SubPair / Guías
Subtítulos dobles en Disney+
Disney+ muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. SubPair, una extensión de Chrome, mantiene el subtítulo que muestra Disney+ y añade debajo una línea con traducción automática a tu idioma. Aquí verás cómo funciona en Disney+, cómo configurarla y qué incluye el plan gratuito.
Plan gratuito, sin necesidad de cuenta. Funciona en Chrome para escritorio.
¿Qué es SubPair?
SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. El plan gratuito incluye subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de subtítulos de cada plataforma; Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año.
Cómo funciona en Disney+: línea a línea
En Disney+, SubPair lee cada línea de subtítulo a medida que Disney+ la muestra y la traduce automáticamente a tu idioma. Las dos líneas se dibujan juntas, y el subtítulo de Disney+ se oculta mientras SubPair las dibuja para que nada aparezca dos veces. El panel lateral llama a este modo Línea a línea.
Esto es distinto de Netflix y YouTube, donde la segunda línea suele venir de las propias pistas de subtítulos de la plataforma y no cuesta nada. En Disney+, las segundas líneas se traducen automáticamente y cuentan para la cuota diaria gratuita, salvo las líneas que SubPair ya tradujo antes al mismo idioma, que se reutilizan sin coste.
Configúralo en cinco pasos
- Instala SubPair en Google Chrome para escritorio (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Abre un título en la web de Disney+ y dale a reproducir.
- Activa los subtítulos de Disney+ en el idioma que quieras arriba, desde el menú de subtítulos del propio reproductor.
- Haz clic en el icono de SubPair en la barra de herramientas de Chrome y elige el idioma de la segunda línea.
- Sigue viendo. Cada línea aparece con su traducción debajo, y el panel lateral marca el título como Línea a línea.
Qué funciona en Disney+
- Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, o arrastra sobre varias palabras para guardar una frase entera.
- Difumina la traducción hasta que hayas intentado entender la línea por tu cuenta (Alt+B).
- El tamaño, la posición y la línea original están en los ajustes de subtítulos del panel lateral, compartidos con Netflix y YouTube.
- Las palabras guardadas conservan la línea y el título de los que salieron, y vuelven en el repaso.
Como las líneas de Disney+ llegan de una en una, ahí no están disponibles la navegación entre líneas (A S D), el bucle de oración ni la pausa automática, y una palabra guardada abre su título pero no puede saltar al momento exacto.
Qué es gratis y qué es Pro
- Gratis
- 100 líneas de traducción automática al día (en Disney+ las segundas líneas cuentan para ellas), el diccionario con un clic (las consultas de palabras no cuentan, hasta 300 al día), guardado ilimitado, repaso y exportación a CSV.
- Pro — $4.99 al mes o $39 al año
- Traducción automática ilimitada, apariencia por línea y exportación a Anki con el contexto de la escena.
Preguntas sobre los subtítulos dobles en Disney+
No por sí solo: el reproductor de Disney+ muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. En Chrome para escritorio, SubPair añade una segunda línea, con traducción automática, debajo del subtítulo que muestra Disney+.
En Disney+, SubPair trabaja con la línea de subtítulo que hay en pantalla y no con pistas de subtítulos completas, así que traduce cada línea a medida que aparece. En Netflix y YouTube, en cambio, la segunda línea suele venir de los propios subtítulos de la plataforma.
El plan gratuito incluye 100 líneas de traducción automática al día, y en Disney+ las segundas líneas cuentan para ellas. Una línea que SubPair ya tradujo al mismo idioma se reutiliza y no cuenta. Un episodio suele tener varios cientos de líneas, así que, si ves Disney+ con regularidad, Pro ($4.99 al mes o $39 al año) elimina el límite.
El subtítulo de Disney+ se queda en pantalla sin traducción, y el panel lateral indica que se agotó la cuota diaria. Se reinicia al día siguiente.
Comprueba que los subtítulos de Disney+ estén activados en el reproductor y que la traducción automática esté activada en los ajustes de subtítulos de SubPair. SubPair solo puede traducir una línea que Disney+ muestre.