Netflix, YouTube ve Disney+'ta çift altyazı.

Orijinal satırı ve seçtiğin dildeki ikinci satırı ekranda birlikte gösteren bir Chrome eklentisi. Herhangi bir kelimeye tıkla, kaydet. Başlamak ücretsiz.

Chrome'a ekle — Ücretsiz

Ücretsiz plan, kredi kartı gerekmez. Bilgisayardaki Chrome'a kurulur. Nasıl çalıştığını gör

Eklentinin etkileşimli önizlemesi. Her platformda nasıl göründüğüne bak

Sahne: Sintel © Blender Foundation · CC BY 3.0

  • İşlem beklemesi yokPlatformda senin dilin varsa, kendi altyazıları anında hizalanır
  • Sınırsız kaydetme, ücretsizKelimeler ve ifadeler, giriş yaptığında eşitlenir
  • Günde 100 otomatik çeviri satırı, ücretsizYalnızca platformda karşılığı olmayan satırlar için. Kelime aramaları sayılmaz (günde 300'e kadar)
  • Sınırsız otomatik çeviriYalnızca platformda olmayan satırlar için. Tüm Pro özellikleri de şimdilik ücretsiz.
Nasıl çalışır

Duyduğun satırdan aklında kalan kelimeye.

Beş adım, hepsi ücretsiz planda. Yükleme yok, bölüm başına işlem yok, izlemeye başlamak için hesap gerekmez.

  1. 1

    İzle

    Netflix, YouTube veya Disney+'ta oynat'a bas. İki satır da görünür; mümkün olan her yerde platformun kendi altyazısından.

    AnındaEN → TR
  2. 2

    Tıkla ya da sürükle

    Anlamını görmek için bir kelimeye tıkla. Bütün bir ifadeyi almak için birkaç kelimenin üzerinden sürükle.

    keep a secret
  3. 3

    Kaydet

    Tek tıkla kaydedilir; kelimeler geldikleri altyazı satırıyla birlikte saklanır. Ücretsiz planda sınır yok.

    Kaydedildi
  4. 4

    Eşitle

    Bir kez giriş yap, listen kullandığın her Chrome'da seninle olsun.

    Eşitlendi
  5. 5

    Tekrar

    Yan panelde iki dakikalık boşluk doldurma tekrarı: kelime, kendi sahnesinde.

    Space123
Neden SubPair

SubPair'i farklı kılanlar.

Hepsini bir bölümün ilk dakikasında kendin görebilirsin.

Anında

Platformun kendi altyazıları, beklemeden.

Netflix ve YouTube'da çoğu zaman senin dilinde profesyonelce çevrilmiş bir altyazı zaten bulunur. SubPair onu okur ve zamanlamaya göre orijinalle hizalar; böylece ikinci satır, bir sunucunun işlemesini beklemeden bölüm başlarken hazır olur.

  • Platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı, ücretsiz
  • İki satırı da SubPair çizer; oynatıcı ayarlarına dokunulmaz
  • Otomatik çeviri yalnızca boşluklar ve eksik diller için devreye girer
Sintel'den bir sahne üzerinde SubPair'in gerçek katmanı: İngilizce satır 'A dragon.' ve altında Almanca satır 'Ein Drache.'; SubPair yan paneli başlığı Anında olarak gösteriyor — 26 satırın 26'sı Netflix'in kendi altyazısından
Sintel'den bir sahne (Blender Foundation, CC BY 3.0), üzerinde eklentinin gerçek arayüzü. Anında, ikinci satırın Netflix'in kendi altyazısından geldiği anlamına gelir.
İfadeler

Bir ifadenin üzerinden sürükle. Tek parça olarak kaydet.

Diller tek tek kelimelerde değil, kalıplarda yaşar. Hızlıca anlamını görmek için bir kelimeye tıkla ya da bir deyimin, phrasal verb'ün, yarım bir cümlenin üzerinden sürükle; SubPair onu çevirip tek kayıt olarak saklar.

  • Kelime için bir tık, ifade için bir sürükleme
  • Pencere açıkken otomatik duraklatma sahneyi bekletir
  • Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı şekilde çalışır
You never could keep a secret.
Hiçbir zaman sır tutamadın.
İfade keep a secret sır tutmak Kaydet
Ücretsiz kaydetme

İstediğin kadar kaydet. Ücretsiz planda.

Bazı araçlar kelime kaydetmeyi ücretli yapar. SubPair ne ücret alır ne de sınır koyar. Listen oynatıcının yanındaki yan panelde durur; giriş yaparsan cihazlar arasında eşitlenir, hesap sayfanda görünür ve istediğin zaman CSV olarak indirilir.

  • Kelimeler, ifadeler ve cümleler: sınır yok, ödeme duvarı yok
  • Giriş yaptığında hesabına eşitlenir
  • Yan panelden veya hesap sayfandan CSV olarak indir
Kelimeler 4 kayıtlı
keep a secretsır tutmak
ifade
doingyapmak, etmek · “What are you doing here so late?”
scoldedazarlandı · “He got scolded every single day”
betrayele vermek · “I would never betray you.”
Hesabına eşitlendi CSV olarak indir
Pratik

Araya girmeyen çalışma kontrolleri.

A S D ile satırlar arasında geç, satırı önce kendin anlamaya çalışana kadar çeviriyi bulanıklaştır, otomatik duraklatmayla her altyazının sonunda dur ya da bir cümleyi oturana kadar döngüye al. Hepsi ücretsiz.

Çeviriyi bulanıklaştır sır tutmak
Cümle döngüsü Açık
Otomatik duraklatma Açık
Önceki · tekrar · sonraki ASD
Platformlar

Tek altyazı katmanı. Üç platform.

Her içerik, ikinci satırın nasıl üretildiğini gösteren bir etiket taşır; eklentide göreceğin rozetlerin aynısı.

Netflix

Anında

Netflix'in kendi çevrilmiş altyazıları, zamana göre hizalanmış. İnsan kalitesinde, kota yok.

Sintel'den bir sahne üzerinde SubPair'in gerçek katmanı: İngilizce satır 'Someone very dear? A kindred spirit?' ve altında Almanca satır 'Jemanden, der dir sehr lieb ist? Eine verwandte Seele?'
Sintel'den bir sahne (Blender Foundation, CC BY 3.0), üzerinde SubPair'in gerçek katmanı. Üstte İngilizce, altta Almanca; 32 dilden istediğin ikisi.

YouTube

AnındaYoksa otomatik çeviri

Videoda altyazı varsa anında: YouTube'un kendi altyazıları, aynı hizalama motoru. Eksik dilleri otomatik çeviri tamamlar.

Tears of Steel'den bir sahne üzerinde SubPair'in gerçek katmanı: İngilizce satır 'Look Celia, we have to follow our passions;' ve altında Almanca satır 'Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.'
Tears of Steel'den bir sahne (Blender Foundation, CC BY 3.0), üzerinde SubPair'in gerçek katmanı. İki satır da videonun kendi altyazılarından; eksik bir dili otomatik çeviri tamamlar.

Disney+

Satır satır

Bugün satır satır: her satır ekranda göründükçe otomatik çevrilir.

Sintel'den bir sahne üzerinde SubPair'in gerçek katmanı: İngilizce satır 'This blade has a dark past.' ve altında Almanca satır 'Diese Klinge hat eine dunkle Vergangenheit.'
Sintel'den bir sahne (Blender Foundation, CC BY 3.0), üzerinde SubPair'in gerçek katmanı. Her satır göründükçe çevrilir.
32 dil
İspanyolca, Japonca, Türkçe, Lehçe ve dahası; istediğin ikisini eşleştir.
Tam döküm
Bölümün her satırı iki dilde; birine tıkla, oraya atla.
SRT olarak indir
Bir bölümün altyazılarını indir: orijinal, çeviri ya da ikisi birden.
Zamanlama kaydırma
Altyazı erken ya da geç kalıyorsa ±5 saniyeye kadar kaydır.
Neler alırsın

SubPair ne yapar.

İkinci satır nereden gelir, ne ücretsiz kalır, Pro ne kadar.

İkinci satırın nereden geldiği ve ücretsiz neler aldığın.

Platformun kendi altyazılarından anında eşleştirme
Bir yapımın senin dilinde altyazısı varsa SubPair onu orijinal satırla zamana göre eşler. Önce işlenmesi gereken bir şey yok.
Ücretsiz, sınırsız kaydetme
Kelime, ifade ve cümleleri sınır olmadan kaydet. Giriş yaparak cihazlar arasında eşitle.
Günde 100 otomatik çeviri satırı, ücretsiz
Yalnızca platformda karşılığı olmayan satırlar için kullanılır. Kelime aramalarının günde 300'e kadar ayrı hakkı var.
Pro: 4,99 $/ay veya 39 $/yıl
Sınırsız otomatik çeviri, satır başına görünüm ve sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma. İstediğin zaman iptal et.
Şu anda herkese ücretsiz
SubPair şu anda herkese ücretsiz: sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri, başlamak için hesap gerekmez. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.
Fiyatlar

İzlemek ve öğrenmek ücretsiz. Yoğun çeviri için Pro.

Öğrenme döngüsündeki her şey ücretsiz: kaydetme, tekrar ve CSV dışa aktarma dahil. Pro günlük otomatik çeviri sınırını kaldırır, satır başına görünümü açar ve Anki'ye aktarmayı ekler.

Fiyatlar

Şu anda herkese ücretsiz

SubPair şu anda herkese ücretsiz: sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri, başlamak için hesap gerekmez.

Ücretsiz

0 $

SubPair'in yaptığı her şey, günlük sınır olmadan

SubPair'i ücretsiz al
  • Platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı
  • Sınırsız otomatik çeviri
  • Tıkla-çevir sözlük ve sürükleyerek ifade seçme
  • Sınırsız kaydetme, cihazlar arasında eşitlenir
  • Tekrar modu, döküm, yan panel ve CSV / SRT dışa aktarma
  • Satır başına görünüm: her satır için boyut, renk, gölge, kutu stili ve arka plan
  • Sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma

Pro

Daha sonra

İleride ücretli bir Pro plan gelebilir. Bugün satın alınacak bir şey yok, kart da gerekmez.

Ücretsiz

0 $ her zaman

Öğrenme döngüsünün tamamı

SubPair'i ücretsiz al
  • Platformun kendi altyazılarından sınırsız çift altyazı
  • Günde 100 otomatik çeviri satırı; kelime aramaları sayılmaz (günde 300'e kadar)
  • Tıkla-çevir sözlük ve sürükleyerek ifade seçme
  • Sınırsız kaydetme, cihazlar arasında eşitlenir
  • Tekrar modu, döküm, yan panel ve CSV / SRT dışa aktarma
  • Dahil değil: Sınırsız otomatik çeviri
  • Dahil değil: Satır başına görünüm
  • Dahil değil: Sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma

Pro

4,99 $ /ay

Aylık faturalanır, istediğin zaman iptal et

  • Ücretsiz plandaki her şey, ayrıca:
  • Sınırsız otomatik çeviri
  • Satır başına görünüm: her satır için boyut, renk, gölge, kutu stili ve arka plan
  • Sahne bağlamıyla Anki'ye aktarma

Yıllık ödersen: 39 $, ayda yaklaşık 3,25 $; aylığa göre %35 daha az.

FAQ

SubPair nedir?

SubPair, Netflix, YouTube ve Disney+'ta aynı anda iki altyazı satırı gösteren bir Chrome eklentisidir: orijinali ve senin dilindeki çevirisi. Anlamını görmek için herhangi bir kelimeye tıkla, kelimeleri ve ifadeleri kaydet, sonra tekrar et. Şu anda herkese ücretsiz; sınırsız otomatik çeviri ve tüm Pro özellikleri dahil. İleride ücretli bir Pro plan gelebilir.

Gizliliğe saygılı
Platformun kendi altyazıları tarayıcından hiç çıkmaz. Otomatik çeviriye gönderilen satırlar, ait oldukları başlıkla birlikte 30 gün kaydedilir, sonra silinir. Hiçbir veri satılmaz.

Aradığını bulamadın mı? Bize e-posta at — bir insan cevap verir.

İki dil. Tek ekran. Beklemek yok.

Eklentiyi kur, iki dilini seç ve oynat'a bas. Ücretsiz plan, kredi kartı gerekmez.

Chrome'a ekle — Ücretsiz