Doppi sottotitoli su Netflix, YouTube e Disney+.

Per la maggior parte delle coppie di lingue più diffuse, Netflix e YouTube offrono già una traccia di sottotitoli tradotta professionalmente. SubPair legge quella traccia e la allinea ai sottotitoli originali in base ai timestamp: nessuna fase di traduzione, quindi niente da aspettare e nessuna quota da consumare. La traduzione automatica entra in gioco solo per le righe o le lingue che la piattaforma non copre.

Sì. I doppi sottotitoli dalle tracce della piattaforma sono illimitati e gratuiti. Il piano gratuito include anche 100 righe di traduzione automatica al giorno, il dizionario al clic (le ricerche di parole non contano nelle 100, fino a 300 al giorno), la selezione di espressioni trascinando, il salvataggio illimitato di parole, espressioni e frasi con sincronizzazione, la modalità ripasso, l'esportazione CSV e SRT, la trascrizione, il pannello laterale, la sfocatura, la pausa automatica e il loop della frase. Anche dimensione e posizione dei sottotitoli sono gratuite. Pro elimina il limite di traduzione automatica, sblocca l'aspetto per singola riga (dimensione, colore, ombra, stile del riquadro e sfondo per ogni riga) e aggiunge l'esportazione Anki con il contesto della scena.

Non si blocca nulla. Il video continua, i doppi sottotitoli dalle tracce della piattaforma continuano a funzionare e le righe che avrebbero richiesto la traduzione automatica mostrano invece il testo originale. Cliccare su una parola funziona ancora, perché le ricerche di parole hanno un limite a parte di 300 al giorno. Entrambi i contatori si azzerano a mezzanotte UTC.

SubPair non è ancora sul Chrome Web Store, ma arriverà presto. Usa il link email in cima alla pagina e ti avviseremo il giorno del lancio.

No. Installala e inizia a guardare: sottotitoli doppi, dizionario e salvataggio funzionano senza account, e la traduzione automatica usa la stessa quota giornaliera gratuita. Un account aggiunge la sincronizzazione tra dispositivi, la tua dashboard di apprendimento su questo sito e Pro.

SubPair funziona su Google Chrome per computer con Windows, macOS, Linux e ChromeOS. Telefoni e tablet non possono eseguire estensioni di Chrome, e Firefox e Safari non sono supportati.

Su Netflix i doppi sottotitoli sono istantanei, allineati dalle sue tracce di sottotitoli. Su YouTube sono istantanei se il video ha i sottotitoli; SubPair li attiva per te, e se un video non ne ha, non c'è nulla da allineare. Disney+ funziona riga per riga: ogni riga viene tradotta automaticamente appena compare, con l'etichetta 'Riga per riga' nell'estensione.

Inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo, giapponese, coreano, cinese (semplificato), arabo, hindi, olandese, polacco, svedese, greco, ceco, rumeno, ungherese, danese, finlandese, norvegese, serbo, lituano, lettone, estone, thailandese, vietnamita, indonesiano, georgiano e azero. Puoi abbinarne due qualsiasi.

No. SubPair disegna da sé entrambe le righe di sottotitoli, indipendentemente dalla visualizzazione dei sottotitoli della piattaforma: le tue impostazioni restano intatte e tutto torna normale non appena disattivi SubPair.

Language Reactor è uno strumento maturo, ma lì il salvataggio delle parole e la traduzione automatica sono funzioni Pro, e non permette di selezionare un'espressione di più parole all'interno di una riga. RemFluent elabora ogni episodio sui suoi server prima che tu possa guardarlo e costa circa 9–16 $/mese. SubPair ti offre nel piano gratuito doppi sottotitoli istantanei dalle tracce della piattaforma, selezione di espressioni trascinando e salvataggi illimitati.

L’email del tuo account (solo se ne crei uno), il vocabolario che scegli di salvare e le righe di sottotitoli inviate alla traduzione automatica. Per ogni richiesta di traduzione automatica conserviamo un breve registro — piattaforma, titolo, indirizzo della pagina di visione, coppia di lingue e una riga di esempio — per 30 giorni per correggere le traduzioni sbagliate, poi lo cancelliamo. I sottotitoli delle tracce della piattaforma non lasciano mai il tuo browser. Non vendiamo alcun dato. Tutti i dettagli sono nell’informativa sulla privacy.

Pro costa 4,99 $/mese o 39 $/anno, con pagamento gestito da Creem.io in qualità di merchant of record. Per disdire, apri la pagina del tuo account, scegli Gestisci fatturazione e disdici nel portale Creem.io. Pro resta attivo fino alla fine del periodo pagato.

I rimborsi sono gestiti tramite Creem.io: contattaci dal portale di fatturazione nella pagina del tuo account oppure scrivici un'email e valuteremo caso per caso. I diritti di rimborso previsti dalla legge del tuo paese valgono sempre.

Sì. SubPair funziona sopra il tuo accesso a Netflix, YouTube o Disney+. Aggiunge una seconda riga di sottotitoli e strumenti di apprendimento ai contenuti che puoi già guardare; non fornisce né sblocca alcun video.