Netflix, YouTube ve Disney+'ta çift altyazı.

Yaygın dil çiftlerinin çoğunda Netflix ve YouTube zaten profesyonelce çevrilmiş bir altyazı sunar. SubPair bu altyazıyı okur ve zaman damgasına göre orijinal altyazıyla hizalar. Çeviri adımı olmadığı için beklemen gerekmez, kotan da harcanmaz. Otomatik çeviri yalnızca platformun karşılamadığı satırlar veya diller için devreye girer.

Evet. Platformun kendi altyazılarından gelen çift altyazı sınırsız ve ücretsiz. Ücretsiz planda ayrıca günde 100 otomatik çeviri satırı, tıkla-çevir sözlük (kelime aramaları 100'e sayılmaz, günde 300'e kadar), sürükleyerek ifade seçme, eşitlemeli sınırsız kelime, ifade ve cümle kaydetme, tekrar modu, CSV ve SRT dışa aktarma, döküm, yan panel, bulanıklaştırma, otomatik duraklatma ve cümle döngüsü var. Altyazı boyutu ve konumu da ücretsiz. Pro otomatik çeviri sınırını kaldırır, satır başına görünümü (her satır için boyut, renk, gölge, kutu stili ve arka plan) açar ve sahne bağlamıyla Anki'ye aktarmayı ekler.

Hiçbir şey bozulmaz. Video oynamaya, platformun kendi altyazılarından gelen çift altyazı çalışmaya devam eder; otomatik çeviri gerektirecek satırlarda onun yerine orijinal metin görünür. Kelimeye tıklamak yine çalışır, çünkü kelime aramalarının günde 300'lük ayrı hakkı var. İki sayaç da gece yarısı (UTC) sıfırlanır.

SubPair henüz Chrome Web Mağazası'nda değil, yakında geliyor. Sayfanın üstündeki e-posta alanını kullan; yayına girdiği gün haber verelim.

Hayır. Kur ve izlemeye başla: çift altyazı, sözlük ve kaydetme hesapsız da çalışır; otomatik çeviri de aynı ücretsiz günlük hakkı kullanır. Hesap; cihazlar arası eşitleme, bu sitedeki öğrenme panelin ve Pro için gerekir.

SubPair; Windows, macOS, Linux ve ChromeOS'ta bilgisayardaki Google Chrome'da çalışır. Telefon ve tabletler Chrome eklentisi çalıştıramaz; Firefox ve Safari desteklenmiyor.

Netflix'te çift altyazı, Netflix'in kendi altyazılarından anında hizalanır. YouTube'da video altyazılıysa anında çalışır; altyazıları SubPair senin için açar, videoda hiç altyazı yoksa hizalanacak bir şey de olmaz. Disney+ satır satır çalışır: her satır göründükçe otomatik çevrilir ve eklentide 'Satır satır' olarak etiketlenir.

İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş), Arapça, Hintçe, Felemenkçe, Lehçe, İsveççe, Yunanca, Çekçe, Rumence, Macarca, Danca, Fince, Norveççe, Sırpça, Litvanca, Letonca, Estonca, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Gürcüce ve Azerbaycanca. İstediğin ikisini eşleştirebilirsin.

Hayır. SubPair iki altyazı satırını da platformun kendi altyazı görünümünden bağımsız olarak kendisi çizer. Ayarlarına dokunulmaz; SubPair'ı kapattığın anda her şey eskisi gibi görünür.

Language Reactor olgun bir araç, ama orada kelime kaydetme ve otomatik çeviri Pro özellikleri ve bir satırın içinden çok kelimeli bir ifade seçemiyor. RemFluent her bölümü izleyebilmenden önce kendi sunucularında işliyor ve aylık yaklaşık 9–16 $ tutuyor. SubPair ise ücretsiz planda platformun kendi altyazılarından anında çift altyazı, sürükleyerek ifade seçme ve sınırsız kaydetme sunuyor.

Hesap e-postan (yalnızca hesap açarsan), kaydetmeyi seçtiğin kelimeler ve otomatik çeviriye gönderilen altyazı satırları. Her otomatik çeviri isteği için kısa bir kayıt tutarız — platform, başlık, izleme sayfası adresi, dil çifti ve bir örnek satır — kötü çevirileri düzeltmek için 30 gün saklar, sonra sileriz. Platformun kendi altyazıları tarayıcından hiç çıkmaz. Hiçbir veriyi satmayız. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

Pro aylık 4,99 $ veya yıllık 39 $; ödemeyi satıcı sıfatıyla Creem.io işler. İptal etmek için hesap sayfanı aç, Faturalandırmayı yönet'i seç ve Creem.io portalında iptal et. Pro, ödediğin dönemin sonuna kadar açık kalır.

İadeler Creem.io üzerinden yürütülür. Hesap sayfandaki faturalandırma portalından ulaş ya da bize e-posta at, duruma göre birlikte çözelim. Ülkendeki yasal iade hakların her zaman geçerlidir.

Evet. SubPair senin Netflix, YouTube veya Disney+ erişiminin üzerinde çalışır. Zaten izleyebildiğin içeriğe ikinci bir altyazı satırı ve öğrenme araçları ekler; herhangi bir videoyu sağlamaz veya kilidini açmaz.