Subtítulos dobles en Netflix, YouTube y Disney+.

En la mayoría de las combinaciones de idiomas populares, Netflix y YouTube ya ofrecen una pista de subtítulos traducida profesionalmente. SubPair lee esa pista y la alinea con los subtítulos originales por marca de tiempo. No hay paso de traducción, así que no hay nada que esperar ni cuota que gastar. La traducción automática solo entra en juego para las líneas o idiomas que la plataforma no cubre.

Sí. Los subtítulos dobles a partir de las pistas de la propia plataforma son ilimitados y gratis. El plan gratuito incluye además 100 líneas de traducción automática al día, el diccionario con un clic (las consultas de palabras no cuentan para las 100, hasta 300 al día), la selección de frases arrastrando, el guardado ilimitado de palabras, frases y oraciones con sincronización, el modo repaso, la exportación a CSV y SRT, la transcripción, el panel lateral, el modo difuminado, la pausa automática y el bucle de oración. El tamaño y la posición de los subtítulos también son gratis. Pro elimina el límite de traducción automática, desbloquea la apariencia por línea (tamaño, color, sombra, estilo de recuadro y fondo para cada línea) y añade la exportación a Anki con el contexto de la escena.

No se rompe nada. El video sigue reproduciéndose, los subtítulos dobles a partir de las pistas de la propia plataforma siguen funcionando y las líneas que habrían necesitado traducción automática muestran el texto original. Hacer clic en una palabra sigue funcionando, porque las consultas de palabras tienen su propio cupo de 300 al día. Ambos contadores se reinician a medianoche (UTC).

SubPair aún no está en Chrome Web Store, pero llegará pronto. Usa el enlace de correo de la parte superior de la página y te avisaremos el día del lanzamiento.

No. Instálala y empieza a ver: los subtítulos dobles, el diccionario y el guardado funcionan sin cuenta, y la traducción automática usa la misma cuota diaria gratuita. Con una cuenta tienes sincronización entre dispositivos, tu panel de aprendizaje en este sitio y Pro.

SubPair funciona en Google Chrome para escritorio en Windows, macOS, Linux y ChromeOS. Los móviles y tabletas no pueden ejecutar extensiones de Chrome, y Firefox y Safari no son compatibles.

En Netflix, los subtítulos dobles son instantáneos y se alinean a partir de sus propias pistas de subtítulos. En YouTube son instantáneos si el video tiene subtítulos; SubPair los activa por ti, y si un video no tiene ninguno, no hay nada que alinear. Disney+ funciona línea a línea: cada línea se traduce automáticamente a medida que aparece, con la etiqueta 'Línea a línea' en la extensión.

Inglés, turco, alemán, francés, español, italiano, portugués, ruso, japonés, coreano, chino (simplificado), árabe, hindi, neerlandés, polaco, sueco, griego, checo, rumano, húngaro, danés, finés, noruego, serbio, lituano, letón, estonio, tailandés, vietnamita, indonesio, georgiano y azerbaiyano. Puedes combinar dos cualesquiera.

No. SubPair muestra las dos líneas de subtítulos por su cuenta, sin depender de cómo la plataforma muestra los suyos. Tus ajustes no se tocan y todo vuelve a verse como siempre en cuanto desactivas SubPair.

Language Reactor es una herramienta madura, pero allí guardar palabras y la traducción automática son funciones Pro, y no permite seleccionar una frase de varias palabras dentro de una línea. RemFluent procesa cada episodio en sus servidores antes de que puedas verlo y cuesta entre $9 y $16 al mes, aproximadamente. SubPair te ofrece en el plan gratuito subtítulos dobles instantáneos a partir de las pistas de la propia plataforma, selección de frases arrastrando y guardado ilimitado.

El email de tu cuenta (solo si creas una), el vocabulario que decides guardar y las líneas de subtítulos enviadas a traducción automática. De cada solicitud de traducción automática guardamos un registro breve —plataforma, título, dirección de la página de reproducción, par de idiomas y una línea de ejemplo— durante 30 días para corregir malas traducciones, y luego lo eliminamos. Los subtítulos de la propia plataforma nunca salen de tu navegador. No vendemos ningún dato. Consulta la política de privacidad para ver todos los detalles.

Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año, y el pago lo procesa Creem.io como comerciante registrado. Para cancelar, abre la página de tu cuenta, elige Gestionar facturación y cancela en el portal de Creem.io. Pro sigue activo hasta el final del periodo pagado.

Los reembolsos se gestionan a través de Creem.io: contacta desde el portal de facturación de la página de tu cuenta o escríbenos y lo resolveremos caso por caso. Tus derechos legales de reembolso en tu país siempre se aplican.

Sí. SubPair funciona sobre tu propio acceso a Netflix, YouTube o Disney+. Añade una segunda línea de subtítulos y herramientas de aprendizaje al contenido que ya puedes ver; no ofrece ni desbloquea ningún video.