SubPair / Guides
Double sous-titres sur Disney+
Disney+ n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. SubPair, une extension Chrome, conserve le sous-titre affiché par Disney+ et ajoute en dessous une ligne traduite automatiquement dans votre langue. Voici comment ça marche sur Disney+, comment la configurer et ce que couvre l’offre gratuite.
Offre gratuite, sans compte. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. L’offre gratuite comprend des doubles sous-titres illimités issus des propres pistes de sous-titres de chaque plateforme ; Pro coûte 4,99 $ par mois ou 39 $ par an.
Comment ça marche sur Disney+ : ligne par ligne
Sur Disney+, SubPair lit chaque ligne de sous-titres au moment où Disney+ l’affiche et la traduit automatiquement dans votre langue. Les deux lignes s’affichent ensemble, et le sous-titre de Disney+ est masqué pendant que SubPair les affiche, pour que rien n’apparaisse en double. Le panneau latéral appelle ce mode Ligne par ligne.
C’est différent de Netflix et YouTube, où la deuxième ligne vient en général des pistes de sous-titres de la plateforme et ne coûte rien. Sur Disney+, les deuxièmes lignes sont traduites automatiquement et comptent dans le quota quotidien gratuit, sauf les lignes que SubPair a déjà traduites dans la même langue, qui sont réutilisées sans frais.
Configuration en cinq étapes
- Installez SubPair dans Google Chrome sur ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Ouvrez un titre sur le site de Disney+ et lancez la lecture.
- Activez les sous-titres Disney+ dans la langue que vous voulez en haut, depuis le menu des sous-titres du lecteur.
- Cliquez sur l’icône SubPair dans la barre d’outils de Chrome et choisissez la langue de la deuxième ligne.
- Continuez à regarder. Chaque ligne s’affiche avec sa traduction en dessous, et le panneau latéral marque le titre Ligne par ligne.
Ce qui fonctionne sur Disney+
- Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, ou faites glisser sur plusieurs mots pour enregistrer une expression entière.
- Floutez la traduction le temps d’essayer de comprendre la ligne vous-même (Alt+B).
- La taille, la position et la ligne originale se règlent dans les réglages des sous-titres du panneau latéral, communs à Netflix et YouTube.
- Les mots enregistrés gardent la ligne et le titre d’où ils viennent, et reviennent dans la révision.
Comme les lignes de Disney+ arrivent une par une, la navigation entre les lignes (A S D), la boucle de phrase et la pause automatique n’y sont pas disponibles, et un mot enregistré ouvre son titre mais ne peut pas aller au moment exact.
Ce qui est gratuit et ce qui est Pro
- Gratuit
- 100 lignes traduites automatiquement par jour (sur Disney+, les deuxièmes lignes y sont comptées), le dictionnaire au clic (les recherches de mots ne sont pas comptées, jusqu’à 300 par jour), enregistrement illimité, révision et export CSV.
- Pro — 4,99 $/mois ou 39 $/an
- Traduction automatique illimitée, apparence par ligne et export Anki avec le contexte de la scène.
Questions sur les double sous-titres Disney+
Pas tout seul : le lecteur Disney+ n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. Dans Chrome sur ordinateur, SubPair ajoute une deuxième ligne, traduite automatiquement, sous le sous-titre affiché par Disney+.
Sur Disney+, SubPair travaille à partir de la ligne de sous-titres affichée à l’écran plutôt qu’à partir de pistes de sous-titres complètes : il traduit donc chaque ligne dès qu’elle apparaît. Sur Netflix et YouTube, la deuxième ligne vient en général des sous-titres de la plateforme.
L’offre gratuite comprend 100 lignes traduites automatiquement par jour, et sur Disney+ les deuxièmes lignes y sont comptées. Une ligne que SubPair a déjà traduite dans la même langue est réutilisée et n’est pas comptée. Un épisode compte généralement plusieurs centaines de lignes : pour regarder Disney+ régulièrement, Pro (4,99 $/mois ou 39 $/an) supprime la limite.
Le sous-titre de Disney+ reste à l’écran sans traduction, et le panneau latéral indique que le quota quotidien est épuisé. Il est remis à zéro le lendemain.
Vérifiez que les sous-titres Disney+ sont activés dans le lecteur et que la traduction automatique est activée dans les réglages des sous-titres de SubPair. SubPair ne peut traduire qu’une ligne affichée par Disney+.