SubPair / Guías
Subtítulos dobles en YouTube
YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez, y su traducción automática sustituye la original en lugar de añadirse a ella. SubPair mantiene el subtítulo original y pone justo debajo una segunda línea en tu idioma: útil para charlas, clases y entrevistas en el idioma que estás aprendiendo.
Plan gratuito, sin necesidad de cuenta. Funciona en Chrome para escritorio.
¿Qué es SubPair?
SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. El plan gratuito incluye subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de subtítulos de cada plataforma; Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año.
De dónde sale la segunda línea
Muchos videos llevan subtítulos en más de un idioma. Cuando tu idioma es uno de ellos, SubPair alinea las dos pistas por tiempo, así que la segunda línea aparece al instante y no gasta nada de la cuota diaria.
Cuando el video solo tiene subtítulos en su idioma original, la traducción automática escribe la segunda línea. El plan gratuito incluye 100 líneas de traducción automática al día.
SubPair prefiere los subtítulos añadidos por el creador y recurre a los subtítulos generados automáticamente por YouTube cuando es lo único que tiene el video.
Una nota sobre CC
SubPair trabaja con los subtítulos del video, así que el video tiene que tener alguno. No hace falta que los actives: SubPair lo hace por ti. Si no aparecen subtítulos tras unos segundos, SubPair muestra un aviso: pulsa C o haz clic en el botón CC del reproductor.
Un video sin subtítulos no tiene nada que alinear ni traducir, así que no puede tener subtítulos dobles. Busca el botón CC en el reproductor antes de empezar.
Configúralo en cinco pasos
- Instala SubPair en Google Chrome para escritorio (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Abre un video de YouTube que tenga subtítulos (el reproductor muestra un botón CC).
- Haz clic en el icono de SubPair en la barra de herramientas de Chrome para abrir el panel lateral.
- Elige el idioma del video para la línea superior y tu idioma para la segunda línea.
- Dale a reproducir. El panel lateral indica si la segunda línea viene de los propios subtítulos del video (Inmediato) o de la traducción automática (Auto).
Útil en YouTube
- Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, o arrastra sobre varias palabras para guardar una frase entera.
- Lee la transcripción completa en los dos idiomas y haz clic en una línea para saltar a ella.
- Descarga los subtítulos en SRT: original, traducción o ambos.
- El tamaño, la posición, el difuminado y la pausa automática están en los ajustes de subtítulos del panel lateral y funcionan igual que en Netflix.
Qué es gratis y qué es Pro
- Gratis
- Subtítulos dobles ilimitados a partir de los propios subtítulos del video, 100 líneas de traducción automática al día, el diccionario con un clic (las consultas de palabras no cuentan, hasta 300 al día), guardado ilimitado, repaso, transcripción y exportación a CSV y SRT.
- Pro — $4.99 al mes o $39 al año
- Traducción automática ilimitada, apariencia por línea y exportación a Anki con el contexto de la escena.
Preguntas sobre los subtítulos dobles en YouTube
No por sí solo. El reproductor de YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez, y su traducción automática sustituye la línea original en lugar de añadir una segunda. SubPair añade la segunda línea en Chrome para escritorio.
Normalmente no: SubPair activa los subtítulos por ti. Si no aparece nada tras unos segundos, pulsa C o haz clic en el botón CC del reproductor. Un video sin subtítulos no puede tener subtítulos dobles.
Sí. SubPair prefiere los subtítulos añadidos por el creador y usa los generados automáticamente por YouTube cuando el video no tiene otros. Los subtítulos generados automáticamente pueden contener errores de reconocimiento, y esos errores pasan también a la segunda línea.
Sí. Cuando el video ya tiene subtítulos en tus dos idiomas, los subtítulos dobles son inmediatos e ilimitados en el plan gratuito. La traducción automática para un idioma que falta es gratis hasta 100 líneas al día; Pro ($4.99 al mes o $39 al año) elimina ese límite.
SubPair espera a que termine el anuncio y empieza los subtítulos junto con el video.