SubPair / Руководства
Как учить слова из сериалов
Обновлено
Коротко: не пытайтесь запомнить каждое новое слово. Сохраняйте за серию несколько полезных слов и фраз вместе с репликой, из которой они взяты. Затем проверяйте себя через растущие интервалы: через день, через несколько дней, через неделю. Вспоминайте слово, прежде чем смотреть ответ. Это называется интервальным повторением, и оно превращает слова, встреченные один раз, в слова, которые остаются с вами.
Что такое SubPair?
SubPair — расширение для Chrome, которое показывает две строки субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Disney+: оригинал и перевод на ваш язык. Нажмите на любое слово, чтобы узнать его значение, сохраняйте слова и фразы и повторяйте их позже. Сейчас оно бесплатно для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro; позже может появиться платный тариф Pro.
Почему слова из сериалов забываются
Во время просмотра новое слово понятно: его объясняет сцена. Через неделю его уже нет в памяти, потому что вы встретили его один раз и больше оно не понадобилось. Память работает через извлечение: каждый раз, когда вам приходится вспоминать слово, в следующий раз найти его легче. Повторения, распределённые по дням, работают лучше, чем столько же повторения за один присест (Cepeda с соавторами, 2006), а попытка вспомнить ответ помогает больше, чем повторное чтение (Roediger и Karpicke, 2006).
Метод из пяти частей
1. Сохраняйте меньше, чем кажется нужным
Сохраняйте слово, если слышали его не раз, если хотели бы употреблять его сами или если из-за него не поняли сцену. Пропускайте имена, редкий жаргон и слова, понятные из контекста. Короткий список, который вы повторяете, лучше длинного, который вы не открываете.
2. Сохраняйте всю реплику
Отдельное слово легко забыть; слово во фразе, которую сказал персонаж, связано с голосом, сценой и ситуацией. Реплика ещё и показывает, как слово употребляется: какой предлог идёт после него, вежливое оно или грубое, официальное или разговорное. Сохраняйте фразы фразами: «look forward to» значит больше, чем «look».
3. Проверяйте себя, прежде чем смотреть
Читать список слов со значениями кажется полезным, но учит мало. Закройте слово, прочитайте реплику и попробуйте заполнить пропуск. Даже если сначала ошибётесь и потом увидите ответ, это всё равно помогает запомнить.
4. Распределяйте повторения во времени
Повторите новое слово на следующий день. Если помните, ждите дольше до следующего повторения: три дня, затем неделю, две недели, месяц. Если забыли, начните заново с коротких промежутков. Лёгкие слова быстро перестают отнимать время; трудные возвращаются, пока не закрепятся.
5. Встретьте слово снова в живой речи
Продолжайте смотреть тот же сериал: его персонажи снова используют те же слова, а узнать сохранённое слово в новой сцене — лучшее повторение из всех.
Как это устроено в SubPair: «Слова» и повторение
- Нажмите на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть его значение, и сохраните его. Выделите несколько слов, чтобы сохранить фразу.
- Каждая сохранённая запись хранит реплику, из которой она взята, её перевод, название, а на Netflix и YouTube — ещё и момент в видео.
- Слова, которые вы учите, выделяются, когда снова появляются в субтитрах.
- Вкладка «Слова» в боковой панели показывает всё, что вы сохранили, и сколько слов сегодня нужно повторить.
Повторение за пять шагов
- Откройте боковую панель SubPair и перейдите на вкладку «Слова». Там видно, сколько слов нужно повторить сегодня.
- Нажмите «Начать повторение».
- Прочитайте реплику с пропущенным словом и попробуйте вспомнить его, прежде чем смотреть.
- Нажмите «Показать» (или Space), чтобы увидеть ответ, его значение и перевод реплики.
- Оцените, насколько хорошо вы его знали: «Снова», «Хорошо» или «Легко» (клавиши 1, 2, 3). Под каждой кнопкой указана дата следующего повторения.
Что делает каждый ответ
- Снова
- Слово вернётся в конце этой же сессии и начнёт заново с самого короткого промежутка.
- Хорошо
- Слово переходит на шаг дальше: 1 день, затем 3, 7, 14, 30 и 60 дней.
- Легко
- Слово перескакивает через шаг, поэтому вернётся позже, чем с «Хорошо».
- Выучено
- После шага в 60 дней слово получает отметку «Знаю» и выходит из повторения. Вы можете в любой момент вернуть ему статус «Учу».
На Netflix и YouTube кнопка «Открыть сцену» возвращает вас к моменту, откуда взято слово, чтобы услышать его снова.
Ежедневный распорядок
- До
- Несколько минут повторения в боковой панели.
- Во время
- Смотрите и сохраняйте только те слова, которые хотели бы употреблять.
- После
- Просмотрите слова, сохранённые сегодня, и удалите ненужные.
Сначала нужно вывести слова на экран: английский по Netflix, любой язык с Netflix или изучение языка по YouTube.
Вопросы о том, как учить слова из сериалов
Способ повторения, при котором вы снова видите слово как раз перед тем, как могли бы его забыть. Каждый раз, когда вы его вспоминаете, промежуток до следующего повторения растёт; каждый раз, когда забываете, промежуток снова становится коротким. Это занимает меньше времени, чем повторять всё каждый день, а запоминаете вы больше.
Правильного числа нет. Сохраняйте столько, сколько действительно будете повторять. Для большинства это несколько полезных слов и фраз за серию, а не каждое незнакомое слово.
И то и другое. Сохраняйте фразу, когда слова связаны друг с другом, как во фразовых глаголах, идиомах или устойчивых выражениях: их смысл — в сочетании. В любом случае сохраняйте реплику, из которой они взяты.
Для большинства списков хватает нескольких минут в день. SubPair показывает примерное время перед началом и добавляет в сессию не больше 10 новых слов, так что неделя активного сохранения не превращается в одну длинную сессию.
Да. Запишите всю реплику в тетрадь или приложение с карточками, скройте слово и повторяйте через 1, 3, 7, 14 и 30 дней, начиная заново, если забыли. Расширение лишь избавляет от переписывания.
Да. Вы можете в любой момент экспортировать их в CSV, а также в карточки Anki с контекстом сцены. Войдите в аккаунт, чтобы один и тот же список был в каждом вашем Chrome.
Начните свой список со следующей серии
Сохранение и повторение сейчас бесплатны, аккаунт не нужен.