SubPair / Rehberler
Disney+'ta çift altyazı
Disney+ aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. Bir Chrome eklentisi olan SubPair, Disney+'ın gösterdiği altyazıyı korur ve altına senin dilinde otomatik çevrilmiş bir satır ekler. Disney+'ta nasıl çalıştığı, nasıl kurulacağı ve ücretsiz planın neleri kapsadığı burada.
Ücretsiz plan, hesap gerekmez. Bilgisayardaki Chrome'da çalışır.
SubPair nedir?
SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Ücretsiz plan, her platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı içerir; Pro aylık 4,99 $ veya yıllık 39 $.
Disney+'ta nasıl çalışır: satır satır
Disney+'ta SubPair, her altyazı satırını Disney+ gösterdiği anda okur ve senin diline otomatik çevirir. İki satır birlikte çizilir; SubPair onları çizerken Disney+'ın kendi altyazısı gizlenir, böylece hiçbir şey iki kez görünmez. Yan panel bu modu Satır satır olarak etiketler.
Bu, Netflix ve YouTube'dan farklıdır: orada ikinci satır genellikle platformun kendi altyazılarından gelir ve hiçbir şey harcamaz. Disney+'ta ikinci satırlar otomatik çevrilir ve ücretsiz günlük haktan düşer; SubPair'in daha önce aynı dile çevirdiği satırlar ise ücretsiz olarak yeniden kullanılır.
Beş adımda kurulum
- SubPair'i bilgisayardaki Google Chrome'a kur (Windows, macOS, Linux veya ChromeOS).
- Disney+ web sitesinde bir yapım aç ve oynat.
- Oynatıcının kendi altyazı menüsünden, üstte görmek istediğin dilde Disney+ altyazılarını aç.
- Chrome araç çubuğundaki SubPair simgesine tıkla ve ikinci satırın dilini seç.
- İzlemeye devam et. Her satır, altında çevirisiyle görünür ve yan panel yapımı Satır satır olarak işaretler.
Disney+'ta neler çalışır
- Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla ya da bütün bir ifadeyi kaydetmek için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.
- Satırı önce kendin anlamaya çalışana kadar çeviriyi bulanıklaştır (Alt+B).
- Boyut, konum ve orijinal satır, yan panelin altyazı ayarlarında bulunur; bu ayarlar Netflix ve YouTube ile ortaktır.
- Kaydedilen kelimeler geldikleri satırı ve yapımı saklar, tekrarda yeniden karşına çıkar.
Disney+ satırları birer birer geldiği için orada satır gezintisi (A S D), cümle döngüsü ve otomatik duraklatma kullanılamaz; kaydedilen bir kelime yapımını açar ama tam o ana atlayamaz.
Neler ücretsiz, neler Pro
- Ücretsiz
- Günde 100 otomatik çeviri satırı (Disney+'ta ikinci satırlar bu sayıya dahildir), tıkla-çevir sözlük (kelime aramaları sayılmaz, günde 300'e kadar), sınırsız kaydetme, tekrar ve CSV dışa aktarma.
- Pro — 4,99 $/ay veya 39 $/yıl
- Sınırsız otomatik çeviri, satır başına görünüm ve sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma.
Disney+'ta çift altyazı hakkında sorular
Tek başına hayır: Disney+ oynatıcısı aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. Bilgisayardaki Chrome'da SubPair, Disney+'ın gösterdiği altyazının altına otomatik çevrilmiş ikinci bir satır ekler.
Disney+'ta SubPair tam altyazı dosyaları yerine ekrandaki altyazı satırıyla çalışır; bu yüzden her satırı göründükçe çevirir. Netflix ve YouTube'da ise ikinci satır genellikle platformun kendi altyazılarından gelir.
Ücretsiz planda günde 100 otomatik çeviri satırı var ve Disney+'ta ikinci satırlar bu sayıya dahildir. SubPair'in daha önce aynı dile çevirdiği bir satır yeniden kullanılır ve sayılmaz. Bir bölümde genellikle birkaç yüz satır olur; bu yüzden Disney+'ı düzenli izliyorsan Pro (4,99 $/ay veya 39 $/yıl) sınırı kaldırır.
Disney+'ın kendi altyazısı çevirisiz olarak ekranda kalır ve yan panel günlük hakkın dolduğunu söyler. Hak ertesi gün sıfırlanır.
Oynatıcıda Disney+ altyazılarının açık olduğundan ve SubPair'in altyazı ayarlarında otomatik çevirinin açık olduğundan emin ol. SubPair yalnızca Disney+'ın gösterdiği bir satırı çevirebilir.