SubPair / 指南

如何用 YouTube 学外语

更新于

简短回答：选择母语者拍的短视频，并且字幕要是创作者自己写的。观看时上面放原语言字幕，下面放你的母语；听不清的句子就重播、循环，并收藏有用的短语，之后复习。YouTube 一次只显示一条字幕轨；在电脑版 Chrome 中，SubPair 这类扩展程序可以加上第二行。

添加到 Chrome — 免费

目前免费，无需账号。在电脑版 Chrome 中运行。

SubPair 是什么？

SubPair 是一款 Chrome 扩展程序，可在 Netflix、YouTube 和 Disney+ 上同时显示两行字幕：原文和你的语言的译文。点击任意单词查看释义，收藏单词和短语，之后再复习。目前对所有人免费，包含无限自动翻译和全部 Pro 功能；以后可能会推出付费的 Pro 版。

为什么 YouTube 适合学外语

几乎任何你感兴趣的话题都能找到视频，这让你更容易坚持下去。视频够短，可以看两遍。你能听到各种口音和真实、无脚本的说话方式。还有专门为学习者开设的频道，用所教的语言说得又慢又清楚。

找到字幕质量好的视频

  • 用你在学的语言搜索，然后通过“过滤器”→“字幕”只显示带字幕的视频。
  • 在播放器设置中打开字幕菜单。标有“自动生成”的字幕来自语音识别；其他字幕由创作者添加，通常更准确。
  • 优先选择两种语言都有字幕的视频：这样两行字幕都来自视频本身。

各个水平适合看什么

  • 初级：面向学习者的频道、日常生活 vlog 和烹饪视频，画面就能说明在说什么。
  • 中级：访谈、科普讲解和街头采访，话题选你用母语已经了解的。
  • 高级：辩论、喜剧、新闻和带字幕的长播客。

五步学透一个视频

  1. 选一个用你所学语言拍的短视频，字幕要由创作者自己编写。
  2. 先看一遍，上面放原语言字幕，下面放你的母语，了解大意。
  3. 再看一遍，把母语那一行模糊掉（Alt+B）。听不清的句子就重播或循环，并跟着说话人一起说。
  4. 点击卡住你的单词，收藏有用的；或者拖选一个短语，整体收藏。
  5. 看下一个视频之前，在侧边栏中复习收藏的单词。

安装 SubPair 并选择两种语言：YouTube 双语字幕分步教程。

电影《Tears of Steel》画面上的 SubPair 真实字幕层：英文台词“Look Celia, we have to follow our passions;”下方是德语台词“Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.”
电影《Tears of Steel》的一幕 (Blender Foundation, CC BY 3.0)，叠加 SubPair 真实字幕层。两行都来自视频自带的字幕轨；缺少的语言由自动翻译补上。

YouTube 上的实用工具

  • 用 A S D 回到上一行、重播当前行或跳到下一行，用 Alt+L 循环播放当前行。全部键盘快捷键。
  • 自动暂停（Alt+P）会在每行字幕后暂停视频，让你读完两行再继续。
  • 阅读双语完整字幕文本，点击任意一行即可跳转到该处。
  • 将字幕下载为 SRT：原文、译文或两者兼有。
  • 用 YouTube 自带的播放速度设置可以放慢语速快的人。

完全没有字幕的视频无从对齐或翻译，因此无法显示双语字幕。开始前请先看看播放器中有没有 CC 按钮。

留住学到的内容

在 YouTube 上收藏的单词会保留所在台词和视频中的时间点，并和 Netflix 上的单词一起进入同一个复习。复习如何安排间隔，见如何看剧背单词。

关于用 YouTube 学外语的常见问题

下一个视频就试试看

更喜欢看剧？参见如何用 Netflix 学外语。

添加到 Chrome — 免费