SubPair / Anleitungen
SubPair-FAQ und Tastenkürzel
Kurze Antworten darauf, wo SubPair funktioniert, was der Free-Tarif umfasst, was Pro kostet, welche Daten gesendet werden und welche Taste was macht. Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Einrichtung gibt es für Netflix, YouTube und Disney+.
Was ist SubPair?
SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Der Free-Tarif umfasst unbegrenzt doppelte Untertitel aus den eigenen Untertitelspuren jeder Plattform; Pro kostet 4,99 $ im Monat oder 39 $ im Jahr.
Seiten, Browser und Geräte
Auf welchen Streaming-Seiten funktioniert SubPair?
Netflix, YouTube und Disney+, jeweils auf ihren Websites. Amazon Prime Video, Max, Hulu und andere Dienste werden nicht unterstützt.
Welche Browser und Geräte werden unterstützt?
Google Chrome auf dem Computer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. SubPair läuft nicht auf Smartphones, Tablets, Smart-TVs oder in Streaming-Apps, und es gibt keine Version für Firefox oder Safari.
Woher kommt die zweite Untertitelzeile?
Auf Netflix und YouTube aus der eigenen Untertitelspur der Plattform in deiner Sprache, zeitlich ausgerichtet, sofern der Titel eine hat. Fehlende Zeilen und Sprachen füllt die automatische Übersetzung. Auf Disney+ wird die zweite Zeile immer automatisch übersetzt, sobald die Zeile erscheint.
Welche Sprachen kann ich nutzen?
32 Untertitelsprachen, beliebig kombinierbar: Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch, Hindi, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Griechisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Serbisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Georgisch und Aserbaidschanisch. Die Oberfläche der Erweiterung gibt es in 11 Sprachen.
Stammt SubPair von Netflix, YouTube oder Disney?
Nein. SubPair ist ein unabhängiges Produkt; es steht in keiner Verbindung zu Netflix, Google/YouTube oder Disney und wird von ihnen weder unterstützt noch gesponsert. Du brauchst ein eigenes Abo; SubPair stellt keine Videos bereit und schaltet keine frei.
Free-Tarif und Pro
Ist SubPair kostenlos?
Ja. Der Free-Tarif ist zeitlich unbegrenzt und braucht kein Konto: unbegrenzt doppelte Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform, 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag, das Wörterbuch per Klick (bis zu 300 Abfragen pro Tag, die nicht von den Zeilen abgehen), unbegrenztes Speichern, Wiederholung, Transkript sowie CSV- und SRT-Export.
Was zählt zu den 100 Zeilen pro Tag?
Nur Zeilen, die für dich automatisch übersetzt werden. Zeilen aus den eigenen Untertiteln von Netflix oder YouTube zählen nicht, ebenso wenig eine Zeile, die SubPair schon einmal in dieselbe Sprache übersetzt hat. Ist das Kontingent aufgebraucht, bleibt die Originalzeile auf dem Bildschirm und der Seitenbereich zeigt das an; am nächsten Tag wird es zurückgesetzt.
Was bietet Pro zusätzlich, und was kostet es?
Pro kostet 4,99 $ im Monat oder 39 $ im Jahr. Es bietet unbegrenzte automatische Übersetzung, mehr Darstellungsoptionen (eigene Größe, Farbe und Schatten für jede Zeile sowie Box-Stil und Hintergrund) und Anki-Export mit Szenenkontext.
Wie kündige ich Pro?
Öffne deine Kontoseite auf der Website, wähle „Abrechnung verwalten“ und kündige im Abrechnungsportal. Pro bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv; danach wechselt dein Konto in den Free-Tarif, und deine gespeicherten Wörter bleiben erhalten.
Brauche ich ein Konto?
Nein. Ein Konto brauchst du nur, um gespeicherte Wörter und Lernfortschritt zwischen Geräten zu synchronisieren, und für Pro. Du kannst dich mit E-Mail oder mit Google anmelden.
Datenschutz und Daten
Sendet SubPair Untertitel an einen Server?
Nur für die automatische Übersetzung und nur, nachdem du zugestimmt hast. Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform werden in deinem Browser ausgerichtet und verlassen ihn nie. Du kannst die automatische Übersetzung jederzeit in den Untertiteleinstellungen ausschalten; doppelte Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform funktionieren weiter.
Verfolgt SubPair, was ich schaue?
Es wird kein Wiedergabeverlauf erhoben. Wenn eine Zeile zur automatischen Übersetzung gesendet wird, wird 30 Tage lang ein kurzer Diagnoseeintrag zu dieser Anfrage gespeichert, einschließlich Titel und einer Beispielzeile, um schlechte Übersetzungen zu beheben. SubPair verkauft keine Daten und zeigt keine Werbung. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Wie lösche ich meine Daten?
Lösche dein Konto auf der Kontoseite; dein Konto, synchronisierte Wörter, Nutzungszähler und Diagnoseeinträge werden sofort vom Server entfernt. In der Erweiterung gespeicherte Wörter bleiben in deinem Browser, bis du die Erweiterung entfernst oder ihre Daten löschst.
Tastenkürzel
Tastenkürzel funktionieren, während ein Video läuft und du nicht gerade in ein Textfeld tippst. Auf dem Mac ist Alt die Option-Taste.
- A S D
- Vorherige Zeile, aktuelle Zeile wiederholen, nächste Zeile —
Netflix, YouTube - Alt+B
- Übersetzung verwischen oder aufdecken —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- Am Ende jeder Zeile automatisch pausieren —
Netflix, YouTube - Alt+L
- Aktuelle Zeile in Schleife wiederholen —
Netflix, YouTube - Alt+D
- Doppelte Untertitel ein- oder ausschalten —
Netflix - Alt+S
- SubPair-Panel im Player öffnen oder schließen —
Netflix - Alt+T
- Transkript ein- oder ausblenden —
Netflix - Alt+C
- Aktuelle Zeile kopieren —
Netflix - Alt+R
- Aktuelle Zeile vorlesen —
Netflix
A S D, Schleife und Auto-Pause brauchen zeitlich zugeordnete Untertitel; auf YouTube funktionieren sie daher, wenn das Video Untertitel hat, und auf Disney+ sind sie nicht verfügbar.