SubPair / Guias
Legendas duplas no YouTube
O YouTube mostra uma faixa de legenda por vez, e a tradução automática dele substitui o original em vez de se somar a ele. O SubPair mantém a legenda original e coloca uma segunda linha no seu idioma logo abaixo, útil para palestras, aulas e entrevistas no idioma que você está aprendendo.
Plano grátis, sem precisar de conta. Funciona no Chrome para computador.
O que é o SubPair?
O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. O plano grátis inclui legendas duplas ilimitadas das próprias faixas de legenda de cada plataforma; o Pro custa US$ 4,99 por mês ou US$ 39 por ano.
De onde vem a segunda linha
Muitos vídeos têm legendas em mais de um idioma. Quando o seu idioma é um deles, o SubPair alinha as duas faixas de legenda pelo tempo; assim, a segunda linha aparece na hora e não gasta nada da cota diária.
Quando o vídeo tem legendas só no idioma original, a tradução automática escreve a segunda linha. O plano grátis inclui 100 linhas de tradução automática por dia.
O SubPair dá preferência às legendas adicionadas pelo criador e recorre às legendas geradas automaticamente pelo YouTube quando o vídeo só tem essas.
Uma observação sobre o CC
O SubPair trabalha a partir das legendas do vídeo, então o vídeo precisa ter alguma. Você não precisa ativá-las: o SubPair faz isso por você. Se nenhuma legenda aparecer depois de alguns segundos, o SubPair mostra uma dica: pressione C ou clique no botão CC do player.
Um vídeo sem nenhuma legenda não tem nada para alinhar ou traduzir, então não pode ter legendas duplas. Procure o botão CC no player antes de começar.
Configure em cinco passos
- Instale o SubPair no Google Chrome para computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Abra um vídeo do YouTube que tenha legendas (o player mostra um botão CC).
- Clique no ícone do SubPair na barra de ferramentas do Chrome para abrir o painel lateral.
- Escolha o idioma do vídeo para a linha de cima e o seu idioma para a segunda linha.
- Dê play. O painel lateral mostra se a segunda linha vem das próprias legendas do vídeo (Na hora) ou da tradução automática (Auto).
Útil no YouTube
- Clique em qualquer palavra para ver o significado, ou arraste sobre várias palavras para salvar uma expressão inteira.
- Leia a transcrição completa nos dois idiomas e clique em uma linha para ir até ela.
- Baixe as legendas em SRT: original, tradução ou ambas.
- Tamanho, posição, desfoque e pausa automática ficam nas configurações de legenda do painel lateral e funcionam do mesmo jeito que na Netflix.
O que é grátis e o que é Pro
- Grátis
- Legendas duplas ilimitadas das próprias legendas do vídeo, 100 linhas de tradução automática por dia, o dicionário com um clique (consultas de palavras não contam, até 300 por dia), salvamento ilimitado, revisão, transcrição, exportação CSV e SRT.
- Pro — US$ 4,99/mês ou US$ 39/ano
- Tradução automática ilimitada, aparência por linha e exportação para o Anki com o contexto da cena.
Perguntas sobre legendas duplas no YouTube
Não sozinho. O player do YouTube mostra uma faixa de legenda por vez, e a tradução automática dele substitui a linha original em vez de adicionar uma segunda. O SubPair adiciona a segunda linha no Chrome para computador.
Normalmente não: o SubPair ativa as legendas para você. Se nada aparecer depois de alguns segundos, pressione C ou clique no botão CC do player. Um vídeo sem nenhuma legenda não pode ter legendas duplas.
Sim. O SubPair dá preferência às legendas adicionadas pelo criador e usa as legendas geradas automaticamente pelo YouTube quando o vídeo não tem outras. Legendas geradas automaticamente podem ter erros de reconhecimento, e esses erros passam para a segunda linha.
Sim. Quando o vídeo já tem legendas nos seus dois idiomas, as legendas duplas aparecem na hora e são ilimitadas no plano grátis. A tradução automática para um idioma que falta é grátis até 100 linhas por dia; o Pro (US$ 4,99/mês ou US$ 39/ano) remove esse limite.
O SubPair espera o anúncio terminar e começa as legendas junto com o vídeo.