SubPair / Rehberler
YouTube'da çift altyazı
YouTube aynı anda tek bir altyazı gösterir ve otomatik çeviri özelliği orijinale ekleme yapmak yerine onun yerini alır. SubPair orijinal altyazıyı korur ve hemen altına senin dilinde ikinci bir satır ekler; öğrendiğin dildeki konuşmalar, dersler ve röportajlar için kullanışlıdır.
Ücretsiz plan, hesap gerekmez. Bilgisayardaki Chrome'da çalışır.
SubPair nedir?
SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Ücretsiz plan, her platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı içerir; Pro aylık 4,99 $ veya yıllık 39 $.
İkinci satır nereden geliyor
Birçok videoda birden fazla dilde altyazı bulunur. Senin dilin bunlardan biriyse SubPair iki altyazıyı zamanlamaya göre hizalar; böylece ikinci satır anında gelir ve günlük hakkından hiçbir şey harcamaz.
Videoda yalnızca orijinal dilde altyazı varsa ikinci satırı otomatik çeviri yazar. Ücretsiz planda günde 100 otomatik çeviri satırı var.
SubPair, video sahibinin eklediği altyazıları tercih eder; videoda yalnızca YouTube'un otomatik oluşturulan altyazıları varsa onları kullanır.
CC hakkında bir not
SubPair videonun altyazılarıyla çalışır, bu yüzden videoda altyazı olması gerekir. Onları açman gerekmez: SubPair senin yerine açar. Birkaç saniye sonra altyazı görünmezse SubPair bir ipucu gösterir: C tuşuna bas ya da oynatıcıdaki CC düğmesine tıkla.
Hiç altyazısı olmayan bir videoda hizalanacak veya çevrilecek bir şey yoktur, bu yüzden çift altyazı alamaz. Başlamadan önce oynatıcıda CC düğmesi olup olmadığına bak.
Beş adımda kurulum
- SubPair'ı bilgisayardaki Google Chrome'a kur (Windows, macOS, Linux veya ChromeOS).
- Altyazısı olan bir YouTube videosu aç (oynatıcıda CC düğmesi görünür).
- Yan paneli açmak için Chrome araç çubuğundaki SubPair simgesine tıkla.
- Üst satır için videonun dilini, ikinci satır için kendi dilini seç.
- Videoyu oynat. Yan panel, ikinci satırın videonun kendi altyazılarından mı (Anında) yoksa otomatik çeviriden mi (Oto) geldiğini gösterir.
YouTube'da işine yarayanlar
- Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla ya da bütün bir ifadeyi kaydetmek için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.
- Dökümün tamamını iki dilde oku; oraya atlamak için bir satıra tıkla.
- Altyazıları SRT olarak indir: orijinal, çeviri ya da ikisi birden.
- Boyut, konum, bulanıklaştırma ve otomatik duraklatma yan panelin altyazı ayarlarında bulunur ve Netflix'tekiyle aynı şekilde çalışır.
Neler ücretsiz, neler Pro
- Ücretsiz
- Videonun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı, günde 100 otomatik çeviri satırı, tıkla-çevir sözlük (kelime aramaları sayılmaz, günde 300'e kadar), sınırsız kaydetme, tekrar, döküm, CSV ve SRT dışa aktarma.
- Pro — 4,99 $/ay veya 39 $/yıl
- Sınırsız otomatik çeviri, satır başına görünüm ve sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma.
YouTube'da çift altyazı hakkında sorular
Tek başına hayır. YouTube oynatıcısı aynı anda tek bir altyazı gösterir ve otomatik çeviri özelliği ikinci bir satır eklemek yerine orijinal satırın yerini alır. SubPair, bilgisayardaki Chrome'da ikinci satırı ekler.
Genellikle hayır: SubPair altyazıları senin yerine açar. Birkaç saniye sonra hiçbir şey görünmezse C tuşuna bas ya da oynatıcıdaki CC düğmesine tıkla. Hiç altyazısı olmayan bir videoda çift altyazı olmaz.
Evet. SubPair video sahibinin eklediği altyazıları tercih eder; videoda başka bir şey yoksa YouTube'un otomatik oluşturulan altyazılarını kullanır. Otomatik oluşturulan altyazılarda tanıma hataları olabilir ve bu hatalar ikinci satıra da geçer.
Evet. Videoda iki dilin için de zaten altyazı varsa çift altyazı ücretsiz planda anında ve sınırsızdır. Eksik bir dil için otomatik çeviri günde 100 satıra kadar ücretsiz; Pro (4,99 $/ay veya 39 $/yıl) bu sınırı kaldırır.
SubPair reklam bitene kadar bekler ve altyazıları videoyla birlikte başlatır.