SubPair / Guide
Doppi sottotitoli su Netflix
Netflix mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta. SubPair, un'estensione per Chrome, aggiunge una seconda riga sotto l'originale, presa dalle tracce di sottotitoli di Netflix stessa ogni volta che la tua lingua è disponibile. Ecco come funziona, come configurarlo e cosa include il piano gratuito.
Piano gratuito, nessun account necessario. Funziona su Chrome per computer.
Cos'è SubPair?
SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Il piano gratuito include doppi sottotitoli illimitati dalle tracce di sottotitoli di ciascuna piattaforma; Pro costa 4,99 $ al mese o 39 $ all'anno.
Perché su Netflix serve un'estensione
Il player di Netflix ti permette di scegliere una sola traccia di sottotitoli. Per vedere due lingue insieme, come coreano e inglese o inglese e turco, qualcosa deve disegnare la seconda riga. Sul computer può farlo un'estensione del browser. Le app di Netflix per TV, smartphone e tablet non possono eseguire estensioni.
Da dove viene la seconda riga
I titoli di Netflix di solito hanno diverse tracce di sottotitoli. Quando la lingua che scegli esiste come traccia vera e propria, SubPair legge entrambe le tracce e le allinea in base ai tempi, così ogni riga originale riceve la traduzione corrispondente. Sono gli stessi sottotitoli realizzati da professionisti che vedresti cambiando lingua, e sono pronti quando inizia l'episodio.
Quando la tua lingua non è tra le tracce del titolo, o alcune righe non hanno corrispondenza, la traduzione automatica colma il vuoto. Il piano gratuito include 100 righe tradotte automaticamente al giorno; le righe prese dalle tracce di Netflix non vengono conteggiate.
Mentre SubPair mostra entrambe le righe, nasconde i sottotitoli di Netflix, così niente compare due volte. Le tue impostazioni di Netflix restano invariate.
Configuralo in cinque passaggi
- Installa SubPair su Google Chrome per computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Apri un titolo sul sito di Netflix e premi play.
- Clicca sull'icona di SubPair nella barra degli strumenti di Chrome per aprire il pannello laterale.
- Scegli la lingua dei sottotitoli per la riga superiore (di solito la lingua che stai imparando) e quella per la seconda riga.
- Continua a guardare. Compaiono entrambe le righe, e il pannello laterale indica se la seconda riga viene dalla traccia di Netflix (Istantaneo) o dalla traduzione automatica (Auto).
Adattalo al tuo modo di guardare
- Cambia dimensione e posizione delle righe, nascondi la riga originale o mettila sopra o sotto la traduzione.
- Sfoca la traduzione finché non hai provato a capire la riga da solo (Alt+B).
- Metti in pausa automaticamente alla fine di ogni riga (Alt+P).
- Torna alla riga precedente, ripeti quella attuale o vai avanti con A S D.
- Clicca su una parola per vederne il significato, oppure trascina su più parole per salvare un'intera espressione.
Cosa è gratis e cosa è Pro
- Free
- Doppi sottotitoli illimitati dalle tracce di Netflix, 100 righe tradotte automaticamente al giorno, il dizionario al clic (le ricerche di parole non contano, fino a 300 al giorno), salvataggio illimitato, ripasso, trascrizione, esportazione CSV e SRT.
- Pro — 4,99 $/mese o 39 $/anno
- Traduzione automatica illimitata, aspetto per singola riga ed esportazione Anki con il contesto della scena.
Da sapere
- Ti serve un tuo abbonamento Netflix. SubPair aggiunge sottotitoli e strumenti di apprendimento; non fornisce né sblocca alcun video.
- La seconda riga è istantanea solo quando il titolo ha una traccia di sottotitoli in quella lingua. Altrimenti si usa la traduzione automatica, e il pannello laterale lo indica.
- Se un titolo non può essere sottotitolato, il pannello laterale ti spiega il motivo ed elenca le lingue disponibili.
Domande sui doppi sottotitoli su Netflix
No. Il player di Netflix mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta. Su Chrome per computer, un'estensione come SubPair può disegnare una seconda riga sopra il player.
Sì. I doppi sottotitoli dalle tracce di sottotitoli di Netflix sono illimitati nel piano gratuito, e non serve un account. La traduzione automatica per le righe mancanti è gratuita fino a 100 righe al giorno; Pro (4,99 $/mese o 39 $/anno) elimina questo limite.
No. Le estensioni di Chrome funzionano solo su Chrome per computer con Windows, macOS, Linux e ChromeOS, quindi SubPair funziona sul sito di Netflix in quel browser.
Due qualsiasi delle 32 lingue di sottotitoli di SubPair. La seconda riga è istantanea quando il titolo ha una traccia di sottotitoli Netflix in quella lingua; altrimenti ci pensa la traduzione automatica.
No. SubPair disegna da solo entrambe le righe e lascia invariate le tue impostazioni di Netflix. Disattivalo e il player torna esattamente com'era.