SubPair / Rehberler

Netflix ile nasıl dil öğrenilir

Öğrendiğin dildeki diziler en çok aktif izlediğinde işe yarar: kelimeleri fark edersin, saklarsın ve onlarla yeniden karşılaşırsın. Bu rehber, iki altyazı satırı, kelime aramaları ve kısa tekrarlar üzerine kurulu basit bir rutini adım adım anlatıyor. Kendi Netflix aboneliğin ve bilgisayarda Chrome gerekir.

SubPair nedir?

SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Ücretsiz plan, her platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı içerir; Pro aylık 4,99 $ veya yıllık 39 $.

1. Gerçekten bitireceğin bir dizi seç

Öğrendiğin dilde, diyaloglarını çoğunlukla takip edebildiğin bir dizi seç. Gündelik hayatı anlatan komediler ve dramlar genellikle yaygın kelimeler kullanır; fantastik, hukuk ve tıp dizileri daha ağırdır. Uzun diziler işe yarar, çünkü aynı karakterler ve kelimeler tekrar tekrar karşına çıkar. Kendi dilinde zaten izlediğin bir şeyi yeniden izlemek de işe yarar: konuyu bildiğin için dikkatin kelimelere gider.

2. Ekrana iki altyazı satırı koy

Öğrendiğin dili üste, kendi dilini alta koy. Üst satır duyduğunu yazılışıyla ilişkilendirir; alt satır kaybolmanı önler. SubPair ile, senin dilin mevcut olduğunda iki satır da Netflix'in kendi altyazılarından gelir; böylece söylenenle satır satır örtüşür.

Kurmak bir dakika sürer: Netflix'te çift altyazı, adım adım.

3. Kısa ve aktif oturumlarla izle

Odaklanarak izlenen tek bir bölüm, genellikle arka planda açık kalan bir akşamdan daha değerlidir. Birkaç kontrol fark yaratır:

• Otomatik duraklatma (Alt+P) her satırdan sonra videoyu durdurur; böylece devam etmeden önce iki satırı da okuyabilirsin.
• S mevcut satırı tekrar oynatır; A ve D önceki veya sonraki satıra geçer.
• Cümle döngüsü (Alt+L) tek bir satırı tekrarlar. Oyuncuyla birlikte sesli söyle; buna shadowing (gölgeleme) denir ve telaffuzu ve ritmi geliştirir.

4. Kelimelere tıkla, ifadeleri kaydet

Bir kelimede takıldığında, sahneden çıkmadan anlamını görmek için ona tıkla. Bütün bir kalıbı saklamak için birkaç kelimenin üzerinden sürükle; anlam çoğu zaman deyimlerde ve phrasal verb'lerde saklıdır. Kaydettiğin her kayıt geldiği altyazı satırını korur ve sonradan hatırlamayı kolaylaştıran da bu bağlamdır.

Seçici ol: bilmediğin her kelimeyi değil, kendin kullanmak isteyeceğin kelimeleri kaydet.

5. Sonraki bölümden önce birkaç dakika tekrar yap

Kaydettiğin kelimeler SubPair yan panelindeki tekrarda, geldikleri altyazı satırıyla birlikte karşına çıkar. Her birini Tekrar, İyi veya Kolay olarak değerlendirirsin; zor olanlar kolay olanlardan daha erken geri gelir. Buna aralıklı tekrar denir: tam unutmak üzereyken tekrar etmek.

Listenin kullandığın her Chrome'da olmasını istiyorsan giriş yap. İstediğin zaman CSV olarak da dışa aktarabilirsin.

6. Zamanla kendi diline daha az yaslan

Üst satır kolaylaştıkça çeviriyi bulanıklaştır (Alt+B) ve yalnızca takıldığında göster. Daha sonra, önceden izlediğin bir bölümü yalnızca orijinal satırla izlemeyi dene.

Bir akşama sığan rutin

Önce

Yan panelde birkaç dakika tekrar.

İzlerken

İki satırla bir bölüm. Zor sahnelerde otomatik duraklatma açık; izlerken tıkla ve kaydet.

Sonra

Bugün kaydettiğin kelimelere göz at ve ihtiyacın olmayanları sil.

Haftada bir

Çeviri bulanıkken bir sahneyi yeniden izle ve ne kadarını takip edebildiğine bak.

Netflix ile öğrenme hakkında sorular