SubPair / Rehberler
Netflix'te çift altyazı
Netflix aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. Bir Chrome eklentisi olan SubPair, orijinalin altına ikinci bir satır ekler; senin dilin mevcutsa bu satır Netflix'in kendi altyazılarından alınır. Nasıl çalıştığı, nasıl kurulacağı ve ücretsiz planın neleri kapsadığı burada.
Ücretsiz plan, hesap gerekmez. Bilgisayardaki Chrome'da çalışır.
SubPair nedir?
SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Ücretsiz plan, her platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı içerir; Pro aylık 4,99 $ veya yıllık 39 $.
Netflix'te bunun için neden bir eklenti gerekiyor
Netflix oynatıcısı tek bir altyazı seçmene izin verir. İki dili birlikte görmek için (Korece ve İngilizce ya da İngilizce ve Türkçe) ikinci satırı bir şeyin ekrana çizmesi gerekir. Bilgisayarda bunu bir tarayıcı eklentisi yapabilir. Televizyon, telefon ve tabletlerdeki Netflix uygulamaları eklenti çalıştıramaz.
İkinci satır nereden geliyor
Netflix yapımlarında genellikle birkaç altyazı seçeneği bulunur. Seçtiğin dil gerçek bir altyazı olarak mevcutsa SubPair iki altyazıyı da okur ve zamanlamaya göre hizalar; böylece her orijinal satır kendi çevirisiyle eşleşir. Bu, dili değiştirsen göreceğin profesyonelce hazırlanmış altyazının aynısıdır ve bölüm başladığında hazırdır.
Senin dilin yapımın altyazıları arasında yoksa ya da bazı satırların karşılığı yoksa boşluğu otomatik çeviri doldurur. Ücretsiz planda günde 100 otomatik çeviri satırı var; Netflix'in kendi altyazılarından gelen satırlar bu sayıya dahil edilmez.
SubPair iki satırı çizerken Netflix'in kendi altyazısını gizler, böylece hiçbir şey iki kez görünmez. Netflix ayarların olduğu gibi kalır.
Beş adımda kurulum
- SubPair'ı bilgisayardaki Google Chrome'a kur (Windows, macOS, Linux veya ChromeOS).
- Netflix web sitesinde bir yapım aç ve oynat.
- Yan paneli açmak için Chrome araç çubuğundaki SubPair simgesine tıkla.
- Üst satır için altyazı dilini (genellikle öğrendiğin dil) ve ikinci satırın dilini seç.
- İzlemeye devam et. İki satır da görünür; yan panel, ikinci satırın Netflix'in kendi altyazısından mı (Anında) yoksa otomatik çeviriden mi (Oto) geldiğini gösterir.
İzleme alışkanlığına göre ayarla
- Satırların boyutunu ve konumunu değiştir, orijinal satırı gizle ya da çevirinin üstüne veya altına yerleştir.
- Satırı önce kendin anlamaya çalışana kadar çeviriyi bulanıklaştır (Alt+B).
- Her satırın sonunda otomatik olarak duraklat (Alt+P).
- A S D ile önceki satıra dön, satırı tekrar oynat ya da ileri geç.
- Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla ya da bütün bir ifadeyi kaydetmek için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.
Neler ücretsiz, neler Pro
- Ücretsiz
- Netflix'in kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı, günde 100 otomatik çeviri satırı, tıkla-çevir sözlük (kelime aramaları sayılmaz, günde 300'e kadar), sınırsız kaydetme, tekrar, döküm, CSV ve SRT dışa aktarma.
- Pro — 4,99 $/ay veya 39 $/yıl
- Sınırsız otomatik çeviri, satır başına görünüm ve sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma.
Bilmekte fayda var
- Kendi Netflix aboneliğin olmalı. SubPair altyazı ve öğrenme araçları ekler; hiçbir videoyu sağlamaz veya erişime açmaz.
- İkinci satır yalnızca yapımda o dilde bir altyazı varsa anında gelir. Yoksa otomatik çeviri kullanılır ve yan panel bunu belirtir.
- Bir yapım altyazılanamıyorsa yan panel nedenini söyler ve mevcut dilleri listeler.
Netflix'te çift altyazı hakkında sorular
Hayır. Netflix oynatıcısı aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. Bilgisayardaki Chrome'da SubPair gibi bir eklenti, oynatıcının üzerine ikinci bir satır çizebilir.
Evet. Netflix'in kendi altyazılarından gelen çift altyazı ücretsiz planda sınırsızdır ve hesap gerekmez. Eksik satırlar için otomatik çeviri günde 100 satıra kadar ücretsiz; Pro (4,99 $/ay veya 39 $/yıl) bu sınırı kaldırır.
Hayır. Chrome eklentileri yalnızca Windows, macOS, Linux ve ChromeOS'taki bilgisayar Chrome'unda çalışır; bu yüzden SubPair, bu tarayıcıda Netflix web sitesinde çalışır.
SubPair'ın 32 altyazı dilinden herhangi ikisini. Yapımda o dilde bir Netflix altyazısı varsa ikinci satır anında gelir; yoksa otomatik çeviri doldurur.
Hayır. SubPair iki satırı da kendisi çizer ve Netflix ayarlarını olduğu gibi bırakır. Kapattığında oynatıcı tamamen eskisi gibi görünür.