SubPair / Anleitungen
Doppelte Untertitel auf Netflix
Netflix zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. SubPair, eine Chrome-Erweiterung, setzt eine zweite Zeile unter das Original – aus Netflix’ eigenen Untertitelspuren, wann immer deine Sprache verfügbar ist. Hier erfährst du, wie es funktioniert, wie du es einrichtest und was der Free-Tarif umfasst.
Free-Tarif, kein Konto nötig. Läuft in Chrome auf dem Computer.
Was ist SubPair?
SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Der Free-Tarif umfasst unbegrenzt doppelte Untertitel aus den eigenen Untertitelspuren jeder Plattform; Pro kostet 4,99 $ im Monat oder 39 $ im Jahr.
Warum Netflix dafür eine Erweiterung braucht
Im Netflix-Player kannst du nur eine Untertitelspur auswählen. Damit zwei Sprachen zusammen erscheinen – Koreanisch und Englisch oder Englisch und Türkisch –, muss etwas die zweite Zeile einblenden. Am Computer kann das eine Browser-Erweiterung übernehmen. Die Netflix-Apps auf Fernsehern, Smartphones und Tablets können keine Erweiterungen ausführen.
Woher die zweite Zeile kommt
Netflix-Titel haben meist mehrere Untertitelspuren. Gibt es die gewählte Sprache als echte Spur, liest SubPair beide Spuren aus und richtet sie zeitlich aneinander aus, sodass jede Originalzeile ihre passende Übersetzung bekommt. Es sind dieselben professionell erstellten Untertitel, die du sehen würdest, wenn du die Sprache umstellst – und sie sind da, sobald die Folge beginnt.
Ist deine Sprache nicht unter den Spuren des Titels oder fehlt für einzelne Zeilen eine Entsprechung, füllt die automatische Übersetzung die Lücke. Der Free-Tarif umfasst 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag; Zeilen aus Netflix’ eigenen Spuren zählen nicht dazu.
Während SubPair beide Zeilen anzeigt, blendet es die Netflix-eigenen Untertitel aus, damit nichts doppelt erscheint. Deine Netflix-Einstellungen bleiben unverändert.
In fünf Schritten eingerichtet
- Installiere SubPair in Google Chrome auf dem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
- Öffne einen Titel auf der Netflix-Website und drück auf Play.
- Klick in der Chrome-Symbolleiste auf das SubPair-Symbol, um den Seitenbereich zu öffnen.
- Wähle die Untertitelsprache für die obere Zeile (meist die Sprache, die du lernst) und die Sprache für die zweite Zeile.
- Schau einfach weiter. Beide Zeilen erscheinen, und der Seitenbereich zeigt an, ob die zweite Zeile aus Netflix’ eigener Spur (Sofort) oder aus der automatischen Übersetzung (Auto) stammt.
Pass es an deine Art zu schauen an
- Ändere Größe und Position der Zeilen, blende die Originalzeile aus oder setze sie über oder unter die Übersetzung.
- Verwisch die Übersetzung, bis du die Zeile selbst versucht hast (Alt+B).
- Halte am Ende jeder Zeile automatisch an (Alt+P).
- Spring mit A S D zur vorherigen Zeile, wiederhole sie oder spring weiter.
- Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, oder zieh über mehrere Wörter, um eine ganze Wendung zu speichern.
Was kostenlos ist und was Pro bietet
- Free
- Unbegrenzt doppelte Untertitel aus Netflix’ eigenen Spuren, 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag, das Wörterbuch per Klick (Wortabfragen zählen nicht mit, bis zu 300 pro Tag), unbegrenztes Speichern, Wiederholung, Transkript, CSV- und SRT-Export.
- Pro – 4,99 $/Monat oder 39 $/Jahr
- Unbegrenzte automatische Übersetzung, Darstellung pro Zeile und Anki-Export mit Szenenkontext.
Gut zu wissen
- Du brauchst ein eigenes Netflix-Abo. SubPair ergänzt Untertitel und Lernwerkzeuge; es stellt keine Videos bereit und schaltet keine frei.
- Sofort erscheint die zweite Zeile nur, wenn der Titel eine Untertitelspur in dieser Sprache hat. Sonst kommt die automatische Übersetzung zum Einsatz, und der Seitenbereich zeigt das an.
- Kann ein Titel nicht untertitelt werden, nennt dir der Seitenbereich den Grund und listet die verfügbaren Sprachen auf.
Fragen zu doppelten Untertiteln auf Netflix
Nein. Der Netflix-Player zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. In Chrome auf dem Computer kann eine Erweiterung wie SubPair eine zweite Zeile über den Player legen.
Ja. Doppelte Untertitel aus Netflix’ eigenen Untertitelspuren sind im Free-Tarif unbegrenzt, und du brauchst kein Konto. Die automatische Übersetzung fehlender Zeilen ist bis zu 100 Zeilen pro Tag kostenlos; Pro (4,99 $/Monat oder 39 $/Jahr) hebt dieses Limit auf.
Nein. Chrome-Erweiterungen laufen nur in Chrome auf dem Computer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS – SubPair funktioniert also auf der Netflix-Website in diesem Browser.
Zwei beliebige der 32 Untertitelsprachen von SubPair. Die zweite Zeile erscheint sofort, wenn der Titel eine Netflix-Untertitelspur in dieser Sprache hat; sonst füllt sie die automatische Übersetzung.
Nein. SubPair zeigt beide Zeilen selbst an und lässt deine Netflix-Einstellungen, wie sie sind. Schaltest du es aus, sieht der Player genauso aus wie vorher.