Legendas duplas na Netflix, no YouTube e no Disney+.

Para a maioria dos pares de idiomas populares, a Netflix e o YouTube já oferecem uma faixa de legenda traduzida profissionalmente. O SubPair lê essa faixa e a alinha com as legendas originais pelo tempo. Não há etapa de tradução, então não há espera nem cota sendo gasta. A tradução automática só entra em ação para linhas ou idiomas que a plataforma não cobre.

Sim. As legendas duplas das próprias faixas da plataforma são ilimitadas e grátis. O plano grátis também inclui 100 linhas de tradução automática por dia, o dicionário com um clique (consultas de palavras não contam para as 100, até 300 por dia), seleção de expressões arrastando, salvamento ilimitado de palavras, expressões e frases com sincronização, modo de revisão, exportação CSV e SRT, a transcrição, o painel lateral, o modo de desfoque, a pausa automática e a repetição de frase. Tamanho e posição da legenda também são grátis. O Pro remove o limite de tradução automática, libera a aparência por linha (tamanho, cor, sombra, estilo de caixa e fundo para cada linha) e adiciona a exportação para o Anki com o contexto da cena.

Nada quebra. O vídeo continua rodando, as legendas duplas das próprias faixas da plataforma continuam funcionando e as linhas que precisariam de tradução automática mostram o texto original. Clicar em uma palavra continua funcionando, porque as consultas de palavras têm uma cota própria de 300 por dia. Os dois contadores zeram à meia-noite (UTC).

O SubPair ainda não está na Chrome Web Store, mas chega em breve. Use o link de e-mail no topo da página e avisaremos você no dia do lançamento.

Não. Instale e comece a assistir: legendas duplas, dicionário e salvamento funcionam sem conta, e a tradução automática usa a mesma cota diária grátis. Com uma conta você ganha sincronização entre dispositivos, seu painel de aprendizado neste site e o Pro.

O SubPair funciona no Google Chrome para computador, no Windows, macOS, Linux e ChromeOS. Celulares e tablets não rodam extensões do Chrome, e Firefox e Safari não são compatíveis.

Na Netflix, as legendas duplas aparecem na hora, alinhadas a partir das próprias faixas de legenda dela. No YouTube, é na hora quando o vídeo tem legendas; o SubPair as ativa para você e, se o vídeo não tiver nenhuma, não há o que alinhar. O Disney+ funciona linha a linha: cada linha recebe tradução automática quando aparece, com o selo 'Linha a linha' na extensão.

Inglês, turco, alemão, francês, espanhol, italiano, português, russo, japonês, coreano, chinês (simplificado), árabe, hindi, holandês, polonês, sueco, grego, tcheco, romeno, húngaro, dinamarquês, finlandês, norueguês, sérvio, lituano, letão, estoniano, tailandês, vietnamita, indonésio, georgiano e azerbaijano. Dá para combinar dois quaisquer.

Não. O próprio SubPair exibe as duas linhas de legenda, de forma independente da exibição de legendas da plataforma. Suas configurações continuam intactas, e tudo volta ao normal assim que você desativa o SubPair.

O Language Reactor é uma ferramenta madura, mas lá salvar palavras e a tradução automática são recursos Pro, e ele não consegue selecionar uma expressão de várias palavras dentro de uma linha. O RemFluent processa cada episódio nos servidores dele antes que você possa assistir e custa cerca de US$ 9–16/mês. O SubPair oferece, no plano grátis, legendas duplas na hora a partir das próprias faixas da plataforma, seleção de expressões arrastando e salvamento ilimitado.

O e-mail da sua conta (só se você criar uma), o vocabulário que você escolhe salvar e as linhas de legenda enviadas para tradução automática. Para cada pedido de tradução automática guardamos um registro curto — plataforma, título, endereço da página do vídeo, par de idiomas e uma linha de exemplo — por 30 dias para corrigir traduções ruins, e depois o apagamos. As legendas das faixas da própria plataforma nunca saem do seu navegador. Não vendemos nenhum dado. Veja todos os detalhes na política de privacidade.

O Pro custa US$ 4,99/mês ou US$ 39/ano, com pagamento processado pela Creem.io como revendedora oficial. Para cancelar, abra a página da sua conta, escolha Gerenciar cobrança e cancele no portal da Creem.io. O Pro continua ativo até o fim do período pago.

Os reembolsos são feitos pela Creem.io: entre em contato pelo portal de cobrança na página da sua conta ou mande um e-mail para nós, e resolvemos caso a caso. Os direitos legais de reembolso do seu país sempre se aplicam.

Sim. O SubPair funciona em cima do seu próprio acesso à Netflix, ao YouTube ou ao Disney+. Ele adiciona uma segunda linha de legenda e ferramentas de aprendizado ao conteúdo que você já pode assistir; não fornece nem desbloqueia nenhum vídeo.