SubPair / Руководства

Двойные субтитры на YouTube

Обновлено

YouTube показывает только одну дорожку субтитров за раз, а его автоперевод заменяет оригинал, а не добавляется к нему. SubPair оставляет оригинальные субтитры и выводит прямо под ними вторую строку на вашем языке — удобно для выступлений, уроков и интервью на изучаемом языке.

Установить в Chrome — бесплатно

Сейчас бесплатно, аккаунт не нужен. Работает в Chrome на компьютере.

Что такое SubPair?

SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Сейчас оно бесплатно для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro; позже может появиться платный тариф Pro.

Откуда берётся вторая строка

У многих видео есть субтитры на нескольких языках. Если среди них есть ваш, SubPair синхронизирует две дорожки по времени, так что вторая строка появляется мгновенно и не расходует дневной лимит.

Если у видео есть субтитры только на языке оригинала, вторую строку пишет автоперевод.

SubPair в первую очередь использует субтитры, добавленные автором, а если у видео есть только автоматически созданные субтитры YouTube — берёт их.

Сцена из «Tears of Steel» с настоящим слоем SubPair: английская строка «Look Celia, we have to follow our passions;» над немецкой строкой «Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.»
Сцена из «Tears of Steel» (Blender Foundation, CC BY 3.0) с настоящим слоем SubPair. Обе строки взяты из собственных дорожек субтитров видео; недостающий язык дополняет автоперевод.

Несколько слов о CC

SubPair работает с субтитрами видео, поэтому они должны у него быть. Включать их самостоятельно не нужно: SubPair сделает это за вас. Если через несколько секунд субтитры не появились, SubPair покажет подсказку — нажмите C или кнопку CC в плеере.

У видео без субтитров нечего синхронизировать и переводить, поэтому двойных субтитров для него не будет. Перед началом проверьте, есть ли в плеере кнопка CC.

Настройка в пять шагов

  1. Установите SubPair в Google Chrome на компьютере (Windows, macOS, Linux или ChromeOS).
  2. Откройте на YouTube видео с субтитрами (в плеере есть кнопка CC).
  3. Нажмите на значок SubPair на панели инструментов Chrome, чтобы открыть боковую панель.
  4. Выберите язык видео для верхней строки и свой язык для второй.
  5. Включите воспроизведение. Боковая панель покажет, откуда взята вторая строка: из собственных субтитров видео (Мгновенно) или из автоперевода (Авто).

Полезно на YouTube

  • Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, или выделите несколько слов, чтобы сохранить целую фразу.
  • Читайте полную расшифровку на обоих языках и нажимайте на строку, чтобы перейти к этому месту.
  • Скачивайте субтитры в SRT — оригинал, перевод или оба.
  • Размер, положение, размытие и автопауза находятся в настройках субтитров в боковой панели и работают так же, как на Netflix.
  • Переходите к предыдущей строке, повторяйте её или перескакивайте вперёд клавишами A S D, а текущую строку зацикливайте сочетанием Alt+L. Все сочетания клавиш.

Учите язык по YouTube? Читайте изучение языка по YouTube: как найти видео с хорошими субтитрами и как заниматься по одному видео.

Что бесплатно, а что входит в Pro

Сейчас бесплатно для всех
Сейчас SubPair бесплатен для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro, без аккаунта для начала. Позже может появиться платный тариф Pro.

Сравнить тарифы

Вопросы о двойных субтитрах на YouTube