SubPair / Guides
Double sous-titres sur YouTube
YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois, et sa traduction automatique remplace l’original au lieu de s’y ajouter. SubPair conserve le sous-titre original et place juste en dessous une deuxième ligne dans votre langue — pratique pour les conférences, les cours et les interviews dans la langue que vous apprenez.
Offre gratuite, sans compte. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. L’offre gratuite comprend des doubles sous-titres illimités issus des propres pistes de sous-titres de chaque plateforme ; Pro coûte 4,99 $ par mois ou 39 $ par an.
D’où vient la deuxième ligne
Beaucoup de vidéos ont des sous-titres dans plusieurs langues. Quand votre langue en fait partie, SubPair aligne les deux pistes de sous-titres selon le minutage : la deuxième ligne est là instantanément et ne consomme aucun quota quotidien.
Quand la vidéo n’a de sous-titres que dans sa langue d’origine, la traduction automatique écrit la deuxième ligne. L’offre gratuite comprend 100 lignes traduites automatiquement par jour.
SubPair privilégie les sous-titres ajoutés par le créateur et se rabat sur les sous-titres générés automatiquement par YouTube quand la vidéo n’a que ceux-là.
À propos du bouton CC
SubPair s’appuie sur les sous-titres de la vidéo : la vidéo doit donc en avoir. Inutile de les activer : SubPair s’en charge pour vous. Si aucun sous-titre n’apparaît après quelques secondes, SubPair affiche une indication — appuyez sur C ou cliquez sur le bouton CC du lecteur.
Une vidéo sans aucun sous-titre n’offre rien à aligner ni à traduire : elle ne peut donc pas avoir de double sous-titres. Vérifiez la présence du bouton CC dans le lecteur avant de commencer.
Configuration en cinq étapes
- Installez SubPair dans Google Chrome sur ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Ouvrez une vidéo YouTube qui a des sous-titres (le lecteur affiche un bouton CC).
- Cliquez sur l’icône SubPair dans la barre d’outils de Chrome pour ouvrir le panneau latéral.
- Choisissez la langue de la vidéo pour la ligne du haut et votre langue pour la deuxième ligne.
- Lancez la lecture. Le panneau latéral indique si la deuxième ligne provient des sous-titres de la vidéo (Immédiat) ou de la traduction automatique (Auto).
Pratique sur YouTube
- Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, ou faites glisser sur plusieurs mots pour enregistrer une expression entière.
- Lisez la transcription complète dans les deux langues et cliquez sur une ligne pour y accéder.
- Téléchargez les sous-titres en SRT — original, traduction ou les deux.
- Taille, position, flou et pause automatique se trouvent dans les réglages des sous-titres du panneau latéral et fonctionnent comme sur Netflix.
Ce qui est gratuit et ce qui est Pro
- Gratuit
- Double sous-titres illimités issus des sous-titres de la vidéo, 100 lignes traduites automatiquement par jour, le dictionnaire au clic (les recherches de mots ne sont pas comptées, jusqu’à 300 par jour), enregistrement illimité, révision, transcription, export CSV et SRT.
- Pro — 4,99 $/mois ou 39 $/an
- Traduction automatique illimitée, apparence par ligne et export Anki avec le contexte de la scène.
Questions sur les double sous-titres YouTube
Pas tout seul. Le lecteur YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois, et sa traduction automatique remplace la ligne originale au lieu d’en ajouter une deuxième. SubPair ajoute la deuxième ligne dans Chrome sur ordinateur.
En général, non : SubPair active les sous-titres pour vous. Si rien n’apparaît après quelques secondes, appuyez sur C ou cliquez sur le bouton CC du lecteur. Une vidéo sans aucun sous-titre ne peut pas avoir de double sous-titres.
Oui. SubPair privilégie les sous-titres ajoutés par le créateur et utilise les sous-titres générés automatiquement par YouTube quand la vidéo n’a rien d’autre. Ces sous-titres peuvent contenir des erreurs de reconnaissance, qui se retrouvent dans la deuxième ligne.
Oui. Quand la vidéo a déjà des sous-titres dans vos deux langues, les double sous-titres sont instantanés et illimités avec l’offre gratuite. La traduction automatique d’une langue manquante est gratuite jusqu’à 100 lignes par jour ; Pro (4,99 $/mois ou 39 $/an) supprime cette limite.
SubPair attend la fin de la publicité et lance les sous-titres avec la vidéo.