SubPair / 가이드
넷플릭스 이중자막
Netflix는 한 번에 한 가지 자막 언어만 보여 줘요. Chrome 확장 프로그램인 SubPair는 원래 자막 아래에 두 번째 줄을 띄워요. 원하는 언어가 있으면 Netflix 자체 자막 트랙에서 가져와요. 작동 방식, 설정 방법, 무료 요금제에 포함된 기능을 알아보세요.
무료 요금제, 계정 불필요. 데스크톱 Chrome에서 작동해요.
SubPair란 무엇인가요?
SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 무료 요금제에는 각 플랫폼 자체 자막 트랙으로 무제한 이중 자막이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요.
Netflix에 확장 프로그램이 필요한 이유
Netflix 플레이어에서는 자막 트랙을 하나만 고를 수 있어요. 한국어와 영어, 또는 영어와 터키어처럼 두 언어를 함께 보려면 무언가가 두 번째 줄을 그려 줘야 해요. 컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램이 그 역할을 할 수 있어요. TV, 휴대폰, 태블릿의 Netflix 앱에서는 확장 프로그램을 실행할 수 없어요.
두 번째 줄은 어디서 오나요
Netflix 콘텐츠에는 보통 여러 개의 자막 트랙이 있어요. 선택한 언어가 실제 트랙으로 있으면 SubPair가 두 트랙을 읽어 시간에 맞춰 정렬하므로, 원래 대사마다 그에 맞는 번역이 붙어요. 언어를 바꿨을 때 보게 되는 것과 같은 전문 제작 자막이고, 에피소드가 시작될 때 이미 준비돼 있어요.
선택한 언어가 해당 콘텐츠의 트랙에 없거나 일부 줄에 맞는 번역이 없으면 자동 번역이 빈 곳을 채워요. 무료 요금제에는 하루 100줄의 자동 번역이 포함되며, Netflix 자체 트랙에서 가져온 줄은 여기에 포함되지 않아요.
SubPair가 두 줄을 표시하는 동안에는 Netflix 자체 자막을 숨겨서 같은 내용이 두 번 나오지 않아요. Netflix 설정은 그대로 유지돼요.
다섯 단계로 설정하기
- 데스크톱 Google Chrome(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)에 SubPair를 설치하세요.
- Netflix 웹사이트에서 콘텐츠를 열고 재생하세요.
- Chrome 툴바에서 SubPair 아이콘을 클릭해 사이드 패널을 여세요.
- 위쪽 줄의 자막 언어(보통 배우고 있는 언어)와 두 번째 줄의 언어를 선택하세요.
- 계속 시청하세요. 두 줄이 모두 표시되고, 사이드 패널에서 두 번째 줄이 Netflix 자체 트랙(즉시)에서 왔는지 자동 번역(자동)에서 왔는지 확인할 수 있어요.
시청 방식에 맞게 조정하기
- 줄의 크기와 위치를 바꾸거나, 원래 줄을 숨기거나, 번역 위 또는 아래에 배치하세요.
- 직접 이해해 보기 전까지 번역을 흐리게 가리세요(Alt+B).
- 각 줄이 끝날 때마다 자동으로 일시정지하세요(Alt+P).
- A S D로 이전 줄로 가거나, 다시 재생하거나, 다음 줄로 넘어가세요.
- 아무 단어나 클릭해 뜻을 보거나, 여러 단어를 드래그해 표현 전체를 저장하세요.
무료로 쓸 수 있는 기능과 Pro 기능
- 무료
- Netflix 자체 트랙으로 무제한 이중 자막, 하루 100줄 자동 번역, 클릭 단어 사전(단어 조회는 제외, 하루 최대 300회), 무제한 저장, 복습, 스크립트, CSV 및 SRT 내보내기.
- Pro — $4.99/월 또는 $39/년
- 무제한 자동 번역, 줄별 스타일, 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기.
알아 두면 좋은 점
- Netflix 구독은 본인이 직접 갖고 있어야 해요. SubPair는 자막과 학습 도구를 더할 뿐, 영상을 제공하거나 잠금 해제하지 않아요.
- 두 번째 줄이 즉시 표시되는 건 콘텐츠에 해당 언어의 자막 트랙이 있을 때뿐이에요. 그렇지 않으면 자동 번역이 사용되고, 사이드 패널에 그렇게 표시돼요.
- 자막을 표시할 수 없는 콘텐츠라면 사이드 패널에서 그 이유와 사용 가능한 언어 목록을 알려 줘요.
Netflix 이중 자막에 관한 질문
아니요. Netflix 플레이어는 한 번에 한 가지 자막 언어만 보여 줘요. 데스크톱 Chrome에서는 SubPair 같은 확장 프로그램이 플레이어 위에 두 번째 줄을 그릴 수 있어요.
네. Netflix 자체 자막 트랙으로 보는 이중 자막은 무료 요금제에서 무제한이고, 계정도 필요 없어요. 빠진 줄의 자동 번역은 하루 100줄까지 무료이며, Pro($4.99/월 또는 $39/년)는 이 한도를 없애요.
아니요. Chrome 확장 프로그램은 Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 데스크톱 Chrome에서만 실행되므로, SubPair는 이 브라우저에서 Netflix 웹사이트로 볼 때 작동해요.
SubPair가 지원하는 자막 언어 32개 중 아무 두 언어나 가능해요. 콘텐츠에 해당 언어의 Netflix 자막 트랙이 있으면 두 번째 줄이 즉시 표시되고, 없으면 자동 번역이 채워요.
아니요. SubPair가 두 줄을 직접 그리고 Netflix 설정은 그대로 둬요. SubPair를 끄면 플레이어가 이전과 똑같이 보여요.