Netflix、YouTube、Disney+ で二か国語字幕。

主要な言語の組み合わせの多くでは、Netflix や YouTube がプロの翻訳による字幕トラックをすでに提供しています。SubPair はそのトラックを読み込み、タイムスタンプで元の字幕と同期します。翻訳の工程がないので、待ち時間もなく、利用枠も消費しません。自動翻訳を使うのは、プラットフォームが対応していない行や言語だけです。

はい。プラットフォーム自身の字幕トラックによる二か国語字幕は無制限・無料です。無料プランには、1日100行の自動翻訳、クリックで引ける辞書（単語の検索は100行に含まれず、1日300回まで）、ドラッグでのフレーズ選択、同期付きの単語・フレーズ・文の無制限保存、復習モード、CSV と SRT のエクスポート、スクリプト、サイドパネル、ぼかしモード、自動一時停止、文のループも含まれます。字幕のサイズと位置の調整も無料です。Pro では自動翻訳の上限がなくなり、行ごとの表示設定（各行のサイズ、色、影、ボックスのスタイル、背景）とシーンの文脈付き Anki エクスポートが使えるようになります。

何も止まりません。動画の再生は続き、プラットフォーム自身の字幕トラックによる二か国語字幕もそのまま使えます。自動翻訳が必要な行には、代わりに原文が表示されます。単語の検索には1日300回の別枠があるので、単語のクリックも引き続き使えます。どちらのカウンターも UTC の午前0時にリセットされます。

SubPair はまだ Chrome ウェブストアで公開されていませんが、近日公開予定です。ページ上部のメール登録をご利用いただければ、公開日にお知らせします。

いいえ。インストールしてすぐに視聴できます。2 言語字幕、辞書、保存はアカウントなしで使え、自動翻訳も同じ無料の 1 日枠を使います。アカウントを作ると、デバイス間の同期、このサイトの学習ダッシュボード、Pro が利用できます。

SubPair は Windows、macOS、Linux、ChromeOS のパソコン版 Google Chrome で動作します。スマートフォンやタブレットでは Chrome 拡張機能を実行できず、Firefox と Safari には対応していません。

Netflix では、Netflix 自身の字幕トラックを同期した二か国語字幕がすぐに表示されます。YouTube は動画に字幕があればすぐに表示され、字幕は SubPair が自動でオンにします。字幕のない動画では同期するものがありません。Disney+ は1行ずつ動作し、各行が表示されるたびに自動翻訳され、拡張機能では「1行ずつ」と表示されます。

英語、トルコ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、アラビア語、ヒンディー語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、ギリシャ語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、セルビア語、リトアニア語、ラトビア語、エストニア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ジョージア語、アゼルバイジャン語。どの2言語でも組み合わせられます。

いいえ。SubPair はプラットフォーム自身の字幕表示とは別に、2行の字幕を独自に表示します。設定はそのままで、SubPair をオフにすればすぐに元の表示に戻ります。

Language Reactor は完成度の高いツールですが、単語の保存と自動翻訳は Pro 機能で、行の中から複数語のフレーズを選択することはできません。RemFluent は視聴前に各エピソードを自社サーバーで処理し、料金は月額約 $9–16 です。SubPair は無料プランで、プラットフォーム自身の字幕トラックによる即時の二か国語字幕、ドラッグでのフレーズ選択、無制限の保存を提供します。

アカウントのメールアドレス（アカウントを作成した場合のみ）、保存を選んだ単語、そして自動翻訳に送った字幕の行です。自動翻訳のリクエストごとに、誤訳を直すための短い記録（プラットフォーム、タイトル、視聴ページのアドレス、言語の組み合わせ、例文 1 行）を 30 日間保管し、その後削除します。プラットフォーム自身の字幕トラックがブラウザの外に送られることはありません。データを販売することはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

Pro は月額 $4.99 または年額 $39 で、販売事業者である Creem.io が決済を処理します。解約するには、アカウントページを開き「お支払いの管理」を選んで、Creem.io のポータルで解約してください。Pro はお支払い済みの期間の終わりまで有効です。

返金は Creem.io を通じて対応します。アカウントページのお支払いポータルからご連絡いただくか、メールでお問い合わせください。個別に対応いたします。お住まいの国の法定の返金に関する権利は常に適用されます。

はい。SubPair は、ご自身の Netflix、YouTube、Disney+ の利用環境の上で動作します。すでに視聴できるコンテンツに2行目の字幕と学習ツールを追加するもので、動画を提供したり、視聴制限を解除したりするものではありません。