SubPair / 指南

用 Netflix 学韩语、日语、西班牙语

更新于 2026-11-02

简短回答：方法对每种语言都一样：看用该语言拍摄的剧并保留原声，上面放该语言的字幕，下面放你的母语字幕，收藏有用的短语并复习。不同的是第一道坎：韩语是字母和敬语等级；日语是文字系统和被压缩的字幕；西班牙语是地区差异和配音。本页介绍每种语言各自需要注意的地方。

SubPair 是什么？

SubPair 是一款 Chrome 扩展程序，可在 Netflix、YouTube 和 Disney+ 上同时显示两行字幕：原文和你的语言的译文。点击任意单词查看释义，收藏单词和短语，之后再复习。目前对所有人免费，包含无限自动翻译和全部 Pro 功能；以后可能会推出付费的 Pro 版。

对每种语言都适用的做法

• 选择原本就用你所学语言拍摄的作品。配音版和它的字幕通常是分开翻译的，所以很少能对上。
• 上面放所学语言，下面放你的母语。觉得轻松些后，把母语那一行模糊掉（Alt+B）。
• 重播难懂的台词（S），单句循环（Alt+L），并跟着演员一起说。
• 连同台词一起收藏短语，并按逐渐拉长的间隔复习：“收藏 + 复习”方法。

完整流程见如何用 Netflix 学外语；设置方法见 Netflix 双语字幕。

用 Netflix 学韩语

• 先学韩文字母。韩语用字母书写，而不是用表示整个词的图形符号。一旦你能把字母拼读出来，韩文字幕就不再是一堵看不懂的图形墙，而会和你听到的内容对应起来。
• 留意敬语等级。韩语的动词词尾会随礼貌程度变化：角色对陌生人和上司说敬语，对朋友说平语。韩剧里两种都有，留意谁对谁用哪一种。收藏短语时保留整句台词，就能留住这层语境。
• 母语字幕是翻译，不是原话记录。오빠、선배 这类称呼在翻译中常常消失；韩文那一行才显示实际说了什么。
• 注意词尾。韩语会在词后面附加助词，所以你点击的词可能带着 -에 或 -는 这样的词尾。收藏时，把原形也记下来。

用 Netflix 学日语

• 先学平假名和片假名。字幕里假名和汉字混在一起。掌握了两套假名，即使还不认识那些汉字，也能读懂每句台词的语法。
• 字幕会被压缩。日文字幕为了放进屏幕会被精简，不一定和音频逐字对应。这种差异很有用：仔细听被省略的部分。
• 日语没有空格。SubPair 用浏览器内置的分词功能把每行切分成单词，所以一点就能选中一个词。如果切分看起来不对，就拖选你需要的字符，作为短语收藏。
• 选择你想学的语体。动漫角色的说话方式往往夸张、风格化。想学日常日语，就穿插看看真人日剧、真人秀和纪录片。

用 Netflix 学西班牙语

• 选定一种变体。西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语在发音、部分词汇和称呼方式上有所不同。两者都正确；选你想说的那一种，并看那里拍摄的剧。
• 检查音轨和字幕轨。很多作品为西班牙和拉丁美洲分别提供西班牙语音频和字幕。选择与你正在听的音频相匹配的字幕。
• 一开始避开西班牙语配音。用其他语言拍摄的剧，西班牙语配音和西班牙语字幕往往是分开翻译的，所以无法逐句对上。
• 放慢速度。西班牙语一开始可能听起来很快。自动暂停（Alt+P）会在每句之后停下，Netflix 自带的播放速度菜单也能放慢片段。

找到你在学的语言的剧

在 Netflix 网站上，“按语言浏览”页面按原始语言列出作品，还可以按音频或字幕语言进一步筛选。片库和字幕语言因国家/地区而异，所以同一部作品在你所在的地方可能有不同的音轨和字幕轨。

决定追一部剧之前，先打开第一集看看字幕菜单：要有你所学语言的字幕轨。如果没有你的母语字幕，SubPair 会用自动翻译填充第二行，侧边栏也会注明。

关于用 Netflix 学韩语、日语、西班牙语的常见问题