SubPair / Guides
Double sous-titres sur Netflix
Netflix n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. SubPair, une extension Chrome, ajoute une deuxième ligne sous l’originale — tirée des propres pistes de sous-titres de Netflix chaque fois que votre langue est disponible. Voici comment ça marche, comment la configurer et ce que couvre l’offre gratuite.
Offre gratuite, sans compte. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. L’offre gratuite comprend des doubles sous-titres illimités issus des propres pistes de sous-titres de chaque plateforme ; Pro coûte 4,99 $ par mois ou 39 $ par an.
Pourquoi Netflix a besoin d’une extension pour ça
Le lecteur Netflix ne permet de choisir qu’une seule piste de sous-titres. Pour voir deux langues ensemble — coréen et anglais, ou anglais et turc —, il faut que quelque chose affiche la deuxième ligne. Sur ordinateur, une extension de navigateur peut s’en charger. Les applis Netflix sur téléviseur, téléphone et tablette ne peuvent pas exécuter d’extensions.
D’où vient la deuxième ligne
Les titres Netflix proposent généralement plusieurs pistes de sous-titres. Quand la langue choisie existe sous forme de vraie piste, SubPair lit les deux pistes et les aligne selon le minutage, pour que chaque ligne originale ait sa traduction correspondante. Ce sont les mêmes sous-titres réalisés par des professionnels que vous verriez en changeant de langue, et ils sont prêts dès le début de l’épisode.
Quand votre langue ne figure pas parmi les pistes du titre, ou que quelques lignes n’ont pas de correspondance, la traduction automatique comble le manque. L’offre gratuite comprend 100 lignes traduites automatiquement par jour ; les lignes issues des pistes de Netflix ne sont pas comptées.
Pendant que SubPair affiche les deux lignes, il masque les sous-titres de Netflix pour que rien ne s’affiche en double. Vos réglages Netflix restent inchangés.
Configuration en cinq étapes
- Installez SubPair dans Google Chrome sur ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Ouvrez un titre sur le site de Netflix et lancez la lecture.
- Cliquez sur l’icône SubPair dans la barre d’outils de Chrome pour ouvrir le panneau latéral.
- Choisissez la langue des sous-titres pour la ligne du haut (en général la langue que vous apprenez) et la langue de la deuxième ligne.
- Continuez à regarder. Les deux lignes s’affichent, et le panneau latéral indique si la deuxième ligne provient de la piste de Netflix (Immédiat) ou de la traduction automatique (Auto).
Adaptez-le à votre façon de regarder
- Modifiez la taille et la position des lignes, masquez la ligne originale ou placez-la au-dessus ou en dessous de la traduction.
- Floutez la traduction le temps d’essayer de comprendre la ligne vous-même (Alt+B).
- Mettez automatiquement en pause à la fin de chaque ligne (Alt+P).
- Revenez à la ligne précédente, réécoutez-la ou passez à la suivante avec A S D.
- Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, ou faites glisser sur plusieurs mots pour enregistrer une expression entière.
Ce qui est gratuit et ce qui est Pro
- Gratuit
- Double sous-titres illimités issus des pistes de Netflix, 100 lignes traduites automatiquement par jour, le dictionnaire au clic (les recherches de mots ne sont pas comptées, jusqu’à 300 par jour), enregistrement illimité, révision, transcription, export CSV et SRT.
- Pro — 4,99 $/mois ou 39 $/an
- Traduction automatique illimitée, apparence par ligne et export Anki avec le contexte de la scène.
Bon à savoir
- Vous avez besoin de votre propre abonnement Netflix. SubPair ajoute des sous-titres et des outils d’apprentissage ; il ne fournit ni ne débloque aucune vidéo.
- La deuxième ligne n’est instantanée que si le titre a une piste de sous-titres dans cette langue. Sinon, la traduction automatique prend le relais, et le panneau latéral l’indique.
- Si un titre ne peut pas être sous-titré, le panneau latéral vous explique pourquoi et liste les langues disponibles.
Questions sur les double sous-titres Netflix
Non. Le lecteur Netflix n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. Dans Chrome sur ordinateur, une extension comme SubPair peut afficher une deuxième ligne par-dessus le lecteur.
Oui. Les double sous-titres issus des pistes de sous-titres de Netflix sont illimités avec l’offre gratuite, et aucun compte n’est nécessaire. La traduction automatique des lignes manquantes est gratuite jusqu’à 100 lignes par jour ; Pro (4,99 $/mois ou 39 $/an) supprime cette limite.
Non. Les extensions Chrome ne fonctionnent que dans Chrome sur ordinateur, sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS : SubPair fonctionne donc sur le site de Netflix dans ce navigateur.
Deux langues au choix parmi les 32 langues de sous-titres de SubPair. La deuxième ligne est instantanée quand le titre a une piste de sous-titres Netflix dans cette langue ; sinon, la traduction automatique la remplit.
Non. SubPair affiche lui-même les deux lignes et laisse vos réglages Netflix tels quels. Désactivez-le et le lecteur redevient exactement comme avant.