SubPair / 指南

Disney+ 双语字幕

更新于

Disney+ 一次只显示一种字幕语言。SubPair 是一款 Chrome 扩展，它保留 Disney+ 显示的字幕，并在下方加上一行自动翻译成你的语言的字幕。下面介绍它在 Disney+ 上如何工作、如何设置，以及免费版包含哪些内容。

添加到 Chrome — 免费

目前免费，无需账号。在电脑版 Chrome 中运行。

SubPair 是什么？

SubPair 是一款 Chrome 扩展程序，可在 Netflix、YouTube 和 Disney+ 上同时显示两行字幕：原文和你的语言的译文。点击任意单词查看释义，收藏单词和短语，之后再复习。目前对所有人免费，包含无限自动翻译和全部 Pro 功能；以后可能会推出付费的 Pro 版。

在 Disney+ 上的使用方法：逐行

在 Disney+ 上，SubPair 会在 Disney+ 显示每行字幕时读取该行，并自动翻译成你的语言。两行字幕一起显示；SubPair 显示期间，Disney+ 自带的字幕会被隐藏，因此不会重复显示。侧边栏将这种模式标为“逐行”。

这与 Netflix 和 YouTube 不同：在这两个平台上，第二行通常来自平台自带的字幕轨，不产生任何费用。在 Disney+ 上，第二行是自动翻译的，计入每日免费额度；但 SubPair 之前已翻译成同一语言的行会被复用，不产生费用。

电影《Sintel》画面上的 SubPair 真实字幕层：英文台词“This blade has a dark past.”下方是德语台词“Diese Klinge hat eine dunkle Vergangenheit.”
逐行 电影《Sintel》的一幕 (Blender Foundation, CC BY 3.0)，叠加 SubPair 真实字幕层。在 Disney+ 上，每行字幕一出现就会被自动翻译。

五步完成设置

  1. 在电脑版 Google Chrome（Windows、macOS、Linux 或 ChromeOS）中安装 SubPair。
  2. 在 Disney+ 网站上打开一部作品并开始播放。
  3. 通过播放器自带的字幕菜单，打开你想显示在上方的语言的 Disney+ 字幕。
  4. 点击 Chrome 工具栏中的 SubPair 图标，选择第二行的语言。
  5. 继续观看。每行字幕下方都会显示译文，侧边栏会将该作品标为“逐行”。

Disney+ 上可用的功能

  • 点击任意单词查看释义，或拖选多个单词收藏整个短语。
  • 先模糊译文，等自己试着理解后再看（Alt+B）。
  • 大小、位置和原文行都在侧边栏的字幕设置中，与 Netflix 和 YouTube 共用。
  • 收藏的单词会保留它所在的字幕行和作品名称，并在复习中再次出现。
  • 复习如何为你的单词安排间隔：如何看剧背单词。

由于 Disney+ 的字幕是一行一行传来的，因此在 Disney+ 上无法使用行间跳转（A S D）、单句循环和自动暂停；收藏的单词可以打开对应作品，但无法跳转到确切时刻。

免费版和 Pro 分别包含什么

目前对所有人免费
SubPair 目前对所有人免费：无限自动翻译和全部 Pro 功能，无需账号即可开始。 以后可能会推出付费的 Pro 版。

比较套餐

关于 Disney+ 双语字幕的常见问题