Двойные субтитры на Netflix, YouTube и Disney+.

Для большинства популярных языковых пар у Netflix и YouTube уже есть профессионально переведённая дорожка субтитров. SubPair считывает её и синхронизирует с оригинальными субтитрами по меткам времени — этапа перевода нет, поэтому не нужно ничего ждать и не расходуется лимит. Автоперевод подключается только для строк или языков, которых нет на платформе.

Да. Двойные субтитры из собственных дорожек платформы безлимитны и бесплатны. Бесплатный тариф также включает 100 строк автоперевода в день, словарь по клику (поиск слов не входит в эти 100, до 300 в день), выделение фраз, безлимитное сохранение слов, фраз и предложений с синхронизацией, режим повторения, экспорт в CSV и SRT, расшифровку, боковую панель, режим размытия, автопаузу и повтор предложения. Размер и положение субтитров тоже настраиваются бесплатно. Pro снимает лимит автоперевода, открывает оформление каждой строки (размер, цвет, тень, стиль рамки и фон) и добавляет экспорт в Anki с контекстом сцены.

Ничего не сломается. Видео продолжит воспроизводиться, двойные субтитры из собственных дорожек платформы — работать, а в строках, которым нужен был бы автоперевод, будет показан оригинальный текст. Нажимать на слова по-прежнему можно: у поиска слов отдельный лимит — 300 в день. Оба счётчика сбрасываются в полночь по UTC.

SubPair пока нет в Интернет-магазине Chrome — он появится скоро. Оставьте адрес эл. почты вверху страницы, и мы сообщим вам в день запуска.

Нет. Установите и смотрите: двойные субтитры, словарь и сохранение работают без аккаунта, а автоперевод использует тот же бесплатный дневной лимит. Аккаунт добавляет синхронизацию между устройствами, панель прогресса на этом сайте и Pro.

SubPair работает в Google Chrome на компьютере с Windows, macOS, Linux и ChromeOS. Телефоны и планшеты не поддерживают расширения Chrome, а Firefox и Safari не поддерживаются.

На Netflix двойные субтитры появляются мгновенно — из его собственных дорожек. На YouTube — мгновенно, если у видео есть субтитры; SubPair сам их включает, а если субтитров нет, синхронизировать нечего. Disney+ работает построчно — каждая строка переводится автоматически по мере появления, а в расширении отмечается как «Построчно».

Английский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский, японский, корейский, китайский (упрощённый), арабский, хинди, нидерландский, польский, шведский, греческий, чешский, румынский, венгерский, датский, финский, норвежский, сербский, литовский, латышский, эстонский, тайский, вьетнамский, индонезийский, грузинский и азербайджанский. Сочетать можно любые два.

Нет. SubPair сам отображает обе строки субтитров, независимо от встроенных субтитров платформы, — ваши настройки не меняются, а стоит выключить SubPair, всё сразу выглядит как прежде.

Language Reactor — зрелый инструмент, но сохранение слов и автоперевод там доступны только в Pro, а выделить фразу из нескольких слов внутри строки нельзя. RemFluent обрабатывает каждую серию на своих серверах, прежде чем её можно смотреть, и стоит примерно 9–16 $ в месяц. SubPair даёт мгновенные двойные субтитры из собственных дорожек платформы, выделение фраз и безлимитное сохранение на бесплатном тарифе.

Email вашего аккаунта (только если вы его создали), слова, которые вы решили сохранить, и строки субтитров, отправленные на автоперевод. Для каждого запроса автоперевода мы храним короткую запись — платформа, название, адрес страницы просмотра, языковая пара и одна строка-пример — 30 дней, чтобы исправлять плохие переводы, затем удаляем её. Субтитры из дорожек самой платформы никогда не покидают ваш браузер. Мы не продаём никакие данные. Подробности — в политике конфиденциальности.

Pro стоит 4,99 $ в месяц или 39 $ в год; платежи обрабатывает Creem.io в качестве продавца (merchant of record). Чтобы отменить подписку, откройте страницу аккаунта, выберите «Управление оплатой» и отмените её на портале Creem.io. Pro остаётся активным до конца оплаченного периода.

Возвраты обрабатываются через Creem.io — обратитесь через портал оплаты на странице аккаунта или напишите нам, и мы разберёмся в каждом случае отдельно. Права на возврат, предусмотренные законом вашей страны, действуют всегда.

Да. SubPair работает поверх вашего собственного доступа к Netflix, YouTube или Disney+. Он добавляет вторую строку субтитров и учебные инструменты к тому, что вы уже можете смотреть; он не предоставляет и не открывает доступ ни к каким видео.