Question 1

SubPair 支持哪些流媒体网站？

Accepted Answer

Netflix、YouTube 和 Disney+ 的网站。不支持 Amazon Prime Video、Max、Hulu 等其他服务。

Question 2

支持哪些浏览器和设备？

Accepted Answer

Windows、macOS、Linux 和 ChromeOS 上的电脑版 Google Chrome。SubPair 无法在手机、平板、智能电视或流媒体应用中运行，也没有 Firefox 或 Safari 版本。

Question 3

第二行字幕从哪里来？

Accepted Answer

在 Netflix 和 YouTube 上，只要作品有你的语言的字幕，就使用平台自带的字幕轨，并按时间对齐。缺失的行和语言由自动翻译补上。在 Disney+ 上，第二行全部在出现时自动翻译。

Question 4

可以使用哪些语言？

Accepted Answer

32 种字幕语言，可任意搭配：英语、土耳其语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、日语、韩语、中文（简体）、阿拉伯语、印地语、荷兰语、波兰语、瑞典语、希腊语、捷克语、罗马尼亚语、匈牙利语、丹麦语、芬兰语、挪威语、塞尔维亚语、立陶宛语、拉脱维亚语、爱沙尼亚语、泰语、越南语、印度尼西亚语、格鲁吉亚语和阿塞拜疆语。扩展界面提供 11 种语言。

Question 5

SubPair 是 Netflix、YouTube 或 Disney 出品的吗？

Accepted Answer

不是。SubPair 是一款独立产品，与 Netflix、Google/YouTube 或 Disney 无任何关联，也未获其认可或赞助。你需要自己的订阅；SubPair 不提供也不解锁任何视频。

Question 6

SubPair 免费吗？

Accepted Answer

是的。免费版没有时间限制，也无需账户：基于平台自带字幕轨的无限双语字幕、每天 100 行自动翻译、点词词典（每天最多 300 次查词，不占用行数）、无限收藏、复习、字幕文本，以及 CSV 和 SRT 导出。

Question 7

哪些内容计入每天 100 行？

Accepted Answer

只有为你自动翻译的行。取自 Netflix 或 YouTube 自带字幕的行不计入，SubPair 已翻译成同一语言的行也不计入。额度用完后，原文行仍留在屏幕上，侧边栏会提示；额度次日重置。

Question 8

Pro 增加了什么，价格是多少？

Accepted Answer

Pro 为每月 $4.99 或每年 $39。它增加无限自动翻译、更多外观设置（每行可单独设置大小、颜色和阴影，以及背景框样式和背景），以及带场景上下文的 Anki 导出。

Question 9

如何取消 Pro？

Accepted Answer

在网站上打开你的账户页面，选择“管理账单”，然后在账单门户中取消。Pro 会一直有效到已付费周期结束，之后你的账户回到免费版，收藏的单词会保留。

Question 10

需要注册账户吗？

Accepted Answer

不需要。只有在跨设备同步收藏的单词和学习进度，以及使用 Pro 时才需要账户。你可以用邮箱或 Google 登录。

Question 11

SubPair 会把字幕发送到服务器吗？

Accepted Answer

仅用于自动翻译，并且只在你同意之后。来自平台自带字幕轨的字幕在你的浏览器内对齐，从不离开浏览器。你可以随时在字幕设置中关闭自动翻译；基于平台自带字幕轨的双语字幕会照常工作。

Question 12

SubPair 会追踪我看了什么吗？

Accepted Answer

不收集观看记录。当某行被发送去自动翻译时，该请求的一条简短诊断记录（包括作品名称和一行示例）会保存 30 天，用于修正错误翻译。SubPair 不出售数据，也不显示广告。详情见隐私政策。

Question 13

如何删除我的数据？

Accepted Answer

在账户页面删除你的账户；你的账户、已同步的单词、用量计数和诊断记录会立即从服务器删除。保存在扩展中的单词会留在你的浏览器里，直到你移除扩展或清除其数据。

SubPair 常见问题和键盘快捷键

SubPair 是什么？

网站、浏览器和设备