SubPair / Guías
Subtítulos dobles en Netflix
Netflix muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. SubPair, una extensión de Chrome, añade una segunda línea debajo de la original, tomada de las propias pistas de subtítulos de Netflix siempre que tu idioma esté disponible. Aquí verás cómo funciona, cómo configurarla y qué incluye el plan gratuito.
Plan gratuito, sin necesidad de cuenta. Funciona en Chrome para escritorio.
¿Qué es SubPair?
SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. El plan gratuito incluye subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de subtítulos de cada plataforma; Pro cuesta $4.99 al mes o $39 al año.
Por qué Netflix necesita una extensión para esto
El reproductor de Netflix te deja elegir una sola pista de subtítulos. Para ver dos idiomas juntos (coreano e inglés, o inglés y turco), algo tiene que dibujar la segunda línea. En el navegador de escritorio, eso lo puede hacer una extensión. Las apps de Netflix para televisores, móviles y tabletas no pueden ejecutar extensiones.
De dónde sale la segunda línea
Los títulos de Netflix suelen incluir varias pistas de subtítulos. Cuando el idioma que eliges existe como pista real, SubPair lee ambas pistas y las alinea por tiempo, de modo que cada línea original recibe su traducción correspondiente. Es el mismo subtítulo hecho por profesionales que verías si cambiaras de idioma, y está listo cuando empieza el episodio.
Cuando tu idioma no está entre las pistas del título, o algunas líneas no tienen correspondencia, la traducción automática cubre el hueco. El plan gratuito incluye 100 líneas de traducción automática al día; las líneas de las propias pistas de Netflix no cuentan.
Mientras SubPair dibuja las dos líneas, oculta el subtítulo de Netflix para que nada aparezca dos veces. Tu configuración de Netflix se queda como estaba.
Configúralo en cinco pasos
- Instala SubPair en Google Chrome para escritorio (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Abre un título en la web de Netflix y dale a reproducir.
- Haz clic en el icono de SubPair en la barra de herramientas de Chrome para abrir el panel lateral.
- Elige el idioma de subtítulos de la línea superior (normalmente el que estás aprendiendo) y el idioma de la segunda línea.
- Sigue viendo. Aparecen las dos líneas, y el panel lateral indica si la segunda línea viene de la propia pista de Netflix (Inmediato) o de la traducción automática (Auto).
Adáptalo a tu forma de ver
- Cambia el tamaño y la posición de las líneas, oculta la línea original o colócala encima o debajo de la traducción.
- Difumina la traducción hasta que hayas intentado entender la línea por tu cuenta (Alt+B).
- Haz una pausa automática al final de cada línea (Alt+P).
- Vuelve a la línea anterior, repítela o avanza con A S D.
- Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, o arrastra sobre varias palabras para guardar una frase entera.
Qué es gratis y qué es Pro
- Gratis
- Subtítulos dobles ilimitados a partir de las propias pistas de Netflix, 100 líneas de traducción automática al día, el diccionario con un clic (las consultas de palabras no cuentan, hasta 300 al día), guardado ilimitado, repaso, transcripción y exportación a CSV y SRT.
- Pro — $4.99 al mes o $39 al año
- Traducción automática ilimitada, apariencia por línea y exportación a Anki con el contexto de la escena.
Conviene saber
- Necesitas tu propia suscripción a Netflix. SubPair añade subtítulos y herramientas de aprendizaje; no ofrece ni desbloquea ningún video.
- La segunda línea solo es inmediata cuando el título tiene una pista de subtítulos en ese idioma. Si no, se usa la traducción automática y el panel lateral lo indica.
- Si un título no se puede subtitular, el panel lateral te dice por qué y muestra los idiomas disponibles.
Preguntas sobre los subtítulos dobles en Netflix
No. El reproductor de Netflix muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. En Chrome para escritorio, una extensión como SubPair puede dibujar una segunda línea sobre el reproductor.
Sí. Los subtítulos dobles a partir de las propias pistas de subtítulos de Netflix son ilimitados en el plan gratuito, y no necesitas cuenta. La traducción automática para las líneas que faltan es gratis hasta 100 líneas al día; Pro ($4.99 al mes o $39 al año) elimina ese límite.
No. Las extensiones de Chrome solo funcionan en Chrome para escritorio en Windows, macOS, Linux y ChromeOS, así que SubPair funciona en la web de Netflix en ese navegador.
Dos cualesquiera de los 32 idiomas de subtítulos de SubPair. La segunda línea es inmediata cuando el título tiene una pista de subtítulos de Netflix en ese idioma; si no, la completa la traducción automática.
No. SubPair dibuja las dos líneas por su cuenta y deja tu configuración de Netflix como está. Si lo desactivas, el reproductor se ve exactamente igual que antes.