SubPair / Guide
FAQ e scorciatoie da tastiera di SubPair
Risposte brevi su dove funziona SubPair, cosa include il piano gratuito, quanto costa Pro, quali dati vengono inviati e a cosa servono i tasti. Per la configurazione passo passo, vedi le guide per Netflix, YouTube e Disney+.
Cos'è SubPair?
SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Il piano gratuito include doppi sottotitoli illimitati dalle tracce di sottotitoli di ciascuna piattaforma; Pro costa 4,99 $ al mese o 39 $ all'anno.
Siti, browser e dispositivi
Su quali siti di streaming funziona SubPair?
Netflix, YouTube e Disney+, sui rispettivi siti web. Amazon Prime Video, Max, Hulu e altri servizi non sono supportati.
Quali browser e dispositivi sono supportati?
Google Chrome per computer su Windows, macOS, Linux e ChromeOS. SubPair non funziona su telefoni, tablet, smart TV o app di streaming, e non esiste una versione per Firefox o Safari.
Da dove viene la seconda riga di sottotitoli?
Su Netflix e YouTube, dalla traccia di sottotitoli della piattaforma stessa nella tua lingua, allineata in base ai tempi, quando il titolo ne ha una. Le righe e le lingue mancanti vengono completate dalla traduzione automatica. Su Disney+ la seconda riga viene sempre tradotta automaticamente appena compare.
Quali lingue posso usare?
32 lingue di sottotitoli, in qualsiasi combinazione: inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo, giapponese, coreano, cinese (semplificato), arabo, hindi, olandese, polacco, svedese, greco, ceco, rumeno, ungherese, danese, finlandese, norvegese, serbo, lituano, lettone, estone, thailandese, vietnamita, indonesiano, georgiano e azero. L’interfaccia dell’estensione è disponibile in 11 lingue.
SubPair è realizzato da Netflix, YouTube o Disney?
No. SubPair è un prodotto indipendente, non affiliato, approvato o sponsorizzato da Netflix, Google/YouTube o Disney. Ti serve un tuo abbonamento; SubPair non fornisce né sblocca alcun video.
Piano gratuito e Pro
SubPair è gratis?
Sì. Il piano gratuito non ha limiti di tempo e non richiede un account: doppi sottotitoli illimitati dalle tracce della piattaforma stessa, 100 righe tradotte automaticamente al giorno, il dizionario al clic (fino a 300 ricerche al giorno, che non consumano le righe), salvataggio illimitato, ripasso, trascrizione ed esportazione CSV e SRT.
Cosa conta nelle 100 righe al giorno?
Solo le righe tradotte automaticamente per te. Le righe prese dai sottotitoli di Netflix o YouTube non contano, e nemmeno una riga che SubPair ha già tradotto nella stessa lingua. Quando la quota è esaurita, la riga originale resta sullo schermo e il pannello laterale lo segnala; si azzera il giorno dopo.
Cosa aggiunge Pro e quanto costa?
Pro costa 4,99 $ al mese o 39 $ all’anno. Aggiunge la traduzione automatica illimitata, più impostazioni di aspetto (dimensione, colore e ombra separati per ogni riga, oltre a stile del riquadro e sfondo) e l’esportazione Anki con il contesto della scena.
Come disdico Pro?
Apri la pagina del tuo account sul sito, scegli Gestisci fatturazione e disdici nel portale di fatturazione. Pro resta attivo fino alla fine del periodo pagato, poi il tuo account torna al piano gratuito e le parole salvate vengono conservate.
Mi serve un account?
No. Un account serve solo per sincronizzare le parole salvate e i progressi di apprendimento tra dispositivi, e per Pro. Puoi accedere con l’email o con Google.
Privacy e dati
SubPair invia i sottotitoli a un server?
Solo per la traduzione automatica, e solo dopo il tuo consenso. I sottotitoli delle tracce della piattaforma vengono allineati nel tuo browser e non lo lasciano mai. Puoi disattivare la traduzione automatica nelle impostazioni dei sottotitoli in qualsiasi momento; i doppi sottotitoli dalle tracce della piattaforma continuano a funzionare.
SubPair tiene traccia di cosa guardo?
Non viene raccolta alcuna cronologia di visione. Quando una riga viene inviata alla traduzione automatica, un breve registro diagnostico della richiesta, con il titolo e una riga di esempio, viene conservato per 30 giorni per correggere le traduzioni sbagliate. SubPair non vende dati e non mostra pubblicità. I dettagli sono nell’informativa sulla privacy.
Come elimino i miei dati?
Elimina il tuo account dalla pagina dell’account: account, parole sincronizzate, contatori di utilizzo e registri diagnostici vengono rimossi subito dal server. Le parole salvate nell’estensione restano nel tuo browser finché non rimuovi l’estensione o ne cancelli i dati.
Scorciatoie da tastiera
Le scorciatoie funzionano mentre un video è in riproduzione e non stai scrivendo in un campo di testo. Su Mac, Alt è il tasto Option.
- A S D
- Riga precedente, ripeti la riga corrente, riga successiva —
Netflix, YouTube - Alt+B
- Sfoca o mostra la traduzione —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- Pausa automatica alla fine di ogni riga —
Netflix, YouTube - Alt+L
- Ripeti in loop la riga corrente —
Netflix, YouTube - Alt+D
- Attiva o disattiva i doppi sottotitoli —
Netflix - Alt+S
- Apri o chiudi il pannello di SubPair nel player —
Netflix - Alt+T
- Mostra o nascondi la trascrizione —
Netflix - Alt+C
- Copia la riga corrente —
Netflix - Alt+R
- Leggi ad alta voce la riga corrente —
Netflix
A S D, il loop e la pausa automatica richiedono sottotitoli sincronizzati: su YouTube funzionano quando il video ha i sottotitoli, su Disney+ non sono disponibili.