SubPair / Guias

Como aprender idiomas com a Netflix

Séries e programas no idioma que você está aprendendo ajudam mais quando você assiste de forma ativa: repara nas palavras, guarda essas palavras e as reencontra depois. Este guia mostra uma rotina simples baseada em duas linhas de legenda, consultas de palavras e revisões curtas. Você precisa da sua própria assinatura da Netflix e do Chrome para computador.

O que é o SubPair?

O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. O plano grátis inclui legendas duplas ilimitadas das próprias faixas de legenda de cada plataforma; o Pro custa US$ 4,99 por mês ou US$ 39 por ano.

1. Escolha uma série que você vai mesmo terminar

Escolha uma série no idioma que você está aprendendo, com diálogos que você consiga acompanhar quase sempre. Comédias e dramas sobre o dia a dia costumam usar palavras comuns; fantasia e dramas jurídicos e médicos são mais pesados. Séries longas ajudam, porque os mesmos personagens e o mesmo vocabulário voltam sempre. Rever algo que você já conhece no seu idioma também funciona: você já sabe a história, então sua atenção vai para as palavras.

2. Coloque duas linhas de legenda na tela

Coloque o idioma que você está aprendendo em cima e o seu idioma embaixo. A linha de cima liga o que você ouve à forma como se escreve; a de baixo evita que você se perca. Com o SubPair, as duas linhas vêm das próprias faixas de legenda da Netflix sempre que o seu idioma estiver disponível, então correspondem ao que é dito, linha por linha.

Configurar leva um minuto: legendas duplas na Netflix, passo a passo.

3. Assista em sessões curtas e ativas

Um episódio com atenção total costuma valer mais do que uma noite de TV ligada de fundo. Alguns controles fazem a diferença:

• A pausa automática (Alt+P) para o vídeo depois de cada linha, para você ler as duas linhas antes de seguir.
• S repete a linha atual; A e D vão para a anterior ou para a próxima.
• A repetição de frase (Alt+L) repete uma linha. Fale em voz alta junto com o ator: isso se chama shadowing e treina a pronúncia e o ritmo.

4. Clique em palavras, salve expressões

Quando uma palavra fizer você travar, clique nela para ver o significado sem sair da cena. Arraste sobre várias palavras para guardar uma expressão inteira: muitas vezes o sentido está nas expressões idiomáticas e nos phrasal verbs. Cada item salvo guarda a linha de legenda de onde veio, e é esse contexto que facilita lembrar depois.

Seja seletivo: salve as palavras que você mesmo gostaria de usar, não todas as palavras que você não conhece.

5. Revise por alguns minutos antes do próximo episódio

As palavras salvas voltam na revisão do painel lateral do SubPair, mostradas na linha de legenda de onde vieram. Você avalia cada uma (De novo, Bom ou Fácil), e as difíceis voltam antes das fáceis. Isso é repetição espaçada: revisar pouco antes de esquecer.

Entre na sua conta se quiser sua lista em todo Chrome que você usa. Você também pode exportá-la em CSV a qualquer momento.

6. Dependa cada vez menos do seu idioma

Conforme a linha de cima fica mais fácil, desfoque a tradução (Alt+B) e revele-a só quando travar. Mais tarde, experimente assistir a um episódio que você já viu só com a linha original.

Uma rotina que cabe em uma noite

Antes

Alguns minutos de revisão no painel lateral.

Durante

Um episódio com as duas linhas. Pausa automática ligada nas cenas difíceis; clique e salve conforme assiste.

Depois

Dê uma olhada nas palavras que você salvou hoje e apague as que não precisa.

Uma vez por semana

Reveja uma cena com a tradução desfocada e veja o quanto você acompanha.

Perguntas sobre aprender com a Netflix