SubPair / 가이드

디즈니플러스 이중자막

Disney+는 한 번에 한 언어의 자막만 보여 줘요. Chrome 확장 프로그램인 SubPair는 Disney+가 보여 주는 자막은 그대로 두고, 그 아래에 내 언어로 자동 번역한 줄을 추가해요. Disney+에서 어떻게 작동하는지, 설정 방법, 무료 요금제에 포함된 기능을 알아보세요.

무료 요금제, 계정 불필요. 데스크톱 Chrome에서 작동해요.

SubPair란 무엇인가요?

SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 무료 요금제에는 각 플랫폼 자체 자막 트랙으로 무제한 이중 자막이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요.

Disney+에서 작동하는 방식: 한 줄씩

Disney+에서 SubPair는 Disney+가 자막 줄을 보여 줄 때마다 그 줄을 읽어 내 언어로 자동 번역해요. 두 줄은 함께 표시되고, 그동안 Disney+ 자체 자막은 숨겨져서 같은 내용이 두 번 나오지 않아요. 사이드 패널에서는 이 모드를 '한 줄씩'으로 표시해요.

이 점이 Netflix, YouTube와 달라요. 두 플랫폼에서는 두 번째 줄이 보통 플랫폼 자체 자막 트랙에서 오고 비용이 들지 않아요. Disney+에서는 두 번째 줄이 자동 번역되어 무료 일일 한도에 포함돼요. 단, SubPair가 이전에 같은 언어로 번역한 적이 있는 줄은 재사용되며 비용이 들지 않아요.

다섯 단계로 설정하기

1. 데스크톱 Google Chrome(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)에 SubPair를 설치하세요.
2. Disney+ 웹사이트에서 콘텐츠를 열고 재생하세요.
3. 플레이어의 자막 메뉴에서, 위쪽에 표시할 언어로 Disney+ 자막을 켜세요.
4. Chrome 툴바에서 SubPair 아이콘을 클릭하고 두 번째 줄의 언어를 선택하세요.
5. 계속 시청하세요. 각 줄 아래에 번역이 표시되고, 사이드 패널에는 해당 콘텐츠가 '한 줄씩'으로 표시돼요.

Disney+에서 쓸 수 있는 기능

• 아무 단어나 클릭해 뜻을 보거나, 여러 단어를 드래그해 표현 전체를 저장하세요.
• 직접 이해해 보기 전까지 번역을 흐리게 가리세요(Alt+B).
• 크기, 위치, 원문 줄은 사이드 패널의 자막 설정에 있고, Netflix 및 YouTube와 공통으로 적용돼요.
• 저장한 단어에는 원래 줄과 콘텐츠 제목이 함께 남고, 복습에서 다시 나와요.

Disney+에서는 자막 줄이 하나씩 들어오기 때문에 줄 이동(A S D), 문장 반복, 자동 일시정지를 쓸 수 없어요. 또 저장한 단어에서 해당 콘텐츠를 열 수는 있지만 정확한 장면으로 이동할 수는 없어요.

무료로 쓸 수 있는 기능과 Pro 기능

무료

하루 100줄 자동 번역(Disney+에서는 두 번째 줄이 여기에 포함돼요), 클릭 단어 사전(단어 조회는 제외, 하루 최대 300회), 무제한 저장, 복습, CSV 내보내기.

Pro — $4.99/월 또는 $39/년

무제한 자동 번역, 줄별 스타일, 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기.

요금제 비교하기

Disney+ 이중 자막에 관한 질문