SubPair / Anleitungen
Doppelte Untertitel auf Disney+
Disney+ zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. SubPair, eine Chrome-Erweiterung, behält den Untertitel, den Disney+ anzeigt, und setzt darunter eine automatisch übersetzte Zeile in deiner Sprache. Hier erfährst du, wie es auf Disney+ funktioniert, wie du es einrichtest und was der Free-Tarif umfasst.
Free-Tarif, kein Konto nötig. Läuft in Chrome auf dem Computer.
Was ist SubPair?
SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Der Free-Tarif umfasst unbegrenzt doppelte Untertitel aus den eigenen Untertitelspuren jeder Plattform; Pro kostet 4,99 $ im Monat oder 39 $ im Jahr.
So funktioniert es auf Disney+: zeilenweise
Auf Disney+ liest SubPair jede Untertitelzeile, sobald Disney+ sie anzeigt, und übersetzt sie automatisch in deine Sprache. Beide Zeilen werden zusammen angezeigt, und der Disney+-eigene Untertitel wird ausgeblendet, solange SubPair sie anzeigt, damit nichts doppelt erscheint. Der Seitenbereich kennzeichnet diesen Modus als „Zeilenweise“.
Das ist anders als auf Netflix und YouTube, wo die zweite Zeile meist aus den eigenen Untertitelspuren der Plattform stammt und nichts kostet. Auf Disney+ werden zweite Zeilen automatisch übersetzt und zählen zum kostenlosen Tageskontingent – außer Zeilen, die SubPair schon einmal in dieselbe Sprache übersetzt hat; diese werden ohne Kosten wiederverwendet.
In fünf Schritten eingerichtet
- Installiere SubPair in Google Chrome auf dem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
- Öffne einen Titel auf der Disney+-Website und drück auf Play.
- Schalte im Untertitelmenü des Players die Disney+-Untertitel in der Sprache ein, die oben stehen soll.
- Klick in der Chrome-Symbolleiste auf das SubPair-Symbol und wähle die Sprache für die zweite Zeile.
- Schau einfach weiter. Jede Zeile erscheint mit ihrer Übersetzung darunter, und der Seitenbereich kennzeichnet den Titel als „Zeilenweise“.
Was auf Disney+ funktioniert
- Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, oder zieh über mehrere Wörter, um eine ganze Wendung zu speichern.
- Verwisch die Übersetzung, bis du die Zeile selbst versucht hast (Alt+B).
- Größe, Position und Originalzeile findest du in den Untertiteleinstellungen des Seitenbereichs; sie gelten auch für Netflix und YouTube.
- Gespeicherte Wörter behalten die Zeile und den Titel, aus denen sie stammen, und kommen in der Wiederholung zurück.
Da Disney+-Zeilen einzeln nacheinander ankommen, sind Zeilennavigation (A S D), Satz-Schleife und Auto-Pause dort nicht verfügbar, und ein gespeichertes Wort öffnet zwar seinen Titel, kann aber nicht zur genauen Stelle springen.
Was kostenlos ist und was Pro bietet
- Free
- 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag (auf Disney+ zählen die zweiten Zeilen dazu), das Wörterbuch per Klick (Wortabfragen zählen nicht mit, bis zu 300 pro Tag), unbegrenztes Speichern, Wiederholung und CSV-Export.
- Pro – 4,99 $/Monat oder 39 $/Jahr
- Unbegrenzte automatische Übersetzung, Darstellung pro Zeile und Anki-Export mit Szenenkontext.
Fragen zu doppelten Untertiteln auf Disney+
Nicht von sich aus: Der Disney+-Player zeigt immer nur eine Untertitelsprache an. In Chrome auf dem Computer ergänzt SubPair unter dem Untertitel, den Disney+ anzeigt, eine zweite, automatisch übersetzte Zeile.
Auf Disney+ arbeitet SubPair mit der Untertitelzeile auf dem Bildschirm statt mit vollständigen Untertitelspuren und übersetzt daher jede Zeile, sobald sie erscheint. Auf Netflix und YouTube stammt die zweite Zeile dagegen meist aus den eigenen Untertiteln der Plattform.
Der Free-Tarif umfasst 100 automatisch übersetzte Zeilen pro Tag, und auf Disney+ zählen die zweiten Zeilen dazu. Eine Zeile, die SubPair schon einmal in dieselbe Sprache übersetzt hat, wird wiederverwendet und zählt nicht. Eine Folge hat meist mehrere hundert Zeilen; wenn du regelmäßig Disney+ schaust, hebt Pro (4,99 $/Monat oder 39 $/Jahr) das Limit auf.
Der Disney+-eigene Untertitel bleibt ohne Übersetzung auf dem Bildschirm, und der Seitenbereich zeigt an, dass das Tageskontingent aufgebraucht ist. Es wird am nächsten Tag zurückgesetzt.
Achte darauf, dass die Disney+-Untertitel im Player eingeschaltet sind und die automatische Übersetzung in den Untertiteleinstellungen von SubPair aktiviert ist. SubPair kann nur Zeilen übersetzen, die Disney+ anzeigt.