Netflix, YouTube, Disney+에서 즐기는 이중 자막.

원래 대사와 선택한 언어로 된 두 번째 줄이 화면에 함께 표시돼요. 아무 단어나 클릭해 저장하세요. 무료로 시작할 수 있어요.

무료 요금제, 카드 불필요. Chrome 웹 스토어 출시 예정 — 출시일에 이메일 한 통만 보내드려요. 작동 방식 보기

확장 프로그램 인터랙티브 미리보기. 플랫폼별 화면 보기

  • 처리 대기 없음플랫폼에 원하는 언어가 있으면 자체 자막을 즉시 정렬해요
  • 무제한 저장, 무료단어와 표현, 로그인하면 동기화
  • 하루 100줄 자동 번역, 무료플랫폼에 없는 줄에만 적용돼요. 단어 조회는 포함되지 않아요(하루 최대 300회)

SubPair란 무엇인가요?

SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 무료 요금제에는 각 플랫폼 자체 자막 트랙으로 무제한 이중 자막이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요.

Netflix에서 자막 두 개를 동시에 볼 수 있나요?

Netflix만으로는 안 돼요. 플레이어가 한 번에 한 가지 자막 언어만 보여 주거든요. 데스크톱 Chrome에서 SubPair를 쓰면 원문 줄과 내 언어 자막이 함께 표시되고, 내 언어가 있으면 Netflix 자체 자막 트랙에서 가져와요. Netflix에서 작동하는 방식

SubPair는 무료인가요?

네, 무료로 시작할 수 있어요. 무료 요금제에는 플랫폼 자체 트랙으로 무제한 이중 자막, 하루 100줄 자동 번역, 클릭 단어 사전, 무제한 저장과 복습이 포함돼요. Pro는 월 $4.99 또는 연 $39예요. 요금제 비교하기

SubPair는 어떤 플랫폼을 지원하나요?

Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 데스크톱 Google Chrome에서 Netflix, YouTube, Disney+를 지원해요. Disney+에서는 각 줄이 화면에 나타날 때 자동 번역돼요. 유튜브 이중자막

작동 방식

귀로 들은 대사에서 오래 남는 단어로.

다섯 단계, 모두 무료 요금제로. 업로드도, 에피소드별 처리도 없고, 시청을 시작하는 데 계정도 필요 없어요.

  1. 1

    시청

    Netflix, YouTube, Disney+에서 재생을 누르세요. 두 줄이 함께 표시되고, 플랫폼 자체 자막이 있으면 언제나 그 자막을 사용해요.

    즉시EN → KO
  2. 2

    클릭 또는 드래그

    단어를 클릭하면 뜻이 보여요. 여러 단어를 드래그하면 표현 전체를 가져올 수 있어요.

    keep a secret
  3. 3

    저장

    클릭 한 번으로 저장 — 단어는 나온 자막 줄과 함께 보관돼요. 무료 요금제에서도 제한 없어요.

    저장됨
  4. 4

    동기화

    한 번만 로그인하면 사용하는 모든 Chrome에서 단어장이 따라와요.

    동기화됨
  5. 5

    복습

    사이드 패널에서 2분 빈칸 채우기 복습 — 단어를 원래 장면 속에서 다시 만나요.

    Space123
SubPair를 선택하는 이유

우리가 다르게 하는 세 가지.

모두 에피소드 첫 1분 안에 직접 확인할 수 있어요.

즉시

플랫폼 자체 자막을, 기다림 없이.

Netflix와 YouTube에는 원하는 언어로 전문 번역된 자막 트랙이 이미 있는 경우가 많아요. SubPair는 이 자막을 읽어 시간에 맞춰 원문과 정렬해요. 그래서 서버 처리를 기다릴 필요 없이 에피소드가 시작될 때 두 번째 줄이 준비돼 있어요.

  • 플랫폼 자체 자막으로 무제한 이중 자막, 무료
  • 두 줄 모두 SubPair가 직접 표시해요 — 플레이어 설정은 그대로예요
  • 자동 번역은 빠진 부분과 없는 언어에만 사용돼요
일러스트 장면 위의 SubPair 오버레이: 영어 대사 'I never thought we'd make it this far.' 아래에 터키어 번역, 옆의 SubPair 사이드 패널은 작품을 '즉시'로 표시 — 612줄 중 604줄이 Netflix 자체 자막 트랙에서 옴
일러스트 장면 위에 표시한 확장 프로그램의 실제 화면이에요(영상 캡처 아님). '즉시'는 두 번째 줄이 Netflix 자체 자막 트랙에서 왔다는 뜻이에요.
표현

표현을 드래그하세요. 하나로 저장돼요.

언어는 단어 하나가 아니라 표현 속에 살아 있어요. 단어를 클릭해 뜻을 빠르게 보거나, 관용구, 구동사, 문장 절반처럼 여러 단어를 드래그하세요. SubPair가 번역해서 하나의 항목으로 저장해요.

  • 단어는 클릭 한 번, 표현은 드래그 한 번
  • 팝업이 열려 있는 동안 자동 일시정지로 장면을 멈춰 둬요
  • Netflix, YouTube, Disney+에서 똑같이 작동해요
You never could keep a secret.
넌 비밀을 지킨 적이 한 번도 없잖아.
표현 keep a secret 비밀을 지키다 저장
무료 저장

원하는 만큼 저장하세요. 무료 요금제에서.

일부 도구는 단어 저장에 요금을 받아요. SubPair는 요금도, 제한도 없어요. 단어장은 플레이어 옆 사이드 패널에 있고, 로그인하면 기기 간에 동기화되고 계정 페이지에 표시되며 언제든 CSV로 내려받을 수 있어요.

  • 단어, 표현, 문장 — 제한도, 유료 장벽도 없어요
  • 로그인하면 계정에 동기화돼요
  • 사이드 패널이나 계정 페이지에서 CSV 내보내기
단어 4개 저장됨
keep a secret비밀을 지키다
표현
doing하다 · “What are you doing here so late?”
scolded혼나다 · “He got scolded every single day”
betray배신하다 · “I would never betray you.”
계정에 동기화됨 CSV 내보내기
연습

방해되지 않는 학습 컨트롤.

A S D로 줄 사이를 이동하고, 직접 이해해 보기 전까지 번역을 흐리게 가리고, 자동 일시정지로 자막이 끝날 때마다 멈추거나, 문장이 익숙해질 때까지 반복하세요. 모두 무료예요.

번역 흐리게 비밀을 지키다
문장 반복 켜짐
자동 일시정지 켜짐
이전 · 다시 듣기 · 다음 ASD
플랫폼

하나의 자막 레이어. 세 개의 플랫폼.

모든 콘텐츠에는 두 번째 줄이 어떻게 만들어졌는지 표시돼요 — 확장 프로그램에서 보는 것과 같은 배지예요.

Netflix

즉시

Netflix 자체 번역 자막을 시간에 맞춰 정렬. 사람이 번역한 품질, 할당량 없음.

SubPair 실제 오버레이를 얹은 일러스트: 한국어 대사 '우리 내일 다시 만나요.' 아래에 영어 'Let's meet again tomorrow.'
일러스트 장면, 실제 오버레이. 위는 한국어, 아래는 영어 — 32개 언어 중 원하는 두 개.

YouTube

즉시없을 때는 자동 번역

영상에 자막이 있으면 즉시: YouTube 자체 자막 트랙, 같은 정렬 엔진. 없는 언어는 자동 번역으로 채워요.

요리 장면 일러스트 위의 SubPair 실제 오버레이: 영어 대사 'Now fold the dough and let it rest.' 아래에 스페인어 'Ahora dobla la masa y déjala reposar.'
자동 일러스트 장면, 실제 오버레이. 영상에 내 언어 자막이 없으면 자동 번역이 채워요.

Disney+

한 줄씩

현재는 한 줄씩: 화면에 대사가 나올 때마다 자동 번역해요.

모닥불 장면 일러스트 위의 SubPair 실제 오버레이: 영어 대사 'We leave at first light.' 아래에 터키어 'İlk ışıkla yola çıkıyoruz.'
일러스트 장면, 실제 오버레이. 각 줄은 나타날 때 번역돼요.
32개 언어
스페인어, 일본어, 터키어, 폴란드어 등 — 원하는 두 언어를 짝지으세요.
전체 스크립트
에피소드의 모든 줄을 두 언어로. 줄을 클릭하면 그 장면으로 이동해요.
SRT 내보내기
에피소드 자막을 내려받으세요 — 원문, 번역 또는 둘 다.
싱크 조절
자막이 빠르거나 늦으면 최대 ±5초까지 옮기세요.
투명한 기록
사이드 패널에 최근 본 작품과 각 작품의 자막 방식(즉시, 자동 번역, 한 줄씩)이 표시돼요.
개인정보 중심
플랫폼 자체 자막은 브라우저 밖으로 나가지 않아요. 자동 번역으로 보낸 줄은 제목과 함께 30일 동안 기록된 뒤 삭제돼요. 어떤 데이터도 판매하지 않아요.
비교

SubPair는 무엇이 다를까요.

Language Reactor와 RemFluent도 훌륭한 도구예요. 공개된 문서를 기준으로 SubPair가 다른 점은 다음과 같아요.

기능 SubPair Language Reactor RemFluent
이중 자막 준비 즉시 — 플랫폼 자체 자막을 시간에 맞춰 정렬 즉시 에피소드마다 서버 처리 후
무료 요금제에서 단어 저장 가능, 무제한 Pro 기능 유료 크레딧으로 Anki 덱 제공
번역 출처 플랫폼 자체 자막 우선, 빈 곳은 자동 번역이 채움 자동 번역, 가능한 경우 Netflix 자막 자체 처리 번역
무료 자동 번역 하루 100줄(단어 조회는 제외, 하루 최대 300회), 그리고 플랫폼 자체 자막으로 무제한 이중 자막 유료(Pro) 전체 기능을 쓸 수 있는 무료 요금제 없음
가격 무료 · Pro $4.99/월 또는 $39/년 무료 버전 · Pro 약 $5/월 약 $9–16/월

경쟁 서비스 정보는 2026년 10월 기준 공개 요금표, 스토어 페이지, 포럼을 참고했어요. 최신 조건은 각 사이트에서 확인하세요.

요금제

시청과 학습은 무료. 번역을 많이 쓴다면 Pro.

학습 과정의 모든 기능이 무료예요 — 저장, 복습, CSV 내보내기까지. Pro는 하루 자동 번역 한도를 없애고, 줄별 스타일을 열고, Anki 내보내기를 추가해요.

무료

$0 평생

학습 과정 전체

무료 계정 만들기
  • 플랫폼 자체 자막으로 무제한 이중 자막
  • 하루 100줄 자동 번역, 단어 조회는 제외(하루 최대 300회)
  • 클릭 단어 사전 및 드래그로 표현 선택
  • 무제한 저장, 기기 간 동기화
  • 복습 모드, 스크립트, 사이드 패널, CSV / SRT 내보내기
  • 자막 크기 및 위치, 흐리게, 자동 일시정지, 문장 반복, A S D 키
  • Netflix, YouTube, Disney+
  • 포함되지 않음: 무제한 자동 번역
  • 포함되지 않음: 줄별 스타일
  • 포함되지 않음: 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기

Pro

$4.99 /월

매월 결제, 언제든 해지 가능

아직 Chrome 웹 스토어에 없어요. Pro는 SubPair 계정에 연결되며, 확장 프로그램을 설치하는 즉시 작동해요.

  • 무료 요금제의 모든 기능, 그리고:
  • 무제한 자동 번역
  • 줄별 스타일: 줄마다 크기, 색상, 그림자, 박스 스타일, 배경 설정
  • 장면 맥락이 담긴 Anki 내보내기

결제는 판매 대행사 Creem.io에서 처리해요. 언제든 해지할 수 있고, Pro는 결제한 기간이 끝날 때까지 유지돼요. 결제·해지·환불 약관

FAQ

솔직한 답변.

찾는 내용이 없나요? 이메일 보내기 — 사람이 직접 답해 드려요.

두 언어. 한 화면. 기다림 없이.

SubPair는 곧 Chrome 웹 스토어에 출시돼요. 이메일을 남겨 주시면 출시되는 날 메일 한 통만 보내드려요.