SubPair / Guias
Legendas duplas na Netflix
A Netflix mostra um idioma de legenda por vez. O SubPair, uma extensão para Chrome, coloca uma segunda linha abaixo da original, tirada das próprias faixas de legenda da Netflix sempre que o seu idioma estiver disponível. Veja como funciona, como configurar e o que o plano grátis inclui.
Plano grátis, sem precisar de conta. Funciona no Chrome para computador.
O que é o SubPair?
O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. O plano grátis inclui legendas duplas ilimitadas das próprias faixas de legenda de cada plataforma; o Pro custa US$ 4,99 por mês ou US$ 39 por ano.
Por que a Netflix precisa de uma extensão para isso
O player da Netflix deixa você escolher uma faixa de legenda. Para ver dois idiomas juntos (coreano e inglês, ou inglês e turco), algo precisa desenhar a segunda linha. No computador, uma extensão de navegador pode fazer isso. Os apps da Netflix para TV, celular e tablet não rodam extensões.
De onde vem a segunda linha
Os títulos da Netflix costumam ter várias faixas de legenda. Quando o idioma que você escolhe existe como uma faixa de verdade, o SubPair lê as duas faixas e as alinha pelo tempo, para que cada linha original receba a tradução correspondente. É a mesma legenda feita profissionalmente que você veria se trocasse de idioma, e ela está pronta quando o episódio começa.
Quando o seu idioma não está entre as faixas do título, ou algumas linhas não têm correspondência, a tradução automática preenche a lacuna. O plano grátis inclui 100 linhas de tradução automática por dia; as linhas das próprias faixas da Netflix não contam para esse limite.
Enquanto o SubPair exibe as duas linhas, ele oculta a legenda da própria Netflix para que nada apareça duas vezes. Suas configurações da Netflix continuam como estavam.
Configure em cinco passos
- Instale o SubPair no Google Chrome para computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Abra um título no site da Netflix e dê play.
- Clique no ícone do SubPair na barra de ferramentas do Chrome para abrir o painel lateral.
- Escolha o idioma da legenda da linha de cima (normalmente o idioma que você está aprendendo) e o idioma da segunda linha.
- Continue assistindo. As duas linhas aparecem, e o painel lateral mostra se a segunda linha vem da própria faixa da Netflix (Na hora) ou da tradução automática (Auto).
Ajuste ao seu jeito de assistir
- Mude o tamanho e a posição das linhas, oculte a linha original ou coloque-a acima ou abaixo da tradução.
- Desfoque a tradução até tentar entender a linha sozinho (Alt+B).
- Pause automaticamente no fim de cada linha (Alt+P).
- Volte para a linha anterior, repita a atual ou avance com A S D.
- Clique em qualquer palavra para ver o significado, ou arraste sobre várias palavras para salvar uma expressão inteira.
O que é grátis e o que é Pro
- Grátis
- Legendas duplas ilimitadas das próprias faixas da Netflix, 100 linhas de tradução automática por dia, o dicionário com um clique (consultas de palavras não contam, até 300 por dia), salvamento ilimitado, revisão, transcrição, exportação CSV e SRT.
- Pro — US$ 4,99/mês ou US$ 39/ano
- Tradução automática ilimitada, aparência por linha e exportação para o Anki com o contexto da cena.
Bom saber
- Você precisa ter sua própria assinatura da Netflix. O SubPair adiciona legendas e ferramentas de aprendizado; ele não fornece nem desbloqueia nenhum vídeo.
- A segunda linha só aparece na hora quando o título tem uma faixa de legenda nesse idioma. Caso contrário, é usada a tradução automática, e o painel lateral avisa.
- Se um título não puder ser legendado, o painel lateral explica o motivo e lista os idiomas disponíveis.
Perguntas sobre legendas duplas na Netflix
Não. O player da Netflix mostra um idioma de legenda por vez. No Chrome para computador, uma extensão como o SubPair pode exibir uma segunda linha sobre o player.
Sim. As legendas duplas das próprias faixas de legenda da Netflix são ilimitadas no plano grátis, e não é preciso ter conta. A tradução automática para as linhas que faltam é grátis até 100 linhas por dia; o Pro (US$ 4,99/mês ou US$ 39/ano) remove esse limite.
Não. Extensões do Chrome só rodam no Chrome para computador com Windows, macOS, Linux e ChromeOS, então o SubPair funciona no site da Netflix nesse navegador.
Quaisquer dois dos 32 idiomas de legenda do SubPair. A segunda linha aparece na hora quando o título tem uma faixa de legenda da Netflix nesse idioma; caso contrário, a tradução automática a preenche.
Não. O próprio SubPair exibe as duas linhas e deixa suas configurações da Netflix como estão. Desative-o e o player fica exatamente como antes.