SubPair のよくある質問とキーボードショートカット

SubPair が使える場所、無料プランの内容、Pro の料金、送信されるデータ、各キーの機能について簡潔にお答えします。手順を追った設定方法は、Netflix、YouTube、Disney+ のガイドをご覧ください。

SubPair とは？

SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。無料プランでは、各サービス自身の字幕トラックによる二か国語字幕を無制限に使えます。Pro は月額 $4.99 または年額 $39 です。

サイト、ブラウザ、デバイス

SubPair はどのストリーミングサイトで使えますか？

Netflix、YouTube、Disney+ のウェブサイトで使えます。Amazon Prime Video、Max、Hulu などのサービスには対応していません。

対応しているブラウザとデバイスは？

Windows、macOS、Linux、ChromeOS のパソコン版 Google Chrome です。SubPair はスマートフォン、タブレット、スマートテレビ、ストリーミングアプリでは動作せず、Firefox 版や Safari 版もありません。

2行目の字幕はどこから来ていますか？

Netflix と YouTube では、作品にあなたの言語の字幕があれば、プラットフォーム自身の字幕トラックを時間で揃えて使います。足りない行や言語は自動翻訳で補います。Disney+ では、2行目はすべて表示されるたびに自動翻訳されます。

どの言語を使えますか？

32の字幕言語を自由に組み合わせられます：英語、トルコ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、アラビア語、ヒンディー語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、ギリシャ語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、セルビア語、リトアニア語、ラトビア語、エストニア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ジョージア語、アゼルバイジャン語。拡張機能の画面は11言語に対応しています。

SubPair は Netflix、YouTube、Disney が作ったものですか？

いいえ。SubPair は独立した製品で、Netflix、Google/YouTube、Disney との提携、承認、後援を受けたものではありません。ご自身のサブスクリプションが必要です。SubPair が動画を提供したり、視聴制限を解除したりすることはありません。

無料プランと Pro

SubPair は無料ですか？

はい。無料プランに期限はなく、アカウントも不要です。プラットフォーム自身のトラックによる二か国語字幕は無制限で、1日100行の自動翻訳、クリックで引ける辞書（1日300回まで、行数にはカウントされません）、無制限の保存、復習、スクリプト、CSV と SRT のエクスポートが使えます。

1日100行には何がカウントされますか？

あなたのために自動翻訳された行だけです。Netflix や YouTube 自身の字幕から取った行はカウントされず、SubPair が同じ言語にすでに翻訳した行もカウントされません。無料枠を使い切ると原文の行が画面に残り、サイドパネルにその旨が表示されます。無料枠は翌日にリセットされます。

Pro では何が追加され、料金はいくらですか？

Pro は月額 $4.99 または年額 $39 です。自動翻訳が無制限になり、表示設定が増え（行ごとに個別のサイズ、色、影、さらにボックスのスタイルと背景）、シーンの文脈付き Anki エクスポートが使えます。

Pro を解約するには？

ウェブサイトでアカウントページを開き、「お支払いの管理」を選んで、お支払いポータルで解約してください。Pro はお支払い済みの期間の終わりまで有効で、その後アカウントは無料プランに戻ります。保存した単語はそのまま残ります。

アカウントは必要ですか？

いいえ。アカウントが必要なのは、保存した単語と学習の進み具合をデバイス間で同期する場合と、Pro を使う場合だけです。メールアドレスまたは Google でログインできます。

プライバシーとデータ

SubPair は字幕をサーバーに送信しますか？

自動翻訳のときだけで、それも同意した後に限ります。プラットフォーム自身のトラックの字幕はブラウザ内で揃えられ、外に送られることはありません。自動翻訳は字幕設定でいつでもオフにでき、その場合もプラットフォーム自身のトラックによる二か国語字幕はそのまま使えます。

SubPair は視聴内容を追跡しますか？

視聴履歴は収集しません。行が自動翻訳に送られると、そのリクエストの短い診断記録（タイトルと例文1行を含む）が、誤訳を直すために30日間保管されます。SubPair はデータを販売せず、広告も表示しません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

データを削除するには？

アカウントページからアカウントを削除してください。アカウント、同期した単語、利用回数のカウンター、診断記録がすぐにサーバーから削除されます。拡張機能に保存した単語は、拡張機能を削除するかそのデータを消去するまでブラウザに残ります。

キーボードショートカット

ショートカットは、動画の再生中で、テキスト入力欄に入力していないときに使えます。Mac では Alt は Option キーです。

A S D

前の行、現在の行をもう一度再生、次の行 —
Netflix, YouTube

Alt+B

訳をぼかす／表示する —
Netflix, YouTube, Disney+

Alt+P

各行の終わりで自動一時停止 —
Netflix, YouTube

Alt+L

現在の行をループ再生 —
Netflix, YouTube

Alt+D

二か国語字幕のオン／オフ —
Netflix

Alt+S

プレーヤー内の SubPair パネルを開く／閉じる —
Netflix

Alt+T

スクリプトの表示／非表示 —
Netflix

Alt+C

現在の行をコピー —
Netflix

Alt+R

現在の行を読み上げる —
Netflix

A S D、ループ、自動一時停止にはタイミング情報のある字幕が必要なため、YouTube では動画に字幕がある場合に使え、Disney+ では使えません。