SubPair / Руководства

Двойные субтитры на Netflix

Netflix показывает субтитры только на одном языке за раз. SubPair — расширение для Chrome — добавляет под оригиналом вторую строку, взятую из собственных дорожек субтитров Netflix, если ваш язык там есть. Ниже — как это работает, как всё настроить и что входит в бесплатный тариф.

Бесплатный тариф, аккаунт не нужен. Работает в Chrome на компьютере.

Что такое SubPair?

SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Бесплатный тариф включает безлимитные двойные субтитры из собственных дорожек субтитров каждой платформы; Pro стоит 4,99 $ в месяц или 39 $ в год.

Почему на Netflix для этого нужно расширение

Плеер Netflix позволяет выбрать одну дорожку субтитров. Чтобы видеть два языка вместе — корейский и английский или английский и турецкий, — вторую строку должно что-то вывести на экран. На компьютере это может сделать расширение для браузера. Приложения Netflix на телевизорах, телефонах и планшетах расширения не поддерживают.

Откуда берётся вторая строка

У фильмов и сериалов на Netflix обычно несколько дорожек субтитров. Если выбранный вами язык есть среди настоящих дорожек, SubPair считывает обе и синхронизирует их по времени, так что каждой строке оригинала соответствует свой перевод. Это те же профессиональные субтитры, которые вы увидели бы, переключив язык, и они готовы с самого начала серии.

Если вашего языка нет среди дорожек фильма или сериала либо для нескольких строк нет соответствия, пробелы восполняет автоперевод. Бесплатный тариф включает 100 строк автоперевода в день; строки из собственных дорожек Netflix в этот лимит не входят.

Пока SubPair выводит обе строки, он скрывает собственные субтитры Netflix, чтобы ничего не показывалось дважды. Ваши настройки Netflix остаются прежними.

Настройка в пять шагов

1. Установите SubPair в Google Chrome на компьютере (Windows, macOS, Linux или ChromeOS).
2. Откройте фильм или сериал на сайте Netflix и включите воспроизведение.
3. Нажмите на значок SubPair на панели инструментов Chrome, чтобы открыть боковую панель.
4. Выберите язык субтитров для верхней строки (обычно это язык, который вы изучаете) и язык для второй строки.
5. Смотрите дальше. Появятся обе строки, а боковая панель покажет, откуда взята вторая: из собственной дорожки Netflix (Мгновенно) или из автоперевода (Авто).

Настройте под себя

• Меняйте размер и положение строк, скрывайте оригинальную строку или размещайте её над переводом либо под ним.
• Размывайте перевод, пока сами не попробуете понять строку (Alt+B).
• Включайте автоматическую паузу в конце каждой строки (Alt+P).
• Возвращайтесь к предыдущей строке, повторяйте её или переходите дальше клавишами A S D.
• Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, или выделите несколько слов, чтобы сохранить целую фразу.

Что бесплатно, а что входит в Pro

Бесплатно

Безлимитные двойные субтитры из собственных дорожек Netflix, 100 строк автоперевода в день, словарь по клику (поиск слов не учитывается, до 300 в день), безлимитное сохранение, повторение, расшифровка, экспорт в CSV и SRT.

Pro — 4,99 $ в месяц или 39 $ в год

Безлимитный автоперевод, оформление каждой строки и экспорт в Anki с контекстом сцены.

Сравнить тарифы

Полезно знать

• Нужна собственная подписка Netflix. SubPair добавляет субтитры и инструменты для изучения языка; он не предоставляет видео и не открывает к нему доступ.
• Вторая строка появляется мгновенно, только если у фильма или сериала есть дорожка субтитров на этом языке. В остальных случаях используется автоперевод, и боковая панель об этом сообщает.
• Если для фильма или сериала нельзя вывести субтитры, боковая панель объяснит причину и перечислит доступные языки.

Вопросы о двойных субтитрах на Netflix