SubPair / ガイド

YouTube で二重字幕を表示する

YouTube で一度に表示できる字幕トラックは1つだけで、自動翻訳は元の字幕に追加されるのではなく、元の字幕と入れ替わります。SubPair は元の字幕を残し、そのすぐ下にあなたの言語で2行目を表示します。学習中の言語の講演、レッスン、インタビューを見るときに便利です。

無料プラン、アカウント不要。パソコン版 Chrome で動作します。

SubPair とは？

SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。無料プランでは、各サービス自身の字幕トラックによる二か国語字幕を無制限に使えます。Pro は月額 $4.99 または年額 $39 です。

2行目の字幕はどこから来るのか

多くの動画には複数の言語の字幕があります。その中にあなたの言語があれば、SubPair は2つの字幕トラックを時間で揃えるので、2行目はすぐに表示され、1日の無料枠も使いません。

動画に元の言語の字幕しかない場合は、自動翻訳で2行目を作成します。無料プランには1日100行の自動翻訳が含まれます。

SubPair は投稿者が追加した字幕を優先し、YouTube の自動生成字幕しかない動画ではそれを使います。

CC について

SubPair は動画の字幕をもとに動作するため、動画に字幕が必要です。自分でオンにする必要はなく、SubPair がオンにします。数秒たっても字幕が表示されない場合は SubPair がヒントを表示するので、C を押すか、プレーヤーの CC ボタンをクリックしてください。

字幕がまったくない動画には、揃えるものも翻訳するものもないため、二か国語字幕は表示できません。始める前に、プレーヤーに CC ボタンがあるか確認してください。

5つのステップで設定

1. パソコン版 Google Chrome（Windows、macOS、Linux、ChromeOS）に SubPair をインストールします。
2. 字幕のある YouTube 動画を開きます（プレーヤーに CC ボタンが表示されます）。
3. Chrome のツールバーにある SubPair のアイコンをクリックして、サイドパネルを開きます。
4. 上の行に動画の言語、2行目にあなたの言語を選びます。
5. 再生します。サイドパネルには、2行目が動画自身の字幕（すぐに表示）と自動翻訳（自動）のどちらから来ているかが表示されます。

YouTube で便利な機能

• 単語をクリックして意味を表示、または複数の単語をドラッグしてフレーズごと保存。
• 全文スクリプトを両方の言語で読み、行をクリックしてその場面に移動できます。
• 字幕を SRT でダウンロード — 元の字幕、訳、またはその両方。
• サイズ、位置、ぼかし、自動一時停止はサイドパネルの字幕設定にあり、Netflix と同じように使えます。

無料でできること、Pro でできること

無料

動画自身の字幕による二か国語字幕は無制限、1日100行の自動翻訳、クリックで引ける辞書（単語の検索はカウント外、1日300回まで）、無制限の保存、復習、スクリプト、CSV と SRT のエクスポート。

Pro — 月額 $4.99 または年額 $39

自動翻訳が無制限になり、行ごとの表示設定と、シーンの文脈付き Anki エクスポートが使えます。

プランを比較

YouTube の二重字幕に関する質問