SubPair / Rehberler
Dizilerden kelime nasıl öğrenilir
Güncellendi
Kısa cevap: her yeni kelimeyi aklında tutmaya çalışma. Her bölümden birkaç kullanışlı kelime ve ifadeyi geldikleri satırla birlikte kaydet. Sonra kendini giderek uzayan aralıklarla sına: bir gün sonra, birkaç gün sonra, bir hafta sonra. Cevaba bakmadan önce kelimeyi hatırlamaya çalış. Buna aralıklı tekrar denir ve bir kez karşılaştığın kelimeleri kalıcı kelimelere dönüştürür.
SubPair nedir?
SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Şu anda herkese ücretsiz; sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri dahil. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.
Dizilerden öğrenilen kelimeler neden uçup gider
İzlerken yeni bir kelime anlamlı gelir: sahne onu açıklar. Bir hafta sonra ise gitmiştir, çünkü onunla bir kez karşılaştın ve bir daha ihtiyaç duymadın. Bellek geri çağırmayla çalışır: bir kelimeyi her hatırlamak zorunda kaldığında, bir sonraki sefer onu bulmak kolaylaşır. Günlere yayılan tekrarlar, aynı miktarda tekrarı tek oturumda yapmaktan daha iyi sonuç verir (Cepeda ve arkadaşları, 2006); bir cevabı hatırlamaya çalışmak da onu yeniden okumaktan daha çok işe yarar (Roediger ve Karpicke, 2006).
Beş bölümde yöntem
1. Sandığından az kaydet
Bir kelimeyi birden fazla kez duyduysan, kendin kullanmak istiyorsan ya da onu bilmemek sahneyi kaçırmana yol açtıysa kaydet. İsimleri, nadir jargonu ve bağlamdan tahmin edebildiğin kelimeleri atla. Tekrar ettiğin kısa bir liste, hiç açmadığın uzun bir listeden iyidir.
2. Satırın tamamını sakla
Tek başına bir kelime kolayca unutulur; bir karakterin söylediği cümledeki kelime ise bir sese, bir sahneye ve bir duruma bağlanır. Satır, kelimenin nasıl kullanıldığını da gösterir: ardından hangi edatın geldiğini, kibar mı kaba mı, resmî mi samimi mi olduğunu. İfadeleri ifade olarak kaydet: “look forward to”, tek başına “look” kelimesinden çok daha fazlasını anlatır.
3. Bakmadan önce kendini sına
Kelimeleri ve anlamlarını bir listeden okumak verimli hissettirir ama pek az şey öğretir. Kelimeyi kapat, satırı oku ve boşluğu doldurmaya çalış. Önce yanılıp sonra cevabı görmek bile hatırlamana yardım eder.
4. Tekrarları aralıklara yay
Yeni bir kelimeyi ertesi gün tekrar et. Hatırlarsan bir sonraki tekrardan önce daha uzun bekle: üç gün, sonra bir hafta, iki hafta, bir ay. Unutursan kısa aralıklarla yeniden başla. Kolay kelimeler kısa sürede vaktini almayı bırakır; zor olanlar yerine oturana kadar geri gelir.
5. Kelimeyle doğal ortamında yeniden karşılaş
Aynı diziyi izlemeye devam et: karakterleri aynı kelimeleri tekrar tekrar kullanır ve kaydettiğin bir kelimeyi yeni bir sahnede tanımak, en iyi tekrardır.
SubPair bunu nasıl yapar: Kelimeler ve Tekrar
- Anlamını görmek için altyazıdaki herhangi bir kelimeye tıkla ve kaydet. Bir ifadeyi kaydetmek için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.
- Kaydedilen her girdi geldiği satırı, çevirisini, yapımın adını ve Netflix ile YouTube'da videodaki anı saklar.
- Öğrenmekte olduğun kelimeler altyazıda yeniden geçtiğinde işaretlenir.
- Yan paneldeki Kelimeler sekmesi kaydettiğin her şeyi listeler ve bugün kaç kelimenin tekrar beklediğini gösterir.
Beş adımda tekrar
- SubPair yan panelini aç ve Kelimeler sekmesine geç. Bugün kaç kelimenin tekrar beklediğini burada görürsün.
- Tekrara başla düğmesine tıkla.
- Kelimesi eksik satırı oku ve bakmadan önce kelimeyi hatırlamaya çalış.
- Cevabı, anlamını ve çevrilmiş satırı görmek için Göster'e (ya da Space tuşuna) bas.
- Ne kadar bildiğini puanla: Yeniden, İyi ya da Kolay (1, 2, 3 tuşları). Bir sonraki tekrar tarihi her düğmenin altında görünür.
Her cevap ne işe yarar
- Yeniden
- Kelime aynı oturumun sonunda geri gelir ve en kısa aralıktan yeniden başlar.
- İyi
- Kelime bir adım ilerler: 1 gün, sonra 3, 7, 14, 30 ve 60 gün.
- Kolay
- Kelime bir adım atlar, böylece İyi seçeneğine göre daha geç geri gelir.
- Öğrenildi
- 60 günlük adımdan sonra kelime Biliyorum olarak işaretlenir ve tekrardan çıkar. İstediğin zaman onu yeniden Öğreniyorum durumuna alabilirsin.
Netflix ve YouTube'da Sahneyi aç seni kelimenin geldiği ana geri götürür, böylece onu yeniden duyabilirsin.
Günlük bir rutin
- Önce
- Yan panelde birkaç dakika tekrar.
- İzlerken
- İzle ve yalnızca kullanmak isteyeceğin kelimeleri kaydet.
- Sonra
- Bugün kaydettiğin kelimelere göz at ve ihtiyacın olmayanları sil.
Önce kelimeleri ekrana getirmek için: Netflix ile İngilizce öğren, Netflix ile her dili öğren ya da YouTube ile dil öğren.
Dizilerden kelime öğrenme hakkında sorular
Bir kelimeyi tam unutmak üzereyken yeniden gördüğün bir tekrar yöntemi. Her hatırladığında bir sonraki tekrara kadarki aralık uzar; her unuttuğunda aralık yeniden kısalır. Her şeyi her gün tekrar etmekten daha az zaman alır ve daha çok şey hatırlarsın.
Doğru bir sayı yok. Gerçekten tekrar edeceğin kadarını kaydet. Çoğu kişi için bu, bilmediği her kelime değil, bölüm başına birkaç kullanışlı kelime ve ifadedir.
İkisini de. Phrasal verb'ler, deyimler ya da kalıp ifadeler gibi kelimeler birbirine aitse ifade olarak kaydet, çünkü anlam bu birleşimdedir. Her iki durumda da geldiği satırı sakla.
Çoğu liste için günde birkaç dakika yeterli. SubPair başlamadan önce tahmini bir süre gösterir ve bir oturuma en fazla 10 yeni kelime ekler; böylece bol kelime kaydettiğin yoğun bir hafta tek bir uzun oturuma dönüşmez.
Evet. Satırın tamamını bir deftere ya da bir kelime kartı uygulamasına yaz, kelimeyi gizle ve 1, 3, 7, 14 ve 30 gün sonra tekrar et; unuttuğunda baştan başla. Eklenti seni yalnızca kopyalama zahmetinden kurtarır.
Evet. İstediğin zaman CSV olarak, ayrıca sahne bağlamıyla Anki kartları olarak dışa aktarabilirsin. Kullandığın her Chrome'da aynı listeyi görmek için giriş yap.
Listene bir sonraki bölümde başla
Kaydetme ve tekrar şu anda ücretsiz, hesap gerekmez.