SubPair / Guias
Perguntas frequentes e atalhos de teclado do SubPair
Respostas curtas sobre onde o SubPair funciona, o que o plano grátis inclui, quanto custa o Pro, quais dados são enviados e o que cada tecla faz. Para configurar passo a passo, veja os guias da Netflix, do YouTube e do Disney+.
O que é o SubPair?
O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. O plano grátis inclui legendas duplas ilimitadas das próprias faixas de legenda de cada plataforma; o Pro custa US$ 4,99 por mês ou US$ 39 por ano.
Sites, navegadores e dispositivos
Em quais sites de streaming o SubPair funciona?
Netflix, YouTube e Disney+, nos sites deles. Amazon Prime Video, Max, Hulu e outros serviços não são compatíveis.
Quais navegadores e dispositivos são compatíveis?
Google Chrome para computador no Windows, macOS, Linux e ChromeOS. O SubPair não funciona em celulares, tablets, smart TVs ou apps de streaming, e não há versão para Firefox ou Safari.
De onde vem a segunda linha de legenda?
Na Netflix e no YouTube, da própria faixa de legenda da plataforma no seu idioma, alinhada pelo tempo, sempre que o título tiver uma. Linhas e idiomas que faltam são preenchidos pela tradução automática. No Disney+, a segunda linha sempre recebe tradução automática quando aparece.
Quais idiomas posso usar?
32 idiomas de legenda, em qualquer combinação: inglês, turco, alemão, francês, espanhol, italiano, português, russo, japonês, coreano, chinês (simplificado), árabe, hindi, holandês, polonês, sueco, grego, tcheco, romeno, húngaro, dinamarquês, finlandês, norueguês, sérvio, lituano, letão, estoniano, tailandês, vietnamita, indonésio, georgiano e azerbaijano. A interface da extensão está disponível em 11 idiomas.
O SubPair é feito pela Netflix, pelo YouTube ou pela Disney?
Não. O SubPair é um produto independente, sem vínculo, endosso ou patrocínio da Netflix, do Google/YouTube ou da Disney. Você precisa da sua própria assinatura; o SubPair não fornece nem desbloqueia nenhum vídeo.
Plano grátis e Pro
O SubPair é grátis?
Sim. O plano grátis não tem limite de tempo e não precisa de conta: legendas duplas ilimitadas das próprias faixas da plataforma, 100 linhas de tradução automática por dia, o dicionário com um clique (até 300 consultas por dia, que não gastam as linhas), salvamento ilimitado, revisão, transcrição e exportação CSV e SRT.
O que conta para as 100 linhas por dia?
Só as linhas que recebem tradução automática para você. Linhas tiradas das próprias legendas da Netflix ou do YouTube não contam, nem uma linha que o SubPair já traduziu para o mesmo idioma. Quando a cota acaba, a linha original continua na tela e o painel lateral avisa; ela zera no dia seguinte.
O que o Pro adiciona e quanto custa?
O Pro custa US$ 4,99 por mês ou US$ 39 por ano. Ele adiciona tradução automática ilimitada, mais opções de aparência (tamanho, cor e sombra separados para cada linha, além de estilo de caixa e fundo) e exportação para o Anki com o contexto da cena.
Como cancelo o Pro?
Abra a página da sua conta no site, escolha Gerenciar cobrança e cancele no portal de cobrança. O Pro continua ativo até o fim do período pago; depois, sua conta volta para o plano grátis e suas palavras salvas são mantidas.
Preciso de uma conta?
Não. A conta só é necessária para sincronizar suas palavras salvas e seu progresso de aprendizado entre dispositivos, e para o Pro. Você pode entrar com e-mail ou com o Google.
Privacidade e dados
O SubPair envia legendas para um servidor?
Só para a tradução automática, e só depois que você concorda. As legendas das próprias faixas da plataforma são alinhadas dentro do seu navegador e nunca saem dele. Você pode desativar a tradução automática nas configurações de legenda quando quiser; as legendas duplas das próprias faixas da plataforma continuam funcionando.
O SubPair rastreia o que eu assisto?
Nenhum histórico de visualização é coletado. Quando uma linha é enviada para tradução automática, um registro curto de diagnóstico desse pedido, incluindo o título e uma linha de exemplo, fica guardado por 30 dias para corrigir traduções ruins. O SubPair não vende dados nem mostra anúncios. Os detalhes estão na política de privacidade.
Como apago meus dados?
Exclua sua conta na página da conta; sua conta, as palavras sincronizadas, os contadores de uso e os registros de diagnóstico são removidos do servidor na hora. As palavras salvas na extensão ficam no seu navegador até você remover a extensão ou limpar os dados dela.
Atalhos de teclado
Os atalhos funcionam enquanto um vídeo está rodando e você não está digitando em um campo de texto. No Mac, Alt é a tecla Option.
- A S D
- Linha anterior, repetir a linha atual, próxima linha —
Netflix, YouTube - Alt+B
- Desfocar ou mostrar a tradução —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- Pausa automática no fim de cada linha —
Netflix, YouTube - Alt+L
- Repetir a linha atual em loop —
Netflix, YouTube - Alt+D
- Ativar ou desativar as legendas duplas —
Netflix - Alt+S
- Abrir ou fechar o painel do SubPair no player —
Netflix - Alt+T
- Mostrar ou ocultar a transcrição —
Netflix - Alt+C
- Copiar a linha atual —
Netflix - Alt+R
- Ler a linha atual em voz alta —
Netflix
A S D, a repetição e a pausa automática precisam de legendas com tempo marcado; por isso, no YouTube funcionam quando o vídeo tem legendas, e no Disney+ não estão disponíveis.