SubPair / Guide
Doppi sottotitoli su Disney+
Disney+ mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta. SubPair, un’estensione di Chrome, mantiene il sottotitolo mostrato da Disney+ e aggiunge sotto una riga tradotta automaticamente nella tua lingua. Ecco come funziona su Disney+, come configurarlo e cosa include il piano gratuito.
Piano gratuito, nessun account necessario. Funziona su Chrome per computer.
Cos'è SubPair?
SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Il piano gratuito include doppi sottotitoli illimitati dalle tracce di sottotitoli di ciascuna piattaforma; Pro costa 4,99 $ al mese o 39 $ all'anno.
Come funziona su Disney+: riga per riga
Su Disney+, SubPair legge ogni riga di sottotitolo man mano che Disney+ la mostra e la traduce automaticamente nella tua lingua. Le due righe vengono mostrate insieme, e il sottotitolo di Disney+ viene nascosto mentre SubPair le mostra, così niente compare due volte. Nel pannello laterale questa modalità si chiama Riga per riga.
È diverso da Netflix e YouTube, dove la seconda riga di solito viene dalle tracce di sottotitoli della piattaforma stessa e non costa nulla. Su Disney+ le seconde righe sono tradotte automaticamente e contano nella quota giornaliera gratuita, tranne le righe che SubPair ha già tradotto in precedenza nella stessa lingua, che vengono riutilizzate senza costi.
Configuralo in cinque passaggi
- Installa SubPair su Google Chrome per computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Apri un titolo sul sito di Disney+ e premi play.
- Attiva i sottotitoli di Disney+ nella lingua che vuoi in alto, dal menu dei sottotitoli del player.
- Clicca sull’icona di SubPair nella barra degli strumenti di Chrome e scegli la lingua della seconda riga.
- Continua a guardare. Ogni riga compare con la sua traduzione sotto, e il pannello laterale segna il titolo come Riga per riga.
Cosa funziona su Disney+
- Clicca su una parola per vederne il significato, oppure trascina su più parole per salvare un'intera espressione.
- Sfoca la traduzione finché non hai provato a capire la riga da solo (Alt+B).
- Dimensione, posizione e riga originale si trovano nelle impostazioni dei sottotitoli del pannello laterale, condivise con Netflix e YouTube.
- Le parole salvate conservano la riga e il titolo da cui provengono, e tornano nel ripasso.
Poiché su Disney+ le righe arrivano una alla volta, la navigazione tra le righe (A S D), il loop della frase e la pausa automatica non sono disponibili, e una parola salvata apre il suo titolo ma non può saltare al momento esatto.
Cosa è gratis e cosa è Pro
- Free
- 100 righe tradotte automaticamente al giorno (su Disney+ le seconde righe contano nel totale), il dizionario al clic (le ricerche di parole non contano, fino a 300 al giorno), salvataggio illimitato, ripasso ed esportazione CSV.
- Pro — 4,99 $/mese o 39 $/anno
- Traduzione automatica illimitata, aspetto per singola riga ed esportazione Anki con il contesto della scena.
Domande sui doppi sottotitoli su Disney+
Non da solo: il player di Disney+ mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta. Su Chrome per computer, SubPair aggiunge una seconda riga, tradotta automaticamente, sotto il sottotitolo mostrato da Disney+.
Su Disney+, SubPair lavora sulla riga di sottotitolo sullo schermo anziché su tracce di sottotitoli complete, quindi traduce ogni riga appena compare. Su Netflix e YouTube, invece, la seconda riga di solito viene dai sottotitoli della piattaforma stessa.
Il piano gratuito include 100 righe tradotte automaticamente al giorno, e su Disney+ le seconde righe contano nel totale. Una riga che SubPair ha già tradotto nella stessa lingua viene riutilizzata e non conta. Un episodio ha di solito diverse centinaia di righe, quindi se guardi Disney+ con regolarità Pro (4,99 $/mese o 39 $/anno) elimina il limite.
Il sottotitolo di Disney+ resta sullo schermo senza traduzione, e il pannello laterale indica che la quota giornaliera è esaurita. Si azzera il giorno dopo.
Assicurati che i sottotitoli di Disney+ siano attivi nel player e che la traduzione automatica sia attiva nelle impostazioni dei sottotitoli di SubPair. SubPair può tradurre solo una riga che Disney+ mostra.