SubPair / ガイド

Disney+ で二重字幕を表示する

Disney+ で一度に表示できる字幕は1言語だけです。Chrome 拡張機能の SubPair は、Disney+ が表示する字幕はそのままに、その下にあなたの言語へ自動翻訳した行を追加します。ここでは、Disney+ での仕組み、設定方法、無料プランでできることを説明します。

無料プラン、アカウント不要。パソコン版 Chrome で動作します。

SubPair とは？

SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。無料プランでは、各サービス自身の字幕トラックによる二か国語字幕を無制限に使えます。Pro は月額 $4.99 または年額 $39 です。

Disney+ での仕組み：1行ずつ

Disney+ では、SubPair は Disney+ が字幕を表示するたびにその行を読み取り、あなたの言語に自動翻訳します。2つの行はまとめて表示され、その間は Disney+ 自身の字幕が非表示になるため、同じ字幕が二重に表示されることはありません。サイドパネルでは、このモードは「1行ずつ」と表示されます。

これは Netflix や YouTube とは異なります。Netflix と YouTube では、2行目は通常プラットフォーム自身の字幕トラックから取得され、費用はかかりません。Disney+ では2行目は自動翻訳され、1日の無料枠にカウントされます。ただし、SubPair が以前に同じ言語に翻訳したことのある行は再利用され、費用はかかりません。

5つのステップで設定

1. パソコン版 Google Chrome（Windows、macOS、Linux、ChromeOS）に SubPair をインストールします。
2. Disney+ のウェブサイトで作品を開き、再生します。
3. プレーヤーの字幕メニューから、上に表示したい言語の Disney+ 字幕をオンにします。
4. Chrome のツールバーにある SubPair のアイコンをクリックし、2行目の言語を選びます。
5. そのまま視聴を続けます。各行の下に翻訳が表示され、サイドパネルではその作品が「1行ずつ」と表示されます。

Disney+ で使える機能

• 単語をクリックして意味を表示、または複数の単語をドラッグしてフレーズごと保存。
• 自分で聞き取るまで訳をぼかす（Alt+B）。
• サイズ、位置、原文の行はサイドパネルの字幕設定にあり、Netflix や YouTube と共通です。
• 保存した単語には元の行とタイトルが記録され、復習で再び出てきます。

Disney+ では字幕が1行ずつ届くため、行の移動（A S D）、文のループ、自動一時停止は使えません。また、保存した単語からそのタイトルを開くことはできますが、正確な場面に移動することはできません。

無料でできること、Pro でできること

無料

1日100行の自動翻訳（Disney+ では2行目がこれにカウントされます）、クリックで引ける辞書（単語の検索はカウント外、1日300回まで）、無制限の保存、復習、CSV エクスポート。

Pro — 月額 $4.99 または年額 $39

自動翻訳が無制限になり、行ごとの表示設定と、シーンの文脈付き Anki エクスポートが使えます。

プランを比較

Disney+ の二重字幕に関する質問