Double sous-titres sur Netflix, YouTube et Disney+.

Pour la plupart des paires de langues courantes, Netflix et YouTube fournissent déjà une piste de sous-titres traduite par des professionnels. SubPair lit cette piste et l’aligne sur les sous-titres originaux grâce aux horodatages — sans étape de traduction, donc rien à attendre et aucun quota consommé. La traduction automatique n’intervient que pour les lignes ou les langues que la plateforme ne couvre pas.

Oui. Les double sous-titres issus des pistes de la plateforme sont illimités et gratuits. L’offre gratuite comprend aussi 100 lignes traduites automatiquement par jour, le dictionnaire au clic (les recherches de mots ne comptent pas dans les 100, jusqu’à 300 par jour), la sélection d’expressions par glisser, l’enregistrement illimité de mots, d’expressions et de phrases avec synchronisation, le mode révision, l’export CSV et SRT, la transcription, le panneau latéral, le mode flou, la pause automatique et la boucle de phrase. La taille et la position des sous-titres sont aussi gratuites. Pro supprime la limite de traduction automatique, débloque l’apparence par ligne (taille, couleur, ombre, style d’encadré et arrière-plan pour chaque ligne) et ajoute l’export Anki avec le contexte de la scène.

Rien ne s’interrompt. La vidéo continue, les double sous-titres issus des pistes de la plateforme fonctionnent toujours, et les lignes qui auraient nécessité une traduction automatique affichent le texte original à la place. Cliquer sur un mot fonctionne encore, car les recherches de mots ont leur propre quota de 300 par jour. Les deux compteurs sont remis à zéro à minuit UTC.

SubPair n’est pas encore sur le Chrome Web Store — il arrive bientôt. Utilisez le lien e-mail en haut de la page et nous vous préviendrons le jour du lancement.

Non. Installez-la et regardez : les doubles sous-titres, le dictionnaire et l’enregistrement fonctionnent sans compte, et la traduction automatique utilise le même quota quotidien gratuit. Un compte ajoute la synchronisation entre appareils, votre tableau de bord d’apprentissage sur ce site et Pro.

SubPair fonctionne dans Google Chrome sur ordinateur, sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS. Les téléphones et tablettes ne peuvent pas exécuter d’extensions Chrome, et Firefox et Safari ne sont pas pris en charge.

Sur Netflix, les double sous-titres sont instantanés, alignés à partir de ses propres pistes. Sur YouTube, c’est instantané si la vidéo a des sous-titres ; SubPair les active pour vous, et si une vidéo n’en a aucun, il n’y a rien à aligner. Disney+ fonctionne ligne par ligne — chaque ligne est traduite automatiquement dès qu’elle apparaît, avec le libellé « Ligne par ligne » dans l’extension.

Anglais, turc, allemand, français, espagnol, italien, portugais, russe, japonais, coréen, chinois (simplifié), arabe, hindi, néerlandais, polonais, suédois, grec, tchèque, roumain, hongrois, danois, finnois, norvégien, serbe, lituanien, letton, estonien, thaï, vietnamien, indonésien, géorgien et azerbaïdjanais. Vous pouvez en associer deux, au choix.

Non. SubPair affiche lui-même les deux lignes de sous-titres, indépendamment de l’affichage de la plateforme — vos réglages restent intacts, et tout redevient normal dès que vous désactivez SubPair.

Language Reactor est un outil abouti, mais l’enregistrement de mots et la traduction automatique y sont des fonctions Pro, et il ne permet pas de sélectionner une expression de plusieurs mots au sein d’une ligne. RemFluent traite chaque épisode sur ses serveurs avant que vous puissiez le regarder, et coûte environ 9–16 $/mois. SubPair vous offre, avec l’offre gratuite, des double sous-titres instantanés issus des pistes de la plateforme, la sélection d’expressions par glisser et l’enregistrement illimité.

L’e-mail de votre compte (seulement si vous en créez un), le vocabulaire que vous choisissez d’enregistrer et les lignes de sous-titres envoyées en traduction automatique. Pour chaque demande de traduction automatique, nous conservons un court enregistrement — plateforme, titre, adresse de la page de lecture, paire de langues et une ligne d’exemple — pendant 30 jours pour corriger les mauvaises traductions, puis nous le supprimons. Les sous-titres des pistes de la plateforme ne quittent jamais votre navigateur. Nous ne vendons aucune donnée. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.

Pro coûte 4,99 $/mois ou 39 $/an, paiement traité par Creem.io en tant que revendeur officiel. Pour résilier, ouvrez votre page de compte, choisissez Gérer la facturation et résiliez dans le portail Creem.io. Pro reste actif jusqu’à la fin de la période payée.

Les remboursements sont gérés par Creem.io — passez par le portail de facturation sur votre page de compte, ou écrivez-nous et nous étudierons chaque cas. Les droits légaux de remboursement de votre pays s’appliquent toujours.

Oui. SubPair fonctionne avec votre propre accès à Netflix, YouTube ou Disney+. Il ajoute une deuxième ligne de sous-titres et des outils d’apprentissage aux contenus que vous pouvez déjà regarder ; il ne fournit ni ne débloque aucune vidéo.