SubPair / Руководства

Как включить двойные субтитры в Netflix (руководство 2026)

Обновлено 2026-11-02

Коротко: Netflix не умеет показывать два субтитра сразу: его плеер показывает субтитры только на одном языке. Чтобы смотреть с двойными субтитрами (их ещё называют двуязычными), нужно расширение для браузера в Chrome на компьютере, на сайте Netflix. Установите расширение, например SubPair, откройте фильм или сериал, выберите два языка и нажмите «Воспроизвести». Приложения Netflix для телевизоров, телефонов и планшетов не поддерживают расширения.

Сейчас бесплатно, аккаунт не нужен. Работает в Chrome на компьютере.

Что такое SubPair?

SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Сейчас оно бесплатно для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro; позже может появиться платный тариф Pro.

Почему на Netflix для этого нужно расширение

Плеер Netflix позволяет выбрать одну дорожку субтитров. Чтобы видеть два языка вместе — корейский и английский или английский и турецкий, — вторую строку должно что-то вывести на экран. На компьютере это может сделать расширение для браузера. Приложения Netflix на телевизорах, телефонах и планшетах расширения не поддерживают.

Откуда берётся вторая строка

У фильмов и сериалов на Netflix обычно несколько дорожек субтитров. Если выбранный вами язык есть среди настоящих дорожек, SubPair считывает обе и синхронизирует их по времени, так что каждой строке оригинала соответствует свой перевод. Это те же профессиональные субтитры, которые вы увидели бы, переключив язык, и они готовы с самого начала серии.

Если вашего языка нет среди дорожек фильма или сериала либо для нескольких строк нет соответствия, пробелы восполняет автоперевод.

Пока SubPair выводит обе строки, он скрывает собственные субтитры Netflix, чтобы ничего не показывалось дважды. Ваши настройки Netflix остаются прежними.

Настройка в пять шагов

1. Установите SubPair в Google Chrome на компьютере (Windows, macOS, Linux или ChromeOS).
2. Откройте фильм или сериал на сайте Netflix и включите воспроизведение.
3. Нажмите на значок SubPair на панели инструментов Chrome, чтобы открыть боковую панель.
4. Выберите язык субтитров для верхней строки (обычно это язык, который вы изучаете) и язык для второй строки.
5. Смотрите дальше. Появятся обе строки, а боковая панель покажет, откуда взята вторая: из собственной дорожки Netflix (Мгновенно) или из автоперевода (Авто).

Настройте под себя

• Меняйте размер и положение строк, скрывайте оригинальную строку или размещайте её над переводом либо под ним.
• Размывайте перевод, пока сами не попробуете понять строку (Alt+B).
• Включайте автоматическую паузу в конце каждой строки (Alt+P).
• Возвращайтесь к предыдущей строке, повторяйте её или переходите дальше клавишами A S D.
• Все сочетания клавиш перечислены в ответах на вопросы о SubPair.
• Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, или выделите несколько слов, чтобы сохранить целую фразу.

Смотрите, чтобы учить язык? См. как учить английский с Netflix, корейский, японский и испанский и как не забывать сохранённые слова.

Что бесплатно, а что входит в Pro

Сейчас бесплатно для всех

Сейчас SubPair бесплатен для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro, без аккаунта для начала. Позже может появиться платный тариф Pro.

Сравнить тарифы

Полезно знать

• Нужна собственная подписка Netflix. SubPair добавляет субтитры и инструменты для изучения языка; он не предоставляет видео и не открывает к нему доступ.
• Вторая строка появляется мгновенно, только если у фильма или сериала есть дорожка субтитров на этом языке. В остальных случаях используется автоперевод, и боковая панель об этом сообщает.
• На тарифе Netflix с рекламой SubPair приостанавливает свои субтитры на время рекламы и возобновляет их, когда серия продолжается.

Если вторая строка не появляется

• Сразу после запуска воспроизведения на слое может около 15 секунд отображаться «Перевод…», пока Netflix загружает вторую дорожку субтитров. Как только дорожка загрузится, SubPair переключится на неё.
• Если для фильма или сериала нельзя вывести субтитры, боковая панель объяснит причину и перечислит доступные языки.
• Если автоперевод выключен, строки без дорожки Netflix показываются только на языке оригинала, и боковая панель сообщает об этом.
• Не помогло? Напишите в поддержку на сайте или из боковой панели.

Вопросы о двойных субтитрах на Netflix