SubPair / 가이드

유튜브 이중자막

YouTube는 한 번에 자막 트랙 하나만 보여 주고, YouTube의 자동 번역 기능은 원문에 더하는 대신 원문을 바꿔 버려요. SubPair는 원래 자막을 그대로 두고 바로 아래에 내 언어로 된 두 번째 줄을 띄워요. 배우고 있는 언어로 된 강연, 강의, 인터뷰를 볼 때 유용해요.

무료 요금제, 계정 불필요. 데스크톱 Chrome에서 작동해요.

SubPair란 무엇인가요?

SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 무료 요금제에는 각 플랫폼 자체 자막 트랙으로 무제한 이중 자막이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요.

두 번째 줄은 어디서 오나요

여러 언어의 자막이 있는 영상이 많아요. 그중에 내 언어가 있으면 SubPair가 두 자막 트랙을 시간에 맞춰 정렬하므로, 두 번째 줄이 즉시 표시되고 하루 사용량도 차감되지 않아요.

영상에 원래 언어의 자막만 있으면 자동 번역이 두 번째 줄을 만들어요. 무료 요금제에는 하루 100줄의 자동 번역이 포함돼요.

SubPair는 제작자가 추가한 자막을 우선 사용하고, 영상에 YouTube 자동 생성 자막만 있으면 그 자막을 사용해요.

요리 장면 일러스트 위의 SubPair 실제 오버레이: 영어 대사 'Now fold the dough and let it rest.' 아래에 스페인어 'Ahora dobla la masa y déjala reposar.'
자동 일러스트 장면, 실제 오버레이. 영상에 내 언어 자막이 없으면 자동 번역이 채워요.

CC에 관한 참고 사항

SubPair는 영상의 자막을 바탕으로 작동하므로 영상에 자막이 있어야 해요. 직접 켤 필요는 없어요. SubPair가 대신 켜 줘요. 몇 초가 지나도 자막이 나타나지 않으면 SubPair가 안내를 표시해요. C를 누르거나 플레이어의 CC 버튼을 클릭하세요.

자막이 전혀 없는 영상은 정렬하거나 번역할 내용이 없어서 이중 자막을 표시할 수 없어요. 시작하기 전에 플레이어에 CC 버튼이 있는지 확인하세요.

다섯 단계로 설정하기

  1. 데스크톱 Google Chrome(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)에 SubPair를 설치하세요.
  2. 자막이 있는 YouTube 영상을 여세요(플레이어에 CC 버튼이 표시돼요).
  3. Chrome 툴바에서 SubPair 아이콘을 클릭해 사이드 패널을 여세요.
  4. 위쪽 줄에는 영상의 언어를, 두 번째 줄에는 내 언어를 선택하세요.
  5. 재생을 누르세요. 사이드 패널에서 두 번째 줄이 영상 자체 자막(즉시)에서 왔는지 자동 번역(자동)에서 왔는지 확인할 수 있어요.

YouTube에서 유용한 기능

  • 아무 단어나 클릭해 뜻을 보거나, 여러 단어를 드래그해 표현 전체를 저장하세요.
  • 두 언어로 된 전체 스크립트를 읽고, 줄을 클릭해 해당 위치로 이동하세요.
  • 자막을 SRT로 내려받으세요 — 원문, 번역 또는 둘 다.
  • 크기, 위치, 흐리게, 자동 일시정지는 사이드 패널의 자막 설정에 있고 Netflix에서와 똑같이 작동해요.

무료로 쓸 수 있는 기능과 Pro 기능

무료
영상 자체 자막으로 무제한 이중 자막, 하루 100줄 자동 번역, 클릭 단어 사전(단어 조회는 제외, 하루 최대 300회), 무제한 저장, 복습, 스크립트, CSV 및 SRT 내보내기.
Pro — $4.99/월 또는 $39/년
무제한 자동 번역, 줄별 스타일, 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기.

요금제 비교하기

YouTube 이중 자막에 관한 질문