SubPair / 가이드
SubPair 자주 묻는 질문 및 키보드 단축키
SubPair가 작동하는 곳, 무료 요금제에 포함된 기능, Pro 가격, 전송되는 데이터, 각 키의 기능을 짧게 답해 드려요. 단계별 설정은 Netflix, YouTube, Disney+ 가이드를 참고하세요.
SubPair란 무엇인가요?
SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 무료 요금제에는 각 플랫폼 자체 자막 트랙으로 무제한 이중 자막이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요.
사이트, 브라우저, 기기
SubPair는 어떤 스트리밍 사이트에서 작동하나요?
Netflix, YouTube, Disney+의 웹사이트에서 작동해요. Amazon Prime Video, Max, Hulu 등 다른 서비스는 지원하지 않아요.
어떤 브라우저와 기기를 지원하나요?
Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 데스크톱 Google Chrome이에요. SubPair는 휴대폰, 태블릿, 스마트 TV, 스트리밍 앱에서는 작동하지 않으며, Firefox나 Safari 버전은 없어요.
두 번째 자막 줄은 어디에서 오나요?
Netflix와 YouTube에서는 콘텐츠에 내 언어의 자막이 있으면 플랫폼 자체 자막 트랙을 시간에 맞춰 정렬해 가져와요. 빠진 줄과 언어는 자동 번역으로 채워요. Disney+에서는 두 번째 줄이 모두 나타날 때마다 자동 번역돼요.
어떤 언어를 쓸 수 있나요?
32개 자막 언어를 원하는 대로 짝지을 수 있어요: 영어, 터키어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체), 아랍어, 힌디어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 그리스어, 체코어, 루마니아어, 헝가리어, 덴마크어, 핀란드어, 노르웨이어, 세르비아어, 리투아니아어, 라트비아어, 에스토니아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 조지아어, 아제르바이잔어. 확장 프로그램 인터페이스는 11개 언어로 제공돼요.
SubPair는 Netflix, YouTube, Disney가 만들었나요?
아니요. SubPair는 독립적인 제품으로, Netflix, Google/YouTube, Disney와 제휴 관계가 없으며 이들의 보증이나 후원을 받지 않아요. 본인의 구독이 필요하며, SubPair는 영상을 제공하거나 잠금 해제하지 않아요.
무료 요금제와 Pro
SubPair는 무료인가요?
네. 무료 요금제는 기간 제한이 없고 계정도 필요 없어요. 플랫폼 자체 트랙으로 무제한 이중 자막, 하루 100줄 자동 번역, 클릭 단어 사전(하루 최대 300회 조회, 줄 수에서 차감되지 않음), 무제한 저장, 복습, 스크립트, CSV 및 SRT 내보내기를 쓸 수 있어요.
하루 100줄에는 무엇이 포함되나요?
나를 위해 자동 번역된 줄만 포함돼요. Netflix나 YouTube 자체 자막에서 가져온 줄은 포함되지 않고, SubPair가 이미 같은 언어로 번역한 줄도 포함되지 않아요. 한도를 다 쓰면 원문 줄이 화면에 남고 사이드 패널에서 알려 줘요. 한도는 다음 날 초기화돼요.
Pro에는 무엇이 추가되고, 가격은 얼마인가요?
Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요. 무제한 자동 번역, 더 많은 스타일 설정(줄마다 따로 정하는 크기, 색상, 그림자, 그리고 박스 스타일과 배경), 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기가 추가돼요.
Pro는 어떻게 해지하나요?
웹사이트에서 계정 페이지를 열고 결제 관리를 선택한 뒤 결제 포털에서 해지하세요. Pro는 결제한 기간이 끝날 때까지 유지되고, 그 후 계정은 무료 요금제로 돌아가며 저장한 단어는 그대로 남아요.
계정이 꼭 필요한가요?
아니요. 계정은 저장한 단어와 학습 진도를 기기 간에 동기화할 때와 Pro를 쓸 때만 필요해요. 이메일이나 Google로 로그인할 수 있어요.
개인정보와 데이터
SubPair는 자막을 서버로 보내나요?
자동 번역할 때만, 그리고 동의한 후에만 보내요. 플랫폼 자체 트랙의 자막은 브라우저 안에서 정렬되며 브라우저 밖으로 나가지 않아요. 자동 번역은 자막 설정에서 언제든 끌 수 있고, 그래도 플랫폼 자체 트랙으로 보는 이중 자막은 계속 작동해요.
SubPair는 내가 보는 콘텐츠를 추적하나요?
시청 기록은 수집하지 않아요. 줄이 자동 번역으로 전송되면, 잘못된 번역을 고치기 위해 해당 요청의 짧은 진단 기록(제목과 예시 한 줄 포함)을 30일 동안 보관해요. SubPair는 데이터를 판매하지 않고 광고도 보여 주지 않아요. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인하세요.
내 데이터는 어떻게 삭제하나요?
계정 페이지에서 계정을 삭제하세요. 계정, 동기화된 단어, 사용량 카운터, 진단 기록이 서버에서 즉시 삭제돼요. 확장 프로그램에 저장한 단어는 확장 프로그램을 제거하거나 그 데이터를 지울 때까지 브라우저에 남아요.
키보드 단축키
단축키는 영상이 재생 중이고 텍스트 입력란에 입력하고 있지 않을 때 작동해요. Mac에서는 Alt가 Option 키예요.
- A S D
- 이전 줄, 현재 줄 다시 재생, 다음 줄 —
Netflix, YouTube - Alt+B
- 번역 흐리게 또는 보이기 —
Netflix, YouTube, Disney+ - Alt+P
- 각 줄이 끝날 때 자동 일시정지 —
Netflix, YouTube - Alt+L
- 현재 줄 반복 —
Netflix, YouTube - Alt+D
- 이중 자막 켜기 또는 끄기 —
Netflix - Alt+S
- 플레이어 안의 SubPair 패널 열기 또는 닫기 —
Netflix - Alt+T
- 스크립트 보기 또는 숨기기 —
Netflix - Alt+C
- 현재 줄 복사 —
Netflix - Alt+R
- 현재 줄 소리 내어 읽기 —
Netflix
A S D, 반복, 자동 일시정지는 시간 정보가 있는 자막이 필요해서, YouTube에서는 영상에 자막이 있을 때 작동하고 Disney+에서는 쓸 수 없어요.