SubPair / Rehberler
Netflix'te çift altyazı nasıl açılır? (2026 rehberi)
Güncellendi
Kısa cevap: Netflix aynı anda iki altyazıyı desteklemez: oynatıcısı tek seferde bir altyazı dili gösterir. Çift altyazıyla (iki dilli altyazı da denir) izlemek için Netflix web sitesinde, masaüstü Chrome'da bir tarayıcı eklentisi gerekir. SubPair gibi bir eklenti kur, bir yapım aç, iki dilini seç ve oynat. Televizyon, telefon ve tabletlerdeki Netflix uygulamaları eklenti çalıştıramaz.
Şu anda ücretsiz, hesap gerekmez. Masaüstü Chrome'da çalışır.
SubPair nedir?
SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Şu anda herkese ücretsiz; sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri dahil. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.
Netflix'te bunun için neden bir eklenti gerekiyor
Netflix oynatıcısı tek bir altyazı seçmene izin verir. İki dili birlikte görmek için (Korece ve İngilizce ya da İngilizce ve Türkçe) ikinci satırı bir şeyin ekrana çizmesi gerekir. Bilgisayarda bunu bir tarayıcı eklentisi yapabilir. Televizyon, telefon ve tabletlerdeki Netflix uygulamaları eklenti çalıştıramaz.
İkinci satır nereden geliyor
Netflix yapımlarında genellikle birkaç altyazı seçeneği bulunur. Seçtiğin dil gerçek bir altyazı olarak mevcutsa SubPair iki altyazıyı da okur ve zamanlamaya göre hizalar; böylece her orijinal satır kendi çevirisiyle eşleşir. Bu, dili değiştirsen göreceğin profesyonelce hazırlanmış altyazının aynısıdır ve bölüm başladığında hazırdır.
Senin dilin yapımın altyazıları arasında yoksa ya da bazı satırların karşılığı yoksa boşluğu otomatik çeviri doldurur.
SubPair iki satırı çizerken Netflix'in kendi altyazısını gizler, böylece hiçbir şey iki kez görünmez. Netflix ayarların olduğu gibi kalır.
Beş adımda kurulum
- SubPair'i bilgisayardaki Google Chrome'a kur (Windows, macOS, Linux veya ChromeOS).
- Netflix web sitesinde bir yapım aç ve oynat.
- Yan paneli açmak için Chrome araç çubuğundaki SubPair simgesine tıkla.
- Üst satır için altyazı dilini (genellikle öğrendiğin dil) ve ikinci satırın dilini seç.
- İzlemeye devam et. İki satır da görünür; yan panel, ikinci satırın Netflix'in kendi altyazısından mı (Anında) yoksa otomatik çeviriden mi (Oto) geldiğini gösterir.
İzleme alışkanlığına göre ayarla
- Satırların boyutunu ve konumunu değiştir, orijinal satırı gizle ya da çevirinin üstüne veya altına yerleştir.
- Satırı önce kendin anlamaya çalışana kadar çeviriyi bulanıklaştır (Alt+B).
- Her satırın sonunda otomatik olarak duraklat (Alt+P).
- A S D ile önceki satıra dön, satırı tekrar oynat ya da ileri geç.
- Tüm klavye kısayolları SubPair SSS sayfasında listelenir.
- Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla ya da bütün bir ifadeyi kaydetmek için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.
Dil öğrenmek için mi izliyorsun? Netflix ile İngilizce nasıl öğrenilir, Korece, Japonca ve İspanyolca ve kaydettiğin kelimeler nasıl akılda kalır yazılarına göz at.
Neler ücretsiz, neler Pro
- Şu anda herkese ücretsiz
- SubPair şu anda herkese ücretsiz: sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri, başlamak için hesap gerekmez. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.
Bilmekte fayda var
- Kendi Netflix aboneliğin olmalı. SubPair altyazı ve öğrenme araçları ekler; hiçbir videoyu sağlamaz veya erişime açmaz.
- İkinci satır yalnızca yapımda o dilde bir altyazı varsa anında gelir. Yoksa otomatik çeviri kullanılır ve yan panel bunu belirtir.
- Netflix'in reklamlı planında SubPair, reklam arası sırasında altyazılarını duraklatır ve bölüm devam edince kaldığı yerden sürdürür.
İkinci satır görünmüyorsa
- Oynat'a bastıktan hemen sonra, Netflix ikinci altyazıyı yüklerken katman yaklaşık 15 saniyeye kadar “Çevriliyor…” gösterebilir. O altyazı gelir gelmez SubPair ona geçer.
- Bir yapım altyazılanamıyorsa yan panel nedenini söyler ve mevcut dilleri listeler.
- Otomatik çeviri kapalıysa, Netflix altyazısı olmayan satırlarda yalnızca orijinal görünür ve yan panel bunu söyler.
- Hâlâ çözemedin mi? Web sitesinden ya da yan panelden desteğe yaz.
Netflix'te çift altyazı hakkında sorular
Hayır. Netflix oynatıcısı aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. Bilgisayardaki Chrome'da SubPair gibi bir eklenti, oynatıcının üzerine ikinci bir satır çizebilir.
Evet. Çift altyazı, iki dilli altyazı ve ikili altyazı aynı şeyi anlatır: ekranda aynı anda iki dilde iki altyazı satırı, genellikle orijinali ve çevirisi.
Şu anda SubPair herkese ücretsiz: sınırsız otomatik çeviri ve satır başına görünüm ile Anki dışa aktarma dahil tüm Pro özellikleri; başlamak için hesap gerekmez. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.
Hayır. Chrome eklentileri yalnızca Windows, macOS, Linux ve ChromeOS'taki bilgisayar Chrome'unda çalışır; bu yüzden SubPair, bu tarayıcıda Netflix web sitesinde çalışır.
SubPair'in 32 altyazı dilinden herhangi ikisini. Yapımda o dilde bir Netflix altyazısı varsa ikinci satır anında gelir; yoksa otomatik çeviri doldurur.
Hayır. SubPair iki satırı da kendisi çizer ve Netflix ayarlarını olduğu gibi bırakır. Kapattığında oynatıcı tamamen eskisi gibi görünür.
Evet. SubPair reklam arası oynarken altyazılarını duraklatır, ardından bölümle birlikte devam eder. Reklamlarda otomatik çeviri kullanılmaz.