Doppelte Untertitel auf Netflix, YouTube und Disney+.

Für die meisten gängigen Sprachpaare liefern Netflix und YouTube bereits eine professionell übersetzte Untertitelspur mit. SubPair liest diese Spur aus und richtet sie per Zeitstempel an den Originaluntertiteln aus – ohne Übersetzungsschritt, also ohne Wartezeit und ohne Kontingent, das aufgebraucht wird. Die automatische Übersetzung springt nur bei Zeilen oder Sprachen ein, die die Plattform nicht abdeckt.

Ja. Doppelte Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform sind unbegrenzt und kostenlos. Der Free-Tarif umfasst außerdem 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag, das Wörterbuch per Klick (Wortabfragen zählen nicht zu den 100, bis zu 300 pro Tag), das Markieren von Wendungen per Ziehen, unbegrenztes Speichern von Wörtern, Wendungen und Sätzen mit Synchronisierung, den Wiederholungsmodus, CSV- und SRT-Export, das Transkript, den Seitenbereich, den Verwischen-Modus, Auto-Pause und die Satz-Schleife. Auch Untertitelgröße und -position sind kostenlos. Pro hebt das Limit der automatischen Übersetzung auf, schaltet die Darstellung pro Zeile frei (Größe, Farbe, Schatten, Box-Stil und Hintergrund für jede Zeile) und ergänzt den Anki-Export mit Szenenkontext.

Nichts geht kaputt. Das Video läuft weiter, doppelte Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform funktionieren weiterhin, und Zeilen, die eine automatische Übersetzung gebraucht hätten, zeigen stattdessen den Originaltext. Das Anklicken von Wörtern funktioniert trotzdem, denn Wortabfragen haben ein eigenes Kontingent von 300 pro Tag. Beide Zähler werden um Mitternacht (UTC) zurückgesetzt.

SubPair ist noch nicht im Chrome Web Store – es kommt bald. Nutze den E-Mail-Link oben auf der Seite, dann sagen wir dir am Starttag Bescheid.

Nein. Installieren und losschauen: Doppel-Untertitel, Wörterbuch und Speichern funktionieren ohne Konto, und die automatische Übersetzung nutzt dasselbe kostenlose Tageskontingent. Ein Konto bringt Synchronisierung zwischen Geräten, dein Lern-Dashboard auf dieser Website und Pro.

SubPair läuft in Google Chrome auf dem Computer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. Handys und Tablets können keine Chrome-Erweiterungen ausführen, Firefox und Safari werden nicht unterstützt.

Auf Netflix gibt es sofort doppelte Untertitel, ausgerichtet aus Netflix’ eigenen Untertitelspuren. YouTube funktioniert sofort, wenn das Video Untertitel hat; SubPair schaltet sie für dich ein – und hat ein Video keine, gibt es auch nichts auszurichten. Disney+ läuft zeilenweise: Jede Zeile wird automatisch übersetzt, sobald sie erscheint, und in der Erweiterung als „Zeilenweise“ gekennzeichnet.

Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Arabisch, Hindi, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Griechisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Serbisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Georgisch und Aserbaidschanisch. Zwei beliebige lassen sich kombinieren.

Nein. SubPair stellt beide Untertitelzeilen selbst dar, unabhängig von der Untertitelanzeige der Plattform – deine Einstellungen bleiben unberührt, und sobald du SubPair ausschaltest, sieht alles wieder ganz normal aus.

Language Reactor ist ein ausgereiftes Tool, aber Wörter speichern und automatische Übersetzung sind dort Pro-Funktionen, und es kann keine Wendung aus mehreren Wörtern innerhalb einer Zeile markieren. RemFluent verarbeitet jede Folge auf seinen Servern, bevor du sie ansehen kannst, und kostet etwa 9–16 $/Monat. SubPair bietet dir im Free-Tarif sofort doppelte Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform, das Markieren von Wendungen per Ziehen und unbegrenztes Speichern.

Die E-Mail deines Kontos (nur wenn du eines anlegst), die Vokabeln, die du speicherst, und die Untertitelzeilen, die zur automatischen Übersetzung gesendet werden. Zu jeder Übersetzungsanfrage speichern wir 30 Tage lang einen kurzen Eintrag – Plattform, Titel, Adresse der Wiedergabeseite, Sprachpaar und eine Beispielzeile –, um schlechte Übersetzungen zu beheben, danach wird er gelöscht. Untertitel aus den eigenen Spuren der Plattform verlassen nie deinen Browser. Wir verkaufen keine Daten. Alle Details stehen in der Datenschutzerklärung.

Pro kostet 4,99 $/Monat oder 39 $/Jahr, abgewickelt von Creem.io als Merchant of Record. Zum Kündigen öffnest du deine Kontoseite, wählst „Abrechnung verwalten“ und kündigst im Creem.io-Portal. Pro bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.

Erstattungen laufen über Creem.io – melde dich über das Abrechnungsportal auf deiner Kontoseite oder schreib uns eine E-Mail, dann klären wir das im Einzelfall. Die gesetzlichen Erstattungsrechte in deinem Land gelten immer.

Ja. SubPair funktioniert zusätzlich zu deinem eigenen Zugang zu Netflix, YouTube oder Disney+. Es ergänzt Inhalte, die du ohnehin ansehen kannst, um eine zweite Untertitelzeile und Lernwerkzeuge; es stellt keine Videos bereit und schaltet keine frei.