SubPair / Руководства
Двойные субтитры на Disney+
Disney+ показывает субтитры только на одном языке за раз. SubPair, расширение для Chrome, оставляет субтитр, который показывает Disney+, и добавляет под ним строку автоперевода на вашем языке. Ниже — как это работает на Disney+, как настроить и что входит в бесплатный тариф.
Бесплатный тариф, аккаунт не нужен. Работает в Chrome на компьютере.
Что такое SubPair?
SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Бесплатный тариф включает безлимитные двойные субтитры из собственных дорожек субтитров каждой платформы; Pro стоит 4,99 $ в месяц или 39 $ в год.
Как это работает на Disney+: построчно
На Disney+ SubPair считывает каждую строку субтитров, когда Disney+ её показывает, и автоматически переводит на ваш язык. Обе строки выводятся вместе, а собственный субтитр Disney+ на это время скрывается, чтобы ничего не показывалось дважды. В боковой панели этот режим называется «Построчно».
В этом отличие от Netflix и YouTube, где вторая строка обычно берётся из собственных дорожек субтитров платформы и ничего не стоит. На Disney+ вторые строки переводятся автоматически и учитываются в бесплатном дневном лимите — кроме строк, которые SubPair уже переводил на тот же язык: они используются повторно бесплатно.
Настройка в пять шагов
- Установите SubPair в Google Chrome на компьютере (Windows, macOS, Linux или ChromeOS).
- Откройте фильм или сериал на сайте Disney+ и запустите воспроизведение.
- Включите субтитры Disney+ на языке, который нужен сверху, через меню субтитров самого плеера.
- Нажмите на значок SubPair на панели инструментов Chrome и выберите язык второй строки.
- Смотрите дальше. Каждая строка появляется с переводом под ней, а боковая панель отмечает фильм или сериал как «Построчно».
Что работает на Disney+
- Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, или выделите несколько слов, чтобы сохранить целую фразу.
- Размывайте перевод, пока сами не попробуете понять строку (Alt+B).
- Размер, положение и оригинальная строка задаются в настройках субтитров в боковой панели — они общие с Netflix и YouTube.
- Сохранённые слова хранят строку и название, откуда они взяты, и возвращаются в режиме повторения.
Поскольку строки Disney+ приходят по одной, навигация по строкам (A S D), повтор предложения и автопауза там недоступны, а сохранённое слово открывает свой фильм или сериал, но не может перейти к точному моменту.
Что бесплатно, а что входит в Pro
- Бесплатно
- 100 строк автоперевода в день (на Disney+ в них входят вторые строки), словарь по клику (поиск слов не учитывается, до 300 в день), безлимитное сохранение, повторение и экспорт в CSV.
- Pro — 4,99 $ в месяц или 39 $ в год
- Безлимитный автоперевод, оформление каждой строки и экспорт в Anki с контекстом сцены.
Вопросы о двойных субтитрах на Disney+
Сам по себе — нет: плеер Disney+ показывает субтитры только на одном языке за раз. В Chrome на компьютере SubPair добавляет вторую строку автоперевода под субтитром, который показывает Disney+.
На Disney+ SubPair работает со строкой субтитров на экране, а не с полными дорожками субтитров, поэтому переводит каждую строку при её появлении. На Netflix и YouTube вторая строка обычно берётся из собственных субтитров платформы.
Бесплатный тариф включает 100 строк автоперевода в день, и на Disney+ в них входят вторые строки. Строка, которую SubPair уже переводил на тот же язык, используется повторно и не учитывается. В серии обычно несколько сотен строк, поэтому при регулярном просмотре Disney+ Pro (4,99 $ в месяц или 39 $ в год) снимает лимит.
Собственный субтитр Disney+ остаётся на экране без перевода, а боковая панель сообщает, что дневной лимит исчерпан. Он обновляется на следующий день.
Убедитесь, что в плеере Disney+ включены субтитры, а в настройках субтитров SubPair включён автоперевод. SubPair может перевести только строку, которую показывает Disney+.